máte špatný den v Bukurešti? Crabby v Kluži? Trápení v Temešváru?
možná se budete chtít zhluboka nadechnout a pustit to ven.
nebo ne.
protože někdy je opravdu nutné dát svůj hněv do slov a říct ostatním, jak se opravdu cítíte.
nebo předpokládejme, že vás někdo obtěžuje. Nechcete jim dát žádnou volnost-chcete, aby odešli, a pronto.
Takže teď je ideální čas pro vás recenzi (nebo se učit), jak vyjádřit svůj hněv v rumunštině s pár naštvaných slov a frází, které můžete použít.
nebudeme zde příliš explicitní. Naučit se nějaké mírné urážky, věty o hněvu, a možná i nějaké vážnější urážky je dost dobré. Cokoli chcete vyjádřit těmito frázemi, narazí na křišťálově čisté, zaručeno.
a zejména v tomto článku začnete zkoumat velmi bohatý svět rumunských idiomů a kreativního jazyka. Věř nám, venku je celý vesmír!
Obsah
- Diskutovat o Své Pocity hněvu
- vypadni z Mého Obličeje
- nedívejte se na Problémy
- Drž hubu
- Podívej se, Co Jsi Udělal
- Nech to Jít Všichni
- Pojďme se Vzít To Venku
- Řekněme, že Jste Líto,
- Závěr
Diskutovat o Své Pocity hněvu
začněme tím, že mluví o emocích. Rumuni jsou o svých emocích docela otevření a upřímní, je pro ně snadné vyjádřit hněv, štěstí, a strach. Zde je několik dokonalých frází, které někomu dají vědět, že jste v rumunštině naštvaní:
- Sunt foarte nervos.
cítím se opravdu naštvaný. - Sunt atât de nervos pe tine!
jsem na tebe tak naštvaný! - Sunt supărat.
jsem naštvaný. - Acest lucru este atât de frustrant.
to je tak frustrující.
možná už víte, že rumunština je extrémně bohatý jazyk. Zmínili jsme se výše, že tam jsou některé skvělé idiomy, a zde jsou dva fantastické příklady.
- Îmi sare muștarul!
Moje hořčice skočí! (z obtěžování)
pro tohle není skoro žádné vysvětlení, kromě toho, že to určitě znamená, že jste na světě velmi naštvaní!
- Mă Frici la icre!
to opravdu tře můj kaviár!
„kaviár“ je volný překlad; opravdu mluvíme o rybích vejcích obecně. Představte si, že se chystáte kopat do chutné misky kaviáru (mimochodem velmi typický rys rumunských večeří), a pak někdo vloží holou ruku a otře ji všude kolem.
to by bylo hrozné! A to, co teď cítíte, představujete si takovou nespravedlnost, je pocit vyvolaný tímto idiomem v rumunštině.
vypadni z Mého Obličeje
Někdy zdvořile říci „ne“ nebo se odvracejí není dost, aby si někoho, aby tě přestal otravovat. Pokud máte nepříjemného spolupracovníka nebo jste obtěžováni na ulici, existuje několik skvělých věcí, které můžete říct, abyste poslali zprávu.
nejprve další klasická rumunská fráze.
- Ura și la gara!
Hurá! Na nádraží!
jaký je problém s tímto non-sequitur? Ukazuje to, že vám to vůbec nevadí ,jako “ Whoopee, teď pojďme.“Je velmi důležité to říct sarkastickým tónem hlasu!
- Mă scoți din pepeni.
berete mě z mých melounů.
a další! To je hloupé a idiomatické, ale význam je jasný každému rumunovi: „rozčiluješ mě a raději to zastav.“Představte si, že meloun na vinné révě najednou velmi kříž s celým světem, když zemědělec začne vybírat, a máte nějakou představu o sentimentu.
samozřejmě, existuje spousta dalších frází, které jsou méně vtipné, méně idiomatické, ale stále dobrý rumunské—a co je důležitější, sdělit zprávu v kousavě jasným způsobem.
- Nu vreau să te mai văd pe-aici.
už vás tu nechci vidět. - mi-e indiferentní.
je mi to jedno.
možná si myslíte ,že se to překládá jako „jsem lhostejný“, ale podívejte se znovu na zájmena. Doslovný překlad je “ Je to pro mě Totéž.“
- Termină!
to stačí!
Termină doslova znamená “ konec (to)!“To je skvělé pro situace, kdy někdo dělá něco malého a nepříjemného pro vás, nebo jak říkáme v angličtině, opravdu „tlačí tlačítka“, s hloupým, opakujícím se chováním.
- Nu vreau să vorbesc cu tine.
“ nechci s tebou mluvit.“
nehledej Problémy
Pokud jste fyzicky impozantní typ, nemusí mít vůbec používat tyto fráze. Ty jsou pro případ, kdy vaše slova „ustoupit“ neměla zcela požadovaný účinek. Hrubost je objevil tady, a když mluvil tónem, jiná osoba, je docela pravděpodobné, že pochopit, s haste, které dělají špatné životní rozhodnutí.
- Mișcă-te.
porazte to.
vzhledem k reflexivnímu slovesu zde má tato první věta smysl „dostaňte se úplně odsud.“Bohužel, tento smysl se může v překladu setkat pouze s nejhrubšími způsoby.
- Cu mine vorbești?
mluvíš se mnou? - Cine te crezi?
kdo si myslíte, že jste?
Zavři svou past
byl jste v poslední době v hádce? Pokud ano, pravděpodobně jste chtěli říkat věci na svou vlastní obranu, ale druhá strana to pravděpodobně neměla.
jaký hrozný, frustrující pocit! Můžete to obrátit na ostatní, ačkoli, jednoduše jim přímo řeknete, že nechcete slyšet jedinou věc, kterou musí říct.
- Vreau să nu mai vorbești.
chci, abyste přestal mluvit.
Začínáme zde, máme to, co by mohlo být zdvořilým požadavkem, ale všichni víme, že to pravděpodobně nebude. Tím, že to řeknete velícím tónem, prosazujete svou autoritu, a co je důležitější, váš význam v kontextu situace.
- Dispari!
Vypadni!
Toto je vlastně stejné kořenové slovo jako „střílet“, a tak má smysl “ odletět odtud.“To znamená, že je to vlastně považováno za jeden z ruderových způsobů, jak vyjádřit tento konkrétní sentiment v rumunštině.
zde je několik dalších způsobů, jak vyjádřit svůj hněv v rumunštině:
- Lasă-mă în pace!
Nech mě na pokoji! - Taci!
Drž hubu!
latinský kořen zde poznáte z mlčenlivosti. Je tu jen ta nejmenší podobnost s tím, s čím si angličtí mluvčí spojují tento kořen. V rumunštině, to je krátký, strohý řád, a běda každému, kdo dál mluví.
- Stai jos și taci.
Posaďte se a sklapněte.
Podívej se, Co Jsi Udělal
Obviňovat lidi je vždy jistý-oheň způsob, jak je dostat podrážděný, takže byste neměli mít lidem za zlé věci, které jste neudělali, pokud jsi ta, co hledá problémy.
- Mă minți.
lžete mi.
rumunská společnost má kromě silnější vazby s emocemi také velkou čest. Pokud je někdo chycen při lži, obvykle jim na chvíli nedůvěřuje, dokonce i v jejich kruhu přátel. A pokud někomu říkáte lhář, pak-ať už ve skutečnosti lhali nebo ne—se mohou zahřát.
- Nu mă asculți.
neposloucháš mě. - Ești du cu pluta.
jste šel na voru.
Nech to všechno jít
urážky a boje jsou zábavné myslet, ale nikdo opravdu nechce, aby věci šly tímto směrem. Zde můžete udělat vše pro to, abyste všechny uklidnili několika uklidňujícími slovy.
když deeskalujete situaci, měli byste se snažit, aby se lidé cítili respektováni a naslouchali jim. To je u zákazníků obrovské-možná pracujete v hotelu nebo restauraci s rumunskými hosty a jsou naštvaní kvůli službě.
- În regulă, las-o mai moale.
dobře, uklidněte se. - Am greșit amândoi.
udělali jsme chybu. - Înțeleg, dar trebuie să te calmezi.
rozumím, ale musíte se uklidnit.
pamatujte, že říkat někomu jinému, aby se uklidnil, má ve většině případů opačný účinek! Musíte se do toho opravdu opřít, a ukázat jim, že opravdu není třeba být naštvaný.
- Hai să nu ne certăm.
nebojujme. - Ai dreptate, îmi pare rău.
máte pravdu, Omlouvám se. - Hai să uităm totul, bine?
zapomeňme na to, ano?
Vezměme si to venku
diplomacie může opravdu jít tak daleko. Dokonce i lidé s Nejsvětější trpělivostí mají bod zlomu, kdy prostě musí vypustit své pocity a vrhnout se na svět.
měli byste však být opatrní. Existuje tak obrovské množství videí a článků na YouTube o prokletí v jiných jazycích, že se může zdát opravdu zábavné jít a udělat to sami, jakmile víte jak.
ale existuje jen málo věcí, které jsou nebezpečnější pro vaše sociální postavení. Představte si, že se snažíte přijmout cizího studenta do svého sociálního kruhu, ale vždy berou vtipy a urážky příliš daleko. Velmi rychle zestárne.
a vy jste v rumunštině nevyrostli a necítili urážky! Nemáte ten vrozený smysl pro to, co ve skutečnosti znamenají—proto buďte při jejich používání velmi opatrní, a dokonce i když si s nimi žertujete.
- Pe mă-ta!
vaše matka!
to je urážka po celém světě, i když to ve skutečnosti neznamená nic doslovně. Důsledky, ačkoli, jsou obrovské a vážné. Rumunský ve skutečnosti bere věci do zcela jiné roviny vulgarity a obscénnosti, zejména pokud jde o matky. V zájmu slušnosti nebudeme tisknout opravdu špatné věci.
- Porcule!
ty svině! - Du-te dracu‘!
Jdi k čertu! - Rahat ambulantní!
ty chodící hovado! - Țăranule!
Sedlák!
propast mezi městem a venkovem je cítit poměrně silně v Rumunsku, a tak někomu zavolat, sedlák znamená velkou zaostalost a nedostatek vzdělání. Jen málo lidí v Rumunsku touží po klidném venkovském životě, to je jisté.
- Ești un laș.
jsi zbabělec.
před několika sekcemi jsme zmínili, že poctivost je v rumunské společnosti důležitá. Stejně tak statečnost, samozřejmě. Nazývat někoho zbabělcem nikdy nemůže skončit dobře, protože i lidé, kterým na starších pojmech „cti“ moc nezáleží, budou cítit ten bodnutí.
Řekněme, že Jste Líto,
Po chůzi pryč od situace, přemýšlel o tom na chvíli, a zklidnění, může mít svíravý pocit strachu.
co kdybyste se nakonec mýlili?
pravděpodobně Jste byli trochu moc silná slova, a tak nejlepší věc udělat, je být větší osobu a omluvit se.
Všimněte si, že se to trochu liší od pokusu o de-eskalaci situace, protože zde se špatné věci již staly. Mnoho sentimentů je však stejných.
základní způsob, jak říct „Omlouvám se“ v rumunštině, je Îmi pare rău. Předpokládejme, ačkoli, že vaše sprosté činy zahrnovaly všechny hrozné urážky, o kterých se právě diskutovalo výše. To není moc odpuštěno velmi rychle, a tak byste měli raději ante trochu s upřímností.
- Îmi pare foarte rău.
je mi to velmi líto.
omluvy jdou samozřejmě jen tak daleko. Slibování je dalším krokem, kde přiznáte své vlastní křivdy a vysvětlíte, proč se v budoucnu budete mít lépe.
- Nu trebuia să spun asta.
to jsem neměl říkat. - Nu trebuia să țip la tine.
neměl jsem na tebe křičet. - Am greșit că am făcut asta.
mýlil jsem se. - Nu vreau să fac Asta din nou.
už to neudělám. - Am făcut o greșeală teribilă.
udělal jsem hroznou chybu.
uvěří vám někdo po těch hrozných věcech, které jste řekl? Možná. To ukáže až čas.
závěr
zde jsme viděli, kolik způsobů, jak začít problémy s rozzlobenými slovy v rumunštině. Ještě více, viděli jsme, že to může vést k děsivé situace a zoufalá omlouvám se, pokud jste to přehánět.
proč to vůbec dělat?
s RomanianPod101 se můžete naučit dělat lépe. Naše lekce vás naučí slova, která opravdu potřebujete, způsobem, který vám dává největší smysl.
Z článků jako je tento, aby naše video série a vlajková loď podcast, budete poznat jemné narážky v rumunské kultury tak, že můžete použít jazyk, jako je to schválně, ani omylem.
Všechny ty články o tom, kulturní faux pas a s domorodci se urazil jednoduše předpokládat, že neznáte jazyk. Tím, že se naučíte dobře mluvit rumunsky, vyhnete se problémům se svými slovy.
takže opravdu není na co se zlobit. Vyzkoušejte RomanianPod101 a uvidíte, co vám může přinést!