ascultătorul David din Canada a scris recent cu o întrebare. El a vrut să știe despre semnificația și originea expresiei „să cadă de pe camionul de struguri.”
David, vom începe cu elementele de bază. În cazul în care nu sunteți un fan al legumelor rădăcinoase, napii sunt cei care arată ca ridichi crescute. Sunt de culoare crem la exterior și alb pur la interior. Partea pe care o mâncăm cel mai frecvent crește sub pământ și are frunze verzi largi care cresc deasupra solului. Au un gust amar când sunt crude și un gust destul de bland când sunt gătite.
oamenii se gândeau la napi ca la o mâncare pe care doar oamenii săraci o mănâncă.
napii au fost mâncați de mult timp de oameni. Dar, probabil, la fel de mult timp, au fost considerate o hrană a săracilor. Dramaturgul grec antic Aristofan a scris despre cerșetori care erau atât de săraci încât nu mâncau napi—ci frunzele sfrijite de napi. În Anglia secolului al 16—lea, napi au fost cultivate în rotație cu orz, trifoi, și grâu-și apoi hrănite la vaci, porci și oi. (1,2)
poate pentru că napii erau considerați hrană potrivită pentru animalele din hambar, au ajuns să fie asociați cu prostia și prostia. Un” mâncător de nap „era considerat o persoană proastă; un” cap de nap ” un țăran sau un bumpkin de țară. Și „Napul” în sine a devenit argou pentru un simpleton sau un prost. (3)
vedem această utilizare încă din 1656, într-o carte de poezii care se referă la un „clovn sărac care mănâncă napi.”O vedem și în „Pickwick Papers” al lui Charles Dickens, publicat în 1836. Personajul său Sam Weller se referă la el însuși ca la un „nap cu cap moale, inkred’ Lous.”(3)
Deci, în cazul în care dullards mânca napi, acestea ar putea cădea, de asemenea, de la camioane napi, nu? Astfel, vedem folosirea pe care David O menționează. Veți auzi cel mai probabil a spus în negativ, ca în, „EU nu cred minciunile tale. Crezi că am căzut de pe un camion de napi?”
această expresie este mai frecventă în sudul Statelor Unite decât în nord. Există un lanț de magazine alimentare în Nashville, Tennessee, numit Nap Truck. Revista ” Southern Living „numește expresia” o zicală sudică ciudată.”Există chiar și un jurnal literar numit” The Nap Truck(s)”, fondat de un grup de scriitori care s-au întâlnit la Universitatea din Idaho.
de ce au ales acest nume? Editorul Tina Mitchell explică că este o frază pe care tatăl ei, crescut la o fermă din Dakota de Sud rurală, o folosește des. „Îmi amintește frecvent că” nu a căzut de pe camionul cu napi”, spune ea. „Prima dată când a spus asta, aveam probabil 10 sau 11 ani. L-am întrebat ce vrea să spună, la care mi-a răspuns: ‘practic înseamnă că nu m-am născut ieri.'” (4)
pentru a ‘cădea de pe camion napi’ înseamnă a fi na sau naiv sau naiv, ca un bădăran țară.
două note rapide. Această frază nu are legătură cu expresia „a cădea din vagon”, ceea ce înseamnă a relua consumul de alcool după ce s-a oprit. Nici nu are legătură cu expresia” a cădea de pe un camion „sau cu versiunea britanică” a cădea de pe spatele unui camion.”Ambele fraze se referă la un articol care a fost furat sau obținut în alt mod prin metode discutabile. (5)
asta e tidbit dvs. pentru ziua de azi. A „cădea de pe camionul de napi” înseamnă a fi na o mie sau naiv, ca un bădăran de țară.
bonus Tidbit 1: expresia „a da o persoană napi” înseamnă a jilt pe cineva, sau pentru a scăpa de el sau ea o dată pentru totdeauna. (6)
bonus Tidbit 2: Dacă doriți cu adevărat să mergeți nebun de învățare despre napi, a verifica afară Oxford English Dictionary. OED enumeră mai mult de 90 de cuvinte și fraze individuale care conțin cuvântul „nap”, inclusiv „nap-inimă”, „nap-fantomă”, „nap-purici” și „turnipolog.”(7)
Samantha Enslen conduce Dragonfly Editorial. O puteți găsi la dragonflyeditorial.com sau pe Twitter la @ DragonflyEdit.
pentru imagine, mulțumim
(2) Toussaint-Samat, Maguelonne, Anthea Bell (traducător). O istorie a alimentelor, p.137. Wiley-Blackwell, 2009.
(3) Verde, Jonathan. Nap. Dicționarul de argou al lui Green, ediție online, abonament necesar, accesat în August 30, 2018
(4) corespondență personală, Samantha Enslen și Tina Mitchell, 30 August 2018.
(5) Dolgopolov, Yuri. Cădea de pe un camion / cădea de pe camion napi. Un dicționar de fraze Confuzabile: mai mult de 10.000 de expresii și colocații. McFarland & Companie ,2010.
(6) Barrier Otrivre, Albert. Napi. Un dicționar de argou, Jargon & Cant: Volumul 1. Presa Ballantyne, 1890.
(7) Oxford English Dictionary. Nap. Ediția Online, disponibilă prin abonament, accesată la 30 August 2018.