토니 모리슨 그녀의 연설을 전달.
>노벨 재단. 사진:부 존슨에게
1993 년 12 월 10 일 노벨 연회에서 토니 모리슨의 연설
당신의 폐하,당신의 왕하,신사 숙녀 여러분,
나는 내 앞에 들어온 사람들이 즐겁게 이 홀에 들어갔다. 수상자의 그 회사는 발굴 및 환영 모두,그 목록 중 그의 작품은 나에게 전 세계를 사용할 수있게했다 사람의 이름입니다. 그들의 예술의 청소 그리고 특이성은 때때로 그것의 시각의 용기 그리고 명확성에 나의 심혼을 끊었다. 그들이 그들의 기술을 실행한 놀라운 광택은 나의 자신을 도전하고 양육했다. 그들에 대한 나의 빚은 내가 그 저명한 동창에 합류하기 위해 나를 선택한 것에 대해 스웨덴 아카데미에 빚진 심오한 것과 경쟁합니다.
10 월 초에 한 예술가 친구가 내가 몇 주 동안 응답 서비스에 계속 메시지를 남겼고,그녀의 목소리에 떨리는 기쁨과 그녀의 말에 대한 믿음을 듣기 위해 가끔씩 놀았다. “사랑하는 자매님,당신의 상도 우리의 상이며 더 나은 손에 맡길 수 없었습니다.”그 얻은 낙관과 숭고한 신뢰와 그녀의 메시지의 정신은 나를 위해 오늘 표시.
나는 이 홀을 떠날 것이다,그러나,내가 들어갈 때 느꼈던 것보다 새롭고 훨씬 더 즐거운 유령으로: 그것은 아직 오지 않은 수상자들의 회사입니다. 내가 말하는 것처럼,우리 중 누구도 꿈꾸지 못했던 조명을위한 언어를 채굴하고,선별하고,연마하는 사람들. 그러나 그들 중 어느 하나가이 판테온에서 장소를 확보하든,이 작가들의 모임은 틀림없고 설치적입니다. 그들의 목소리는 문명이 사라지고 아직 존재하지 않는다고 말하고;그들의 상상력이 바라 보는 절벽은 우리를 리벳 할 것입니다;그들은 깜박 거리지 않으며 외면하지 않습니다.
그러므로 나는 스웨덴 아카데미가 내게 한 영광을 받아들이고,나에게 은혜의 순간이 무엇인지 나누어달라고 요청하는 것이 작가들의 즐거운 기대 속에서 나의 전임자들의 은사,자매들의 축복을 염두에 두고 있다.