formele secrete de comunicare au existat de atâta timp cât oamenii au avut secrete de păstrat – de la cifrurile de substituție folosite de romani pentru a cripta informațiile militare până la argoul care poate izola o comunitate de străini. Dar unele coduri secrete sunt atât de ezoterice încât sunt cunoscute doar de doi oameni și devin limbi pentru ei înșiși.
în videoclipul de mai sus, Matthew și Michael Youlden mi-au recunoscut cu prudență că vorbesc împreună o „limbă gemenească”, o limbă secretă pe care numai ei știu să o vorbească. „Dar nu vom vorbi despre asta, nu-i așa?”au fost de acord înainte de a schimba rapid subiectul. Cifrurile, codurile și argoul sunt un lucru, dar un limbaj construit vorbit de doar doi oameni de pe pământ mi-a stârnit curiozitatea și mi-a pus imaginația în exces. Ce era acest limbaj secret, preparat acasă? Poate că frații Super poliglot nu au vrut să vorbească despre asta, dar eu sigur am făcut-o! Așadar, eu și un coleg l-am încolțit pe Matthew săptămâna trecută pentru a-l interoga pe această temă (acordat, era un colț destul de confortabil al unui restaurant Italian din Kreuzberg, iar „interogarea” noastră nu era nimic dacă nu prietenoasă și alimentată de intrigi autentice).
se pare că nu am fost primii oameni care au căutat intrarea în lumea secretă a acestui limbaj de două persoane. Matthew și Michael au fost nevoiți să respingă viitorii infiltrați-cum ar fi lingvistul care dorea cu disperare să scrie teza de masterat despre limba lor. Păstrarea secretului rămâne o prioritate maximă, dar Matthew a fost de acord să răspundă la câteva întrebări despre limbă, păstrând în același timp funcționarea sa interioară păzită în siguranță.
Criptofazia
limbajul lor secret probabil că nu s-ar fi dezvoltat deloc dacă frații nu ar fi fost gemeni. Se pare că” limbile gemene ” nu sunt un eveniment neobișnuit. Fenomenul, numit și criptofazie (greacă: „secret” + „vorbire”), descrie un limbaj dezvoltat de gemeni în copilăria timpurie pe care ei îl vorbesc doar între ei. Limbile inventate vorbite de foarte puțini oameni sunt denumite și limbi autonome sau idioglossia.
majoritatea tinerilor dezvoltă cel puțin câteva cuvinte de cod și argou pentru a comunica în secret sub nasul adulților, chiar dacă este la fel de simplu ca și numirea locului secret de make-out „biblioteca”. Cu toate acestea, deoarece Gemenii petrec atât de mult timp împreună de la naștere și pentru că dezvoltarea lor mentală și lingvistică este atât de sincronizată, este foarte probabil să – și inventeze propria limbă, cu excluderea tuturor-părinți și colegi deopotrivă. Se crede că criptofazia apare la aproape 50% dintre gemeni (atât identici, cât și fraterni).
sub o examinare mai atentă, cea mai mare parte a criptofaziei se dovedește a fi pronunțarea greșită a limbii materne de către copii – o fază prin care trece fiecare copil. Cu toate acestea, deoarece Gemenii se pot înțelege reciproc atunci când nimeni altcineva nu poate, aceste greșeli sunt mai susceptibile de a se întări în timp ce limba maternă curge în jurul lor. În cazuri foarte rare, cum ar fi cel al surorilor Kennedy din anii 1970, o limbă gemenească poate înflori, în timp ce fluența în limba maternă nu se dezvoltă niciodată corect.
Poto și Cabengo
Grace și Virginia Kennedy (sau Poto și Cabengo, așa cum se numeau reciproc) au crescut în San Diego, CA în anii 1970. până la vârsta de șase ani încă nu puteau vorbi engleza, ci conversau într-o limbă aparent elaborată și nuanțată pe care nimeni altcineva nu o putea înțelege. Până la vârsta de șase ani, părinții lor exasperați au căutat ajutor profesional. Descoperirea lor a provocat o senzație media la nivel mondial și a determinat titluri precum „fetele gemene inventează propria limbă”.
lingviștii au devenit fascinați de acești mici savanți și, la fel ca antropologii care studiau o cultură indigenă, mai mulți au încercat să descopere regulile limbii și să intre în societatea de două persoane a lui Poto și Cabengo. Dar, după ce au studiat temeinic gemenii, dovezile au dezvăluit o poveste diferită: doi copii foarte izolați care sufereau de lipsa stimulării mentale și a contactului social. Diagnosticați greșit în copilărie ca fiind cu dizabilități mintale (ulterior s-a constatat că au un IQ mediu), nu au fost niciodată înscriși la școală și rareori au părăsit casa. Au petrecut foarte puțin timp cu părinții lor și au fost crescuți în mare parte de bunica lor, care le-a vorbit seldomly și apoi numai în Germană. Lipsind atenția adulților, colegii sau chiar cunoașterea lumii exterioare, limbajul inventat de Grace și Virginia a umplut un gol semnificativ.
cercetătorii au ajuns în cele din urmă la concluzia că limbajul lor aparent ingenios construit era puțin mai mult decât un hodge-podge de cuvinte în engleză și germană cărora le lipsea pronunția, sintaxa și gramatica consecvente. Cu ajutorul logopedilor, fetele au învățat în cele din urmă să vorbească engleza, dar niciodată suficient de bine pentru a ajunge din urmă cu alți copii de vârsta lor sau pentru a se integra pe deplin în societate.
din fericire, majoritatea gemenilor sunt scutiți de acest rezultat tragic, deoarece primesc suficientă expunere la limba lor maternă pentru ca aceasta să depășească rapid vorbirea lor gemenească. Unei limbi gemene îi lipsește complexitatea de a funcționa în lumea exterioară, astfel încât majoritatea gemenilor criptofazici tind să-și abandoneze limbajul secret în jurul vârstei de trei ani. Dar poate un limbaj geamăn, o glumă interioară născută din bâlbâială, să crească dincolo de dormitorul copilăriei și să se dezvolte într-un limbaj cu adevărat funcțional?
Umeri
acolo se întorc Matthew și Michael Youlden la poveste. În loc să-și abandoneze vorbirea geamănă în copilăria timpurie (așa cum fac majoritatea gemenilor) sau să continue să o vorbească în detrimentul propriilor Limbi native (cum ar fi surorile Kennedy), au făcut din hobby-ul lor să înceapă să-și dezvolte criptofazia într-un limbaj cu adevărat funcțional, cu un lexicon, alfabet scris și gramatică. Potrivit lui Matthew, „cred că am fi fost în jur de 6 sau 7 ani când am început activ să devenim conștienți de asta și să o „modelăm” într-un limbaj aproape normal, standardizat.”Ei au numit limba Umeri, și ei sunt încă de lucru pe ea.
deși nu sunt dispuși să dezvăluie prea multe, Matthew ne – a asigurat că, după mai bine de douăzeci de ani de adăugare și tinkering, Umeri a absolvit cu mult dincolo de originile sale criptofazice într-un limbaj coerent-unul pe care, ipotetic, oricine ar putea învăța. Ca singurii vorbitori ai Umeri, precum și singurele sale autorități, limba evoluează prin colaborare și consens. Au creat un alfabet complet original care le-a permis să scrie cuvinte făcute din foneme care nu există în engleză sau Irlandeză (cele două limbi materne), deși o reformă lingvistică recentă a reușit să-și împace scriptul cu alfabetul Latin suficient pentru a putea tasta Umeri. Ei actualizează în mod constant dicționarul Umeri pentru a urmări mii de cuvinte pe care le-au adăugat de-a lungul anilor pentru a menține limba actuală și utilă. Adăugarea la lexicon are un proces simplu: dacă un geamăn nu poate înțelege un neologism introdus de celălalt, probabil că nu va fi adoptat. Frații au dezvoltat, de asemenea, reguli gramaticale aprofundate. De exemplu: toate pluralele se termină în ” i ” și există chiar și un caz genitiv! În mod uimitor, unele dintre verbele lor sunt chiar neregulate, ceea ce sugerează că, într-un fel fundamental, nu există scăpare de ele, chiar și atunci când îți inventezi propria limbă.
dându-mi seama cât de mult au investit în Umeri de-a lungul anilor, a trebuit să știu dacă ar merita să păstrez secretul limbii dacă ar însemna că a murit odată cu ei. A existat o tentație de a o înregistra pentru posteritate sau de a o transmite mai departe? Mai multe generații în jos linia, ar putea exista o comunitate mică de vorbitori Umeri care dețin propriile lor, cum ar fi vorbitorii de Boontling în California de Nord? Gemenii sunt hotărâți în această problemă:
„ar fi o rușine să credem că, atunci când mergem, limba merge și cu noi, ceea ce este, din păcate, o dilemă comună cu care se confruntă multe limbi și vorbitori din întreaga lume. Ne-am gândit mult la asta, motiv pentru care am decis să o documentăm. Acestea fiind spuse, oricât de mult îl considerăm o limbă” reală ” și VIE, este și limba noastră și, oricât de distractiv ar fi să o transmitem, există și acest sentiment că are o dată de expirare. Când mergem, merge cu noi. Și toți ceilalți pot citi despre asta!”