Toni Morrison pronunciando su discurso.
© Fundación Nobel. Foto: Boo Jonsson
Discurso de Toni Morrison en el Banquete del Nobel, 10 de diciembre de 1993
Sus Majestades, Sus Altezas Reales, Damas y Caballeros,
Entré en esta sala agradablemente atormentada por aquellos que han entrado antes que yo. Esa compañía de Laureados es a la vez desalentadora y acogedora, ya que entre sus listas hay nombres de personas cuyo trabajo ha hecho que mundos enteros estén a mi disposición. El alcance y la especificidad de su arte a veces me han roto el corazón con el coraje y la claridad de su visión. La asombrosa brillantez con la que practicaron su oficio ha desafiado y nutrido la mía. Mi deuda con ellos compite con la profunda que le debo a la Academia Sueca por haberme seleccionado para unirme a esa distinguida alumna.
A principios de octubre, una amiga artista dejó un mensaje que mantuve en el contestador durante semanas y reproduje de vez en cuando solo para escuchar el placer tembloroso de su voz y la fe en sus palabras. «Mi querida hermana,» dijo, » el premio que es tuyo también es nuestro y no podría haber sido puesto en mejores manos.»El espíritu de su mensaje con su optimismo ganado y su confianza sublime marca este día para mí.
Saldré de esta sala, sin embargo, con un nuevo y mucho más encantador embrujo que el que sentí al entrar: esa es la compañía de los Laureados por venir. Aquellos que, incluso mientras hablo, están minando, tamizando y puliendo lenguajes para iluminaciones que ninguno de nosotros ha soñado. Pero ya sea que alguno de ellos se asegure o no un lugar en este panteón, la reunión de estos escritores es inconfundible y creciente. Sus voces denotan civilizaciones del pasado y, sin embargo, ser; el precipicio desde el que su imaginación mirada le remache nosotros; ellos no parpadean ni alejarse.
Es, por lo tanto, consciente de los dones de mis predecesores, la bendición de mis hermanas, en alegre anticipación de los escritores que vendrán, que acepto el honor que la Academia Sueca me ha hecho, y les pido que compartan lo que para mí es un momento de gracia.