a “bokeh” kifejezést gyakran használják a fényképezés világában a fényképeken a fókuszon kívüli elmosódás minőségének leírására. Tudod, hogy ejtik?
a kifejezés a japán “boke” szóból származik (argentinok), amely fordításban “elmosódás”, “köd” vagy “fuzziness”. 1997-ben került be az angol nyelvű világba, miután Mike Johnston, a Photo Techniques szerkesztője (aki most az Online fotósnál ír) három cikket tartalmazott a magazin 1997.márciusi/áprilisi számának témájában.
a cikkekben Johnston megváltoztatta a helyesírást “boke” – ról “bokeh” – re, hogy a szó kiejtése intutívabbá váljon, nehogy az emberek úgy ejtsék, mint “B” – vel “piszkálni”. Johnston írja,
a magazin azon kevés számának egyike, amely elfogyott. Saját hozzájárulásom was…er, egy levél. Úgy döntöttem, hogy az emberek túl könnyen rosszul ejtik ki a” boke “szót, ezért hozzáadtam egy” h “szót a cikkeinkben, és voil ons,” bokeh “született
valójában, hogy pontos legyek, amit észrevettem, nem csak az volt, hogy az emberek rosszul ejtették a szót, ahogy általában írták, hanem hogy hajlamosak voltak nevetségessé tenni, béna vicceket készítenek róla, mintha rímelne a” füst “vagy” toke “vagy” vicc.”Valójában, még a betűzött boke-t is helyesen ejtik bo-val, mint a csontban, ke-vel, mint Kenneth-ben, mindkét szótagra azonos hangsúlyozással.
a szó kiejtésének néhány más módja manapság (amelyet sokan tévesen fogalmaznak meg) a boh-kuh (a második rész úgy hangzik, mint a “cut”), és a boh-kay (ami úgy hangzik, mint a bouquet).
ha azt szeretnénk, hogy helyes, azonban az egyenes-tól-a-lovak-száj kiejtés hallható a fenti videó Justin Marx.
kép jóváírás: i ons bokeh! maira által.epe