kuuntelija David Kanadasta kirjoitti vastikään kysymyksen. Hän halusi tietää lauseen ” pudota naurisrekasta.”
David, aloitetaan perusasioista. Jos et pidä juureksista, nauriit ovat se, joka näyttää ylikasvaneelta retiisiltä. Ne ovat päältä kermanvärisiä ja sisältä puhtaan valkoisia. Se osa, jota yleisimmin syömme, kasvaa maan alla, ja sillä on leveät vihreät lehdet, jotka kasvavat maan päällä. Niissä on karvas maku raakana ja melko mitäänsanomaton maku kypsennettynä.
ihmiset pitivät nauriita ruokana, jota vain köyhät syövät.
nauriit ovat olleet pitkään ihmisten syömiä. Mutta luultavasti yhtä kauan niitä on pidetty köyhien ruokana. Antiikin kreikkalainen näytelmäkirjailija Aristofanes kirjoitti kerjäläisistä, jotka olivat niin köyhtyneitä, etteivät he syöneet nauriita—vaan nauriiden rujoja lehtiä. 1500—luvun Englannissa nauriita kasvatettiin vuorotteluina ohran, apilan ja vehnän kanssa, minkä jälkeen niitä syötettiin lehmille, sioille ja lampaille. (1,2)
ehkä siksi, että nauriita pidettiin sopivana syötäväksi navettaeläimille, ne alettiin yhdistää tylsyyteen ja tyhmyyteen. ”Nauriinsyöjää ”pidettiin tyhmänä ihmisenä;” nauriinpäätä ” talonpoikana tai maalaisjunkkarina. Ja ”nauris” itsessään tuli slangiksi typerykselle tai typerykselle. 3)
tätä on käytetty jo vuonna 1656 runokirjassa, jossa viitataan ”köyhään naurista syövään klovniin.”Näemme sen myös Charles Dickensin teoksessa ”Pickwick Papers”, joka julkaistiin vuonna 1836. Hänen hahmonsa Sam Weller kutsuu itseään ”pehmeäpäiseksi, inkred’ Lous-naurikseksi.”(3)
jos pölkkypäät syövät naurista, ne saattavat pudota myös naurisautoista. Näin näemme Daavidin mainitseman käyttötarkoituksen. Tulet todennäköisesti kuulemaan sen sanottavan kieltävästi, kuten: ”en usko valheitasi. Luuletko, että putosin naurisautosta?”
tämä ilmaisu on yleisempi Yhdysvaltain eteläosissa kuin pohjoisessa. Tennesseen Nashvillessä on ruokakauppaketju nimeltä Naurisauto. ”Southern Living” – lehti kutsuu sanontaa ” omituiseksi etelän sanonnaksi.”On jopa kirjallisuuslehti nimeltä” Naurisauto(s)”, jonka perusti ryhmä Idahon yliopistossa tavanneita kirjailijoita.
miksi he valitsivat tuon nimen? Toimittaja Tina Mitchell kertoo, että kyseessä on lause, jota hänen Etelä-Dakotan maaseudulla maatilalla kasvanut isänsä käyttää usein. ”Hän muistuttaa minua usein siitä, että ’hän ei pudonnut naurisautosta'”, hän sanoo. ”Kun hän sanoi tämän ensimmäisen kerran, olin luultavasti 10-tai 11-vuotias. Kysyin häneltä, mitä hän tarkoitti, ja hän vastasi: ’Se tarkoittaa käytännössä sitä, etten syntynyt eilen.'” (4)
naurisrekasta putoaminen tarkoittaa naiiviutta tai herkkäuskoisuutta, kuten maalaisjuntti.
kaksi nopeaa säveltä. Tämä lause ei liity ilmaisuun ”pudota kärryiltä”, joka tarkoittaa alkoholin nauttimisen jatkamista lopettamisen jälkeen. Se ei myöskään liity sanontaan ”pudota kuorma-autosta” tai BRITTIVERSIOON ”pudota kuorma-auton takaosasta.”Molemmat lauseet viittaavat esineeseen, joka on varastettu tai muulla tavoin hankittu kyseenalaisin menetelmin. 5)
siinä makupala tälle päivälle. ”Naurisrekasta putoaminen” merkitsee naiiviutta tai herkkäuskoisuutta, kuten maalaisjunkkari.
Bonus Tidbit 1: lause ”antaa ihmiselle nauriita” tarkoittaa jonkun hylkäämistä, tai päästä hänestä lopullisesti eroon. (6)
Bonus Tidbit 2: Jos todella haluat tulla hulluksi nauriista oppimisessa, tutustu Oxford English Dictionaryyn. OED luettelee yli 90 yksittäistä sanaa ja lausetta, jotka sisältävät sanan ”nauris”, mukaan lukien ”nauris-sydän”, ”nauris-aave”, ”nauris-kirppu” ja ”nauris-kirppu”.”(7)
Samantha Enslen johtaa Dragonflyn toimitusta. Löydät hänet osoitteesta dragonflyeditorial.com tai Twitterissä @DragonflyEdit.
Image courtesy of
(2) Toussaint-Samat, Maguelonne, Anthea Bell (translator). A History of Food, s. 137. Wiley-Blackwell Vuonna 2009.
(3) Green, Joonatan. Nauris. Green ’ s Dictionary of Slang, verkkoversio, tilaus vaaditaan, pääsy elokuussa 30, 2018
(4) henkilökohtainen kirjeenvaihto, Samantha Enslen ja Tina Mitchell, 30. elokuuta 2018.
(5) Dolgopolov, Juri. Pudota kuorma / pudota pois nauris kuorma. A Dictionary of Confusable fraaseja: yli 10000 Idioms ja Collocations. McFarland & Yritys, 2010.
(6) Barrère, Albert. Nauris. A Dictionary of Slang, Jargon & Cant: Volume 1. Ballantyne Press, 1890.
(7) Oxford English Dictionary. Nauris. Online-painos, saatavilla tilauksella, accessed elokuu 30, 2018.