Espanjan eräiden verbien taivutukset aiheuttavat joitakin vaikeuksia niiden puhumisessa, mutta tämä on selvempää, kun yritetään kirjoittaa. Yksi verbeistä, joka tuo lisää ongelmia niille, jotka haluavat käyttää sitä, on haber, apuverbi, jolla ei ole merkitystä sinänsä, mutta joka on hyödyllinen rakentamaan aikamuotoja, jotka koostuvat muista verbeistä, koska se on välttämätön kielessämme.
tässä artikkelissa eritellään tyypillinen haber-verbin taivutukseen liittyvä epäilytapaus ja näytetään, mikä on Haberin ja Haberin ero. Muita konjugaatioihin liittyviä kirjoitusepäilyjä ovat muun muassa estube tai esté, detuesto tai detubo, haya tai halla ja tuyo tai tullo.
Hadia
sana hadia esiintyy espanjan kielessä, sillä verbi haber on Royal Spanish Academyn (RAE) mukaan pätevä konjugaatio ja vastaa verbin haber epätäydellisen subjunktiivin 1.tai 3. persoonaa, mikä tarkoittaa, että joissakin tapauksissa se voidaan sisällyttää ehdollisiin lauseisiin, jotka alkavat ”si”: llä ja ilmaisevat hypoteesin. Esimerkkejä:
- jos olisin tiennyt, olisin varmasti toiminut toisin (ehdollisesti).
- jos hän olisi mennyt aikaisemmin, hän olisi saanut liput konserttiin (ehdollisena).
- toivon, että hän olisi kertonut minulle totuuden.
- en tiennyt, että John oli voittanut palkinnon.
Hubi
sana ”hubi” kirjoitetaan myös oikein, sillä se esiintyy espanjan kielessä verbin haber voimassa olevana taivutuksena. ”Haya” pidetään muodollinen muunnos haya (jota kutsutaan ”allomorph”) joten voit käyttää molempia vaihtoehtoja (haya ja haya) vaihdellen lähes kaikissa yhteyksissä:
- en tiennyt Maryn lähteneen näin aikaisin.
- toivon, että äitini olisi kertonut minulle.
kannattaa huomioida, että Amerikanespanjassa ”hubia” pidetään muodollisempana (vallitsevana kirjakielessä), kun taas Espanjassa ei ole yhtä selkeää erottelua, vaan molempia vaihtoehtoja käytetään vapaammin.
tämä vastaavuus voidaan antaa myös verbin epätäydellisen subjunktiivin muiden konjugaatioiden kanssa:
- emme olleet
- emme olleet
- olleet
¿miten sanotaan oli tai oli? Toivomme, että teille on käynyt selväksi, että molemmat sanat ovat oikeita ja että niitä voidaan käyttää vaihdellen yhtä toisen sijasta, koska ne ovat ’had’ jotain muodollisempaa.