캐나다의 청취자 데이비드가 최근에 질문을 썼습니다. 그는”순무 트럭에서 떨어지는 것”이라는 문구의 의미와 기원에 대해 알고 싶었습니다.”
데이비드,우리는 기초부터 시작할 것입니다. 경우에 당신은 뿌리 채소의 팬이 아니에요,순무는 자란 무처럼 보이는 하나입니다. 바깥쪽에는 크림색이고 안쪽에는 순수한 흰색입니다. 우리가 가장 일반적으로 먹는 부분은 지하에서 자라며 지상에서는 자라는 넓은 녹색 잎이 있습니다. 그들은 익지 않을 때 쓴 맛이 있고 요리 할 때 꽤 부드러운 맛이 있습니다.
사람들은 순무를 가난한 사람들 만 먹는 음식으로 생각했습니다.
순무는 오랫동안 인간에 의해 먹었습니다. 그러나 아마도 오랫동안 그들은 가난한 사람들의 음식으로 여겨져 왔습니다. 고대 그리스 극작가 아리스토파네스는 너무 가난하여 순무가 아니라 순무의 마른 잎을 먹은 거지에 대해 썼습니다. 16 세기 영국에서는 순무를 보리,클로버,밀과 함께 재배 한 다음 소,돼지,양에게 먹였습니다. (1,2)
아마도 순무는 앞마당 동물에 적합한 식용으로 간주 되었기 때문에 어리 석음과 어리 석음과 관련이있었습니다. “순무 먹는 사람”은 어리석은 사람으로 여겨졌다. 그리고”순무”자체는 바보 또는 바보를위한 속어가되었습니다. (3)
우리는”가난한 순무 먹는 광대.”우리는 1836 년에 출판 된 찰스 디킨스의”픽윅 논문”에서도 그것을 볼 수 있습니다. 그의 캐릭터 샘 웰러는 자신을”부드러운 머리,잉크가없는 순무.” (3)
그래서,둔덕이 순무를 먹으면 순무 트럭에서 떨어질 수도 있습니다. 따라서 우리는 다윗이 언급 한 사용을 봅니다. 당신은 가장 가능성이 네거티브에서 말했다 듣게 될 것입니다,에서와 같이,”나는 당신의 거짓말을 믿지 않는다. 내가 순무 트럭에서 떨어진 것 같아?”
이 표현은 북쪽보다 미국 남부에서 더 일반적입니다. 테네시 주 내슈빌에 순무 트럭이라는 식료품 가게가 있습니다. “남부 생활”잡지는 문구를 호출”기발한 남부 말.”아이다 호 대학에서 만난 작가 그룹에 의해 설립 된”순무 트럭”이라는 문학 저널도 있습니다. 7643>
왜 그들은 그 이름을 선택 했습니까? 편집자 티나 미첼은 농촌 사우스 다코타에있는 농장에서 자란 그녀의 아버지가 자주 사용하는 문구라고 설명합니다. “그는 종종’순무 트럭에서 떨어지지 않았다’고 생각 나게합니다.”라고 그녀는 말합니다. “그가 처음 이런 말을 했을 때,나는 아마 10 살이나 11 살이었을 것이다. 나는 그에게 그가 무엇을 의미하는지 물었고,그는’기본적으로 내가 어제 태어나지 않았다는 것을 의미한다.'” (4)
‘순무 트럭에서 떨어지다’는 것은 국가 범프 킨처럼 노나 또는 속기 쉬운 것을 의미합니다.
두 개의 빠른 노트. 이 문구는”왜건에서 떨어지다”는 표현과 관련이 없으며,이는 중단 된 후 술을 마시는 것을 재개하는 것을 의미합니다. 도 아니다 그것은 어구”트럭떨어져 떨어지기 위하여,”또는 화물차의 뒤떨어져 떨어지기 위하여 영국 버전”에 관련시킨다.”이 두 문구는 의심스러운 방법으로 도난 당하거나 획득 한 항목을 나타냅니다. (5)
오늘 당신의 재미있는 이야기입니다. “순무 트럭에서 떨어지다”는 것은 국가 범프 킨처럼 노나 또는 속기 쉬운 것을 의미합니다.
보너스 재미있는 이야기 1:”사람에게 순무를주는 것”이라는 문구는 누군가를 질질 끌거나 그 또는 그녀를 한번에 제거하는 것을 의미합니다. (6)
보너스 재미있는 이야기 2:당신이 정말로 순무에 대한 학습 미친 가고 싶은 경우에,옥스포드 영어 사전을 확인하십시오. “순무-심장”,”순무-유령”,”순무-벼룩”및”순무 학자”를 포함하여”순무”라는 단어가 포함 된 90 개 이상의 개별 단어와 구를 나열합니다.” (7)
사만다 노예 잠자리 사설을 실행. 당신은 그녀를 찾을 수 있습니다 dragonflyeditorial.com 또는 트위터에서@드래곤 플라이편집.
이미지 제공
(2)투생 사마트,마구엘로네,안시아 벨(번역가). 음식의 역사,137 쪽. 와일리-블랙웰,2009.
(3)녹색,조나단. 순무. 속어의 그린의 사전,온라인 판,가입이 필요합니다,액세스 8 월 30, 2018
(4) 2018 년 8 월 30 일 개인 서신,사만다 에로 센과 티나 미첼.
(5)돌고폴로프,유리. 트럭 떨어져/순무 트럭 떨어져 가을. 혼동 문구 사전:10,000 개 이상의 숙어 및 배치. 맥팔랜드&회사,2010.
(6)병영,알버트. 순무. 속어 사전,전문 용어&캔트:볼륨 1. 발렌타인 프레스,1890.
(7)옥스포드 영어 사전. 순무. 구독으로 제공되는 온라인 버전은 2018 년 8 월 30 일에 액세스했습니다.