Toni Morrisonは彼女のスピーチを提供しています。
【写真】ブー-ヨンソン
Toni Morrison’s speech at the Nobel Banquet,December10,1993
両陛下、殿下、紳士淑女、
私はこのホールに入りましたが、私の前に入った人たちには愉快に悩まされていました。 受賞者のその会社は、そのリストの中に、その作品が私に全世界を利用可能にした人の名前があるため、困難で歓迎しています。 彼らの芸術の掃引と特異性は、時にはそのビジョンの勇気と明快さで私の心を壊しました。 彼らが彼らの工芸品を練習した驚くべき輝きは、私自身に挑戦し、育てました。 彼らへの私の借金は、私がその著名な卒業生に参加するために私を選択したためにスウェーデンアカデミーに借りている深遠なものに匹敵します。
10月初旬、あるアーティストの友人がメッセージを残し、彼女の声の震える喜びと彼女の言葉の信仰を聞くために、私は何週間も応答サービスに続け、たまに “私の親愛なる妹は、”彼女は言った、”あなたのものである賞はまた、私たちのものであり、より良い手に置かれていることができませんでした。”その獲得した楽観主義と崇高な信頼と彼女のメッセージの精神は、私のためにこの日をマークします。
私はこのホールを離れるだろうが、私が入ったときに感じたものよりも新しい、はるかに楽しい忘れられないもので: それはまだ来ていない受賞者の会社です。 私が話しているように、私たちの誰もが夢見ていない照明のために言語を採掘し、ふるい分け、研磨している人たち。 しかし、それらのいずれかがこのパンテオンの場所を確保するかどうかにかかわらず、これらの作家の集まりは紛れもなく、マウントされています。 彼らの声は文明がなくなって、まだあることをbespeak;彼らの想像が凝視する絶壁は私たちをリベットします;彼らは点滅も背を向けることはありません.
それゆえ、先人たちの賜物、姉妹たちの祝福を心に留め、作家たちが来ることを喜んで期待して、私はスウェーデン・アカデミーが私にしてくれた名誉を受け、私のために何が恵みの瞬間であるかを分かち合うようにお願いします。