Toni Morrison wygłasza przemówienie.
© Nobel Foundation. Foto: Boo Jonsson
Toni Morrison ’ s speech at the Nobel Banquet, December 10, 1993
Wasza Wysokość, Wasza Królewska Wysokość, panie i Panowie,
wszedłem do tej sali przyjemnie nawiedzonej przez tych, którzy weszli do niej przede mną. To towarzystwo laureatów jest zarówno zniechęcające, jak i gościnne, ponieważ wśród jego List są nazwiska osób, których praca udostępniła mi całe światy. Rozmach i specyfika ich sztuki czasami łamały mi serce odwagą i jasnością jej wizji. Zdumiewający blask, z jakim ćwiczyli swoje rzemiosło, podważył i pielęgnował mój własny. Mój dług wobec nich konkuruje z głębokim, jaki zawdzięczam Akademii Szwedzkiej za to, że wybrałam mnie do tego wybitnego absolwenta.
na początku października znajomy artysta zostawił wiadomość, którą trzymałem w answering service przez tygodnie i odtwarzał co jakiś czas, tylko po to, aby usłyszeć drżącą przyjemność w jej głosie i wiarę w jej słowa. „Moja droga siostro, „powiedziała,” nagroda, która jest twoja, jest również nasza i nie mogła być umieszczona w lepszych rękach.”Duch jej przesłania z jego zapracowanym optymizmem i wzniosłym zaufaniem wyznacza ten dzień dla mnie.
opuszczę tę salę, jednak z nowym i o wiele bardziej rozkosznym nawiedzeniem niż ten, który czułem po wejściu: to jest Towarzystwo laureatów, które dopiero nadejdzie. Ci, którzy, nawet jak mówię, wydobywają, przesiewają i polerują języki dla iluminacji, o których nikt z nas nie marzył. Ale bez względu na to, czy któryś z nich zabezpieczy miejsce w tym panteonie, Zgromadzenie tych pisarzy jest niezaprzeczalne i rośnie. Ich głosy przypominają cywilizacje, które odeszły i jeszcze nie istnieją; przepaść, z której spoglądają ich wyobraźnie, nie mrugają ani nie odwracają się.
dlatego, pamiętając o darach moich poprzedników, błogosławieństwie moich sióstr, w radosnym oczekiwaniu na przyjście pisarzy, przyjmuję zaszczyt, jaki uczyniła mi Akademia Szwedzka i proszę cię, abyś podzielił się tym, co jest dla mnie chwilą łaski.