Verse 2, 3. Und Hiob redete und sprach: Laß den Tag vergehen, an dem ich geboren bin. Ein müßiger Wunsch, zweifellos; die vage Äußerung extremer Verzweiflung. Tage können nicht vergehen, oder jedenfalls kann ein Tag nicht mehr vergehen als ein anderer. Sie kommen alle und sind dann weg; aber kein Tag kann aus dem Jahr vergehen, das immer seine volle Ergänzung von dreihundertfünfundsechzig Tagen haben wird, bis die Zeit nicht mehr sein wird. Aber extreme Verzweiflung begründet nicht. Es gibt einfach Äußerung zu den Gedanken und Wünschen, wie sie entstehen. Hiob wusste, dass viele seiner Gedanken eitel und töricht waren, und gesteht es weiter (siehe Hiob 6: 3). Und die Nacht, in der es gesagt wurde; vielmehr, die sagte. Tag und Nacht sind beide personifiziert, wie in Psalm 19: 2. Es ist ein Mann Kind konzipiert. Ein Männerkind wurde in der Antike immer als besonderer Segen angesehen, da so die Familie im Sein erhalten blieb. Ein Mädchen ging in eine andere Familie über.
Parallele Kommentare …
Und
וַיַּ֥עַן (Weg·ya·’an)
Konjunktiv waw | Verb – Qal – Konsekutiv unvollkommen – Dritte person maskulin singular
Strong‘ s Hebrew 6030: beantworten, reagieren
אִיּ֗וֹב (‚î·yō·wḇ)
Noun – proper – maskulin singular
Strong‘ s Hebrew 347: Job-ein patriarch
sagte:
וַיֹּאמַֽר׃ (Weg·yō·mar)
Konjunktiv waw | Verb – Qal – Konsekutiv unvollkommen – Dritte person maskulin singular
Strong ‚ s Hebrew 559: Zu äußern, sagen
Job sagte
Job sagte
Job 3:2 NIV
Job 3:2 NLT
Job 3:2 ESV
Job 3:2 NASB
Job 3:2 KJV
Job 3:2 BibleApps.com
Job 3:2 Biblia Paralela
Job 3: 2 Chinesische Bibel
Job 3: 2 Französische Bibel
Job 3:2 Clyx Zitate
OT Poesie: Job 3:2 Job beantwortet: (Jb)