Toni Morrison levere sin tale.
© Nobelstiftelsen. Foto: Boo Jonsson
Toni Morrisons tale på Nobelbanketten, 10. desember 1993
Deres Majesteter, Deres Kongelige Høyheter, Mine Damer og Herrer,
jeg gikk inn i denne hallen med glede hjemsøkt av dem som har gått inn i den før meg. Det Selskapet Av Prisvinnere er både skremmende og innbydende, for blant sine lister er navn på personer hvis arbeid har gjort hele verdener tilgjengelig for meg. Feie og spesifisitet av sin kunst har noen ganger brutt mitt hjerte med mot og klarhet i sin visjon. Den forbløffende briljansen som de praktiserte sitt håndverk har utfordret og næret min egen. Min gjeld til dem rivaler dyp en jeg skylder til svenska Akademien for å ha valgt meg til å bli med som fornem alumnae.
Tidlig i oktober la en kunstnervenn igjen en melding som jeg holdt på svartjenesten i flere uker og spilte tilbake hver gang en stund bare for å høre den skjelvende glede i stemmen hennes og troen på hennes ord. «Min kjære søster, «sa hun,» prisen som er din, er også vår, og kunne ikke vært plassert i bedre hender.»Ånden av hennes budskap med sin opptjente optimisme og sublime tillit markerer denne dagen for meg.
jeg vil forlate denne hallen, men med en ny og mye mer herlig haunting enn den jeg følte da jeg kom inn: Det er selskapet Av Laureates ennå ikke kommet. De som, selv mens jeg taler, driver med gruvedrift, sikting og polering av språk for belysning ingen av oss har drømt om. Men om noen av dem sikrer et sted i denne pantheonen, er samlingen av disse forfatterne umiskjennelig og montering. Deres stemmer bespeak sivilisasjoner borte og ennå å være; stupet som deres fantasi blikk vil klinke oss; de blinker ikke og vender seg ikke bort.
det er derfor oppmerksom på gaver av mine forgjengere, velsignelse av mine søstre, i gledelig forventning om forfattere som kommer at jeg aksepterer æren svenska Akademien har gjort meg, og ber deg om å dele hva som er for meg et øyeblikk av nåde.