Toni Morrison håller sitt tal.
Nobelstiftelsen I Brasilien. Foto: Boo Jonsson
Toni Morrisons tal vid Nobelbanketten den 10 December 1993
era Majestäter, era Kungliga Högheter, mina damer och herrar,
jag gick in i denna hall glatt hemsökt av dem som har gått in i den före mig. Detta företag av pristagare är både skrämmande och välkomnande, för bland dess listor finns namn på personer vars arbete har gjort hela världar tillgängliga för mig. Svepet och specificiteten av deras konst har ibland brutit mitt hjärta med modet och tydligheten i sin vision. Den häpnadsväckande briljans som de övade sitt hantverk har utmanat och vårdat min egen. Min skuld till dem konkurrerar med den djupa Jag är skyldig Svenska Akademin för att ha valt mig att gå med i den framstående alumnen.
i början av oktober lämnade en konstnärsvän ett meddelande som jag höll på svarstjänsten i veckor och spelade upp då och då bara för att höra det skakande nöjet i hennes röst och tron på hennes ord. ”Min kära syster, ”sade hon,” priset som är ditt är också vårt och kunde inte ha placerats i bättre händer.”Andan i hennes budskap med sin förtjänta optimism och sublima förtroende markerar denna dag för mig.
jag kommer dock att lämna denna hall med en ny och mycket mer härlig haunting än den jag kände när jag kom in: det är företaget med pristagare som ännu inte kommer. De som, även när jag talar, bryter, siktar och polerar språk för belysning som ingen av oss har drömt om. Men huruvida någon av dem säkrar en plats i denna pantheon, samlingen av dessa författare är omisskännlig och montering. Deras röster talar civilisationer som är borta och ännu inte är; stupet från vilket deras fantasi blickar kommer att nita oss; de blinkar inte eller vänder sig bort.
det är därför medvetet om mina föregångares gåvor, mina systrars välsignelse, i glädjande förväntan på att Författare ska komma att jag accepterar den ära Svenska Akademin har gjort mig och ber dig att dela med mig av det som är för mig ett ögonblick av nåd.