joulu
Joulutoivotus-
Älä koskaan unohda
sitä, mikä kannattaa muistaa
tai muista
sitä, mikä on parasta unohtaa.
– Irlantilainen
a Merry Christmas this December
To a lot of people I don ’ t remember.
-Franklin P. Adams, 1922
”As fits the holy Christmas birth,
Be this, good friends, our carol still-
Be peace on earth, be peace on earth,
To men of gently will.”
– William Makepeace Thackeray
jouluna leikitään ja iloitaan
sillä joulu tulee, mutta kerran vuodessa.
– Thomas Tusser
Be merry all, be merry all,
With holly dress the celebration hall,
Prepare the song, the feast, the ball,
To welcome Merry Christmas.
”Siunattu on kausi, joka kietoo koko maailman rakkauden salaliittoon.”
– Hamilton Wright Mabie
Joulu on täällä,
Merry old Christmas,
lahja, sydäntä koskettava, iloa tuova joulu,
suurten muistojen päivä, vuoden kuningas.”
– Washington Irving
”lisää puuta!- tuuli on kylmä
mutta viheltäköön miten tahtoo,
pidämme joulumme iloisena paikallaan.”
– Sir Walter Scott
here ’ s to the holly with its bright red berry.
Here ’s to Christmas, Let’ s make it merry.
Here ’ s to the day of good will, cold weather, and warm hearts!
tässä meille kaikille!
Jumala siunatkoon meitä jokaista!
– Tiny Tim ’ s toast,
from a Christmas Carol by
Charles Dickens
Or, for those who would like to maistele the whole incident:
vihdoinkin päivällinen oli valmis, kangas raivattu, tulisija lakaistu ja tuli sopinut. Sekoitus kannu maistettiin, ja pidetään täydellinen, omenat ja appelsiinit nostettiin pöydälle, ja lapiollinen kastanjoita tuleen. Sitten kaikki Cratchit perhe piirsi tulisija, mitä Bob Cratchit kutsutaan ympyrän, mikä tarkoittaa puoli yksi, ja Bob Cratchit n kyynärpää seisoi perheen näyttö lasi. Kaksi purkkia ja kiisseli ilman kahvaa. Nämä pidättelivät kuumaa tavaraa kannusta, mutta niin kuin kultaiset pikarit olisivat tehneet; ja Bob tarjoili sen säteilevällä katseella, kun kastanjat tulessa paukkuivat ja rätisivät äänekkäästi. Sitten Bob kosi:
” A Merry Christmas to us all, my dears. Jumala meitä siunatkoon!”
, jonka suku kaikui uudelleen.
” God bless us every one!”sanoi Tiny Tim, viimeinen kaikista.
-Charles Dickens,
A Christmas Carol
Here ’ s wishing you more happiness
Than all my words can tell,
Not just alone for Christmas
But for all the year as well.
Holly ja muratti roikkumassa
ja jotain märkää joka kupissa.
– Iiriläinen
olen aina pitänyt joulua hyvänä aikana; ystävällisenä, anteeksiantavana, anteliaana, miellyttävänä aikana; aikana, jolloin miehet ja naiset näyttävät yhdellä suostumuksella avaavan sydämensä vapaasti; ja siksi sanon ”God bless Christmas.”
– Charles Dickens
I know I ’ ve wished you this before But every year I wish it more, A Merry Christmas.
– vanhasta postikortista
toivotan Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta tasku täynnä rahaa ja kellari täynnä olutta!
iloa maailmalle-ja erityisesti sinulle.
Neitsyt ja hänen lapsensa nostakoot salvan jouluyönä.
– Iiriläinen. Tämä viittaa vanhaan irlantilaiseen tapaan
jättää ovi auki ja kynttilä
ikkunaan Marialle matkalla Betlehemiin.
voi olla niin tyytyväinen kuin joulu löytää ympäri vuoden.
-Irlantilainen
voi olla huono epäonnessa tänä jouluna
ja rikas siunauksissa
hidas saamaan vihollisia
nopea ystävystymään
ja rikas tai köyhä, hidas tai nopea,
niin onnellinen kuin uusi vuosi on pitkä.
– Iiriläinen
May you be the first house in the parish to welcome St. Nicholas.
– Iiriläinen
May you never be without a drop at Christmas.
-Iiris
pitäköön maissisi pystyssä kuin sinä, peltosi Kasvakoon isommiksi sateen myötä ja tamma tietäköön oman tiensä kotiin Jouluyönä.
– Iiriläinen
Eläköön niin kauan kuin haluaa, ja saakoon kaiken mitä haluaa niin kauan kuin elää. Tämä on Joulutoiveeni sinulle.