posluchač David z Kanady nedávno napsal s otázkou. Chtěl vědět o významu a původu fráze „spadnout z kamionu.“
Davide, začneme se základy. V případě, že nejste fanouškem kořenové zeleniny, jsou tuříny ty, které vypadají jako zarostlé ředkvičky. Jsou krémově zbarvené na vnější straně a čistě bílé na vnitřní straně. Část, kterou nejčastěji jíme, roste pod zemí a má široké zelené listy, které rostou nadzemní. Mají hořkou chuť, když jsou syrové, a při vaření docela nevýraznou chuť.
lidé mysleli na tuřín jako na jídlo, které jedí pouze chudí lidé.
tuřín už dlouho jedí lidé. Ale asi stejně dlouho byly považovány za potravu chudých. Starověký řecký dramatik Aristophanes psal o žebrácích, kteří byli tak ochuzeni, že nejedli tuříny—ale vychrtlé listy tuřín. V Anglii 16. století, vodnice byly pěstovány v rotaci s ječmenem, jetel, a pšenice—a poté krmena kravami, prasata, a ovce. (1,2)
Možná proto, tuřín byly považovány za vhodné stravování pro zvířata, oni přišli být spojeno s tuposti a hlouposti. „Tuřín-jedlík „byl považován za hloupého člověka;“ tuřín-hlava “ rolník nebo venkovský bumpkin. A „tuřín“ sám se stal slangem pro hlupáka nebo blázna. (3)
vidíme toto použití již v roce 1656 v knize básní, která odkazuje na “ chudého klauna jedoucího tuřín.“Vidíme to také v „Pickwick Papers“ Charlese Dickense, publikovaných v roce 1836. Jeho postava Sam Weller se označuje za „měkkou hlavu, inkred“ Lous tuřín.“(3)
takže, pokud tupci jedí tuřín, mohou také spadnout z kamionů na tuřín, že? Vidíme tedy použití, které David zmiňuje. S největší pravděpodobností to uslyšíte záporně, jako v, “ nevěřím vašim lžím.“. Myslíš, že jsem spadl z náklaďáku s tuřínem?“
tento výraz je běžnější v jižních Spojených státech než na severu. V Nashvillu v Tennessee je řetězec obchodů s potravinami, kterému se říká tuřín. Časopis“ Southern Living „nazývá frázi“ nepředvídatelným Southern rčení.“Existuje dokonce i literární časopis s názvem „The tuřín Truck(s)“, založený skupinou spisovatelů, kteří se setkali na univerzitě v Idahu.
proč si vybrali toto jméno? Redaktorka Tina Mitchell vysvětluje, že je to fráze jejího otce, vyrůstal na farmě ve venkovské Jižní Dakotě, používá často. „Často mi připomíná, že nespadl z tuřínského kamionu,“ říká. „Když to poprvé řekl, Byl jsem pravděpodobně 10 nebo 11. Zeptal jsem se ho, co tím myslí, na který odpověděl, “ v podstatě to znamená, že jsem se nenarodil včera.'“ (4)
‚žádnej tupec‘ znamená být naivní, nebo naivní, jako bubák.
dvě rychlé poznámky. Tato fráze nesouvisí s výrazem „spadnout z vozu“, což znamená pokračovat v pití alkoholu po zastavení. Nesouvisí to ani s větou „spadnout z kamionu,“ nebo britská verze “ spadnout ze zadní části nákladního automobilu.“Obě tyto fráze odkazují na položku, která byla ukradena nebo jinak získána pochybnými metodami. (5)
to je vaše lahůdka pro dnešek. „Žádnej tupec“ znamená být naivní, nebo naivní, jako bubák.
Bonus Tidbit 1: fráze „dát člověku tuřín“ znamená někoho jilt, nebo se ho zbavit jednou provždy. (6)
Bonus Lahůdka 2: Pokud opravdu chcete zbláznit učení o tuřín, podívejte se na Oxford anglický Slovník. OED uvádí více než 90 jednotlivá slova a fráze obsahující slovo “ tuřín, „včetně“ tuřín-srdce, „“tuřín-duch, „“tuřín-blecha,“ a “ tuřín.“(7)
Samantha Enslen provozuje Dragonfly Editorial. Najdete ji na dragonflyeditorial.com nebo na Twitteru na @DragonflyEdit.
Obrázek se svolením
(2) Toussaint-Samat, Maguelonne, Anthea Bell (překladatel). Historie jídla, s. 137. Wiley-Blackwell, 2009.
(3) Green, Jonathan. Tuřín. Zelená je Slovník Slangu, on-line vydání, předplatné, přístup srpna 30, 2018
(4) Osobní korespondence, Samantha Enslen a Tina Mitchell, 30. srpna 2018.
(5) Dolgopolov, Jurij. Spadnout z kamionu / spadnout z tuřín kamionu. Slovník zaměnitelných frází: více než 10 000 idiomů a kolokací. McFarland & Společnost, 2010.
(6) Barrère, Albert. Tuřín. Slovník slangu, žargonu & převýšení: svazek 1. Ballantyne Press, 1890.
(7) Oxford Anglický Slovník. Tuřín. Online vydání, dostupné předplatným, přístupné 30. srpna 2018.