Stars and Garters

kirjailija Charles Dickens loi monia unohtumattomia hahmoja, mutta hän on myös vastuussa monien sanojen keksimisestä tai popularisoimisesta, kuten ”flummox” ja ”butterfingers.”Myös slangikirjoittaja Jonathon Greenin elämäntyö on nyt kenen tahansa luettavissa verkossa. Ja anteeksipyyntöjen vastaanottamisen taito. Jos työkaveri on tapansa mukaan myöhässä, mutta pyytää joka kerta anteeksi, millä sanoilla voit hyväksyä hänen viimeisimmän anteeksipyyntönsä, mutta viestittää myös, ettet halua sen toistuvan enää koskaan?

tämä jakso esitettiin ensimmäisen kerran 12.marraskuuta 2016.

Lataa MP3.

Dickensin sanat
mitä yhteistä on termeillä flummox, butterfingers ja the creeps? Ne kaikki olivat joko Charles Dickensin keksimiä tai popularisoimia. Varhaisimmat viittaukset moniin tuttuihin sanoihin ja sanontoihin ovat suositun 1800-luvun kirjailijan teoksista. Lisää löytyy Brian Kozlowskin teoksesta what the Dickens: Distinctly Dickensis Words and How to Use Them.

yleisnimi ”Jones”
Kalifornian San Diegossa asuva 12-vuotias, jonka sukunimi on Jones ihmettelee: miksi niin monilla afroamerikkalaisilla kuin eurooppalaisilla on sama sukunimi?

Oh My Stars and Garters
huudahdus ” Oh my stars and garters!”syntyi todennäköisesti viittauksesta brittiläiseen Sukkanauharitarikuntaan. Tämän korkeimman tason ritarikuntapalkinto sisältää tähden muotoisen taidokkaan mitalin. Ilmaisua lienee vahvistanut ”Bless my stars!”, lause, joka juontaa juurensa ajatuksesta, että tähdet vaikuttavat ihmisen hyvinvointiin.

kova taistelu lyhyellä kepillä
jos on erityisen vaikeaa, voisi sanoa, että ” kova taistelu lyhyellä kepillä.”Ajatuksena on, että jos puolustat itseäsi lyhyellä mailalla, olisit epäedullisessa asemassa vastustajaa vastaan, jolla on pidempi.

Stay A tovi, Beautiful Moment
Texasin Chalk Mountainissa asuva mies muistelee ylevää keskusteluiltaa uuden saksalaisen ystävän kanssa. Kun he erosivat, nainen lausui saksankielisen lauseen, joka viittasi siihen, että hän halusi hetken kestävän ikuisesti. Se on ” Verweile doch! Du bist so schön!”ja se tulee Johann Wolfgang von Goethen traagisesta näytelmästä Faust.

Country Puzzle
Tietokilpailija John Chaneskin pelissä on mukana vihjeitä Maiden nimistä. Esimerkiksi lieriömäinen säiliö sekä hammastahnatuubin selässä oleva lyhenne muodostavat yhdessä minkä pohjoisen naapurin nimen?

tehdas vs. tehdas
miksi tehdasta kutsutaan laitokseksi?

Rengaskenkä
puhjennut rengas on slangitermi, joka tarkoittaa seurausta siitä, että astuu jonkun kantapään päälle niin, että kenkä irtoaa.

Jackpot Origin
sana jackpot voi tarkoittaa pokerissa voittamaasi rahakasaa, mutta toinen määritelmä on trouble, tangled mess tai kirjaimellinen logjam.

leivonnaisten Laiturireiät
Miksi kutsutaan Paukkutortun reikiä? Voileipäkekseissä, Pop-Tarteissa ja vastaavissa leivonnaisissa olevia painaumia kutsutaan docker-rei ’ iksi tai telakointireiiksi, joita käytetään ilman vapauttamiseen taikinan kuumentuessa.

kaalit
sanonta ”Älä kaalit tuo”, joka tarkoittaa ”Älä varasta sitä”, saattaa juontua vanhasta käytännöstä, jossa räätälien työntekijät ottivat tähteitä ylijääneestä kankaasta, joka käsistään koottuna saattoi muistuttaa kasaa kaalinlehtiä.

Dustbin ja Dickens
ensimmäinen tunnettu sitaatti sanaan dustbin on kreditoitu Charles Dickensille.

Greenin Slangisanakirja
Kielenharrastajat, iloitkaa! Jonathon Greenin erikoislaatuinen Green ’ s Dictionary of Slang on nyt luettavissa verkossa.

vastaa toistuviin anteeksipyyntöihin samasta huonosta käytöksestä
mikä on tehokkain tapa vastata jollekulle, joka pyytää jatkuvasti samaa rikkomusta anteeksi? Sanokaamme esimerkiksi, että työtoveri on yleensä myöhässä töistä ja pyytää sitä aina anteeksi, mutta Eikö mikään muuta tuota käytöstä? Miten hyväksyt heidän anteeksipyyntönsä, mutta viestität, ettet halua sen toistuvan?

eroaa vs. erilaisesta
vertailtaessa kahta asiaa, mikä on oikea sana käyttää sanan eri jälkeen? Onko se erilainen vai erilainen? Yhdysvalloissa erilainen kuin on tyypillinen, ja lähes aina oikea valinta. Britanniassa yleisin lause on erilainen.

Hämähäkki Keksissäsi
jos Eteläläinen varoittaa laittavansa hämähäkin keksisi päälle, se tarkoittaa, että hän on kertomassa sinulle huonoja uutisia.

MMM-Bye
Omahassa Nebraskassa asuva kuuntelija sanoo äitinsä päättävän puhelinkeskustelun aina hyvästien sijaan MMM-bye. Kuinka yleistä se on?

tämän jakson juontavat Martha Barnette ja Grant Barrett, ja sen tuotti Stefanie Levine.

Filip v. Allinghamin Skannaama kuva.

lähetyksessä mainitut kirjat

Faust

Green ’ s Dictionary of Slang

What the Dickens: Selvästi Dickensiset sanat ja niiden käyttö

lähetyksessä käytetty musiikki