the Nobel Prize The Nobel Prize Logo

Toni Morrison discurso do Nobel de Banquetes, 10 de dezembro de 1993

Sua Majestade, Suas Altezas reais, Senhoras e Senhores,

entrei nesta sala agradavelmente assombrado por aqueles que entraram antes de mim. Essa companhia de laureados é assustadora e acolhedora, pois entre as suas listas estão nomes de pessoas cujo trabalho tornou mundos inteiros disponíveis para mim. A varredura e especificidade da sua arte por vezes quebraram o meu coração com a coragem e clareza da sua visão. O brilho surpreendente com que praticaram a sua arte desafiou e alimentou a minha. A minha dívida com eles rivaliza com a profunda que devo à Academia Sueca por me ter escolhido para me juntar a esses distintos alunos.

no Início de outubro um amigo artista deixou uma mensagem que eu mantinha no serviço de atendimento por semanas e jogado para trás de vez em quando só para ouvir o tremendo prazer em sua voz e a fé em suas palavras. “Minha querida irmã”, disse ela, ” o prêmio que é seu também é nosso e não poderia ter sido colocado em melhores mãos.”O espírito da sua mensagem, com o seu optimismo merecido e a sua confiança sublime, marca este dia para mim.Vou deixar este salão, no entanto, com uma assombração nova e muito mais agradável do que aquela que senti ao entrar.: esta é a companhia de laureados ainda por vir. Aqueles que, mesmo enquanto falo, estão minando, peneirando e polindo línguas para iluminações que nenhum de nós sonhou. Mas se algum deles assegura ou não um lugar neste Panteão, a reunião destes escritores é inconfundível e crescente. As suas vozes assolam civilizações que se foram e ainda estão por vir; o precipício do qual as suas imaginações nos fascinarão; não pestanejam nem se desviam.É, portanto, consciente dos dons dos meus antecessores, a Bênção das minhas irmãs, na Alegre antecipação dos escritores que virão, que aceito a honra que a Academia Sueca me deu, e peço-vos que partilhem o que é para mim um momento de graça.