Toni Morrison livrarea discursul ei.
Fundația Nobel. Foto: Boo Jonsson
discursul lui Toni Morrison la banchetul Nobel, 10 decembrie 1993
Majestățile voastre, Altețele Voastre Regale, Doamnelor și Domnilor,
am intrat în această sală plăcut bântuită de cei care au intrat în ea înaintea mea. Această companie de laureați este atât descurajantă, cât și primitoare, deoarece printre listele sale se numără numele persoanelor a căror muncă mi-a pus la dispoziție lumi întregi. Mătura și specificitatea artei lor mi-au frânt uneori inima cu curajul și claritatea viziunii sale. Strălucirea uimitoare cu care și-au practicat meseria a provocat și a hrănit-o pe a mea. Datoria mea față de ei rivalizează cu cea profundă pe care o datorez Academiei Suedeze pentru că m-a selectat să mă alătur acelei distinse absolvente.
la începutul lunii octombrie, un prieten artist a lăsat un mesaj pe care l-am păstrat pe serviciul de răspuns săptămâni întregi și l-am redat din când în când doar pentru a auzi plăcerea tremurândă din vocea ei și credința în cuvintele ei. „Draga mea soră”, a spus ea, ” premiul care este al tău este și al nostru și nu ar fi putut fi pus în mâini mai bune.”Spiritul Mesajului ei cu optimismul câștigat și încrederea sublimă marchează această zi pentru mine.
voi părăsi această sală, totuși, cu o bântuire nouă și mult mai încântătoare decât cea pe care am simțit-o la intrare: aceasta este compania laureaților care urmează să vină. Cei care, chiar în timp ce vorbesc, extrag, CERN și lustruiesc limbi pentru iluminări la care niciunul dintre noi nu a visat. Dar indiferent dacă vreunul dintre ei își asigură sau nu un loc în acest panteon, Adunarea acestor scriitori este inconfundabilă și în creștere. Vocile lor bespeak civilizații plecat și încă să fie; prăpastie din care imaginația lor privirea ne va nit; ei nu clipesc, nici nu se întoarcă.
este, prin urmare, conștient de darurile predecesorilor mei, binecuvântarea surorilor mele, în așteptarea bucuroasă a scriitorilor care vor veni, că accept onoarea pe care mi-a făcut-o Academia suedeză și vă rog să împărtășiți ceea ce este pentru mine un moment de har.