MICHEL MARTIN, ANFITRIÓN:
Soy Michel Martin y esto es TELL ME MORE de NPR News. A continuación, hablaremos de cómo algunas tribus de nativos americanos están marcando la inauguración de la próxima semana. Es parte de fiesta y parte diplomacia. Tendremos esa conversación en unos minutos.
Pero, primero, si sintonizaste la semana pasada, es posible que hayas escuchado algo como esto más de una vez.
CELESTE HEADLEE, HOST:
Esto es CUÉNTAME MÁS de NPR News. Soy Celeste Headlee, sustituyendo a Michel Martin, que está enfermo. Bajo el clima. Bajo el clima. Bajo el clima. Bajo el clima.
MARTIN: Y, si has estado escuchando esta semana, tal vez debería haber empezado por disculparme por cómo sueno, que es, como uno de mis amigos amablemente me dijo, como la muerte se calentó. Para ser justos, no soy el único que podría-debería haberse quedado en casa un poco más.
Los Centros para el Control de Enfermedades dicen que la gripe está llegando a principios de esta temporada y que ya está muy extendida. Muchas salas de emergencias y consultorios médicos están repletos de pacientes con gripe. Tu oficina también podría serlo, a menos que estén en casa, lo que podría ser lo mejor.
Así que, uniéndose a nosotros para decirnos más sobre por qué está sucediendo esto y qué, si es que hay algo, podemos hacer al respecto es Rob Stein. Es corresponsal de salud de NPR y está aquí con nosotros en nuestro estudio, no sentado muy cerca de mí, debo mencionarlo.
Bienvenido. Gracias por acompañarnos.
ROB STEIN, FIRMA: Oh, claro. Es bueno estar aquí.
MARTIN: ¿Por qué es tan malo? ¿O es realmente así de malo? Es tan malo como parece?
STEIN: Sí. Lo que está sucediendo este año es que la temporada de gripe comenzó muy temprano. Comenzó aproximadamente un mes antes de lo habitual, por lo que estamos viendo mucha más gripe en muchos más lugares mucho antes de lo que normalmente lo haríamos. Eso es una cosa.
Y lo segundo que está sucediendo es que la cepa principal que circula se llama cepa H3N2 y, en los últimos años, ha sido una cepa particularmente desagradable. Ha enfermado a mucha más gente. Ha causado muchas más muertes y esa es la principal cepa que está circulando, por lo que hay mucha preocupación de que este pueda ser un año realmente desagradable y más severo de lo normal.
MARTIN: Ahora, no quiero que todo esto se trate de mí, pero me vacuné contra la gripe. Hice que todos en mi casa se vacunaran contra la gripe y todavía la tenemos. ¿Por qué es eso? ¿Y eso es típico?
STEIN: Correcto. Sí. Sabes, la vacuna contra la gripe sigue siendo la mejor manera en que las personas pueden protegerse de la gripe, pero no es, sabes, 100 por ciento efectiva. No es perfecto y varía de un año a otro, dependiendo de qué cepas estén circulando y de qué tan bien adaptadas estén a las cepas vacunales.
Este año, los primeros datos que salieron sobre la efectividad de la vacuna la semana pasada y parece ser de un 62 por ciento de efectividad, lo que es típico de una vacuna contra la gripe, así que ya sabes, es una buena manera de protegerte, pero aún así, muchas personas que reciben la vacuna aún pueden enfermarse.
MARTIN: ¿Qué tan extendido es lo que estamos hablando aquí?
STEIN: Sabes, la gripe está casi en todas partes en este país en este momento. Según los últimos datos de los CDC, se considera generalizado en 47 estados, pero en realidad está en todas partes y hay informes por todo el país de muchas personas que se enferman, muchas getting se llenan de trabajo, los consultorios médicos se llenan de pacientes. Por lo tanto, está claro que hay mucha gripe por ahí en este momento.
MARTIN: ¿Es un buen momento para hacer esa transmisión remota desde Hawai?
STEIN: Sí.
MARTIN: Eso es bueno…
STEIN: Bien…
MARTIN: ¿O también están enfermos?
STEIN: Sí. No. Realmente está en todas partes y ninguna parte del país es inmune. Así que no hay escapatoria, lamento decirlo. Y la otra cosa que está pasando es que la gripe no es lo único que hay. Hay muchas otras enfermedades infecciosas que están circulando. Sabes, las cosas típicas de invierno son estos virus llamados rinovirus y adenovirus, que causan el resfriado común. Hay otro virus respiratorio llamado VRS que está circulando y también hay un norovirus, que es un virus realmente desagradable que causa todo tipo de problemas estomacales.
MARTIN: Sí. Una cosa gastrointestinal, de la que no hablemos. No hablemos de eso.
STEIN: Sí. No entraremos en detalles al respecto. Sabemos de lo que estamos hablando.
MARTIN: No entremos en detalles sobre eso. Pero es tu percepción de que los resfriados comunes típicos son los que mencionaste que no es solo la gripe lo que está ahí afuera ahora, que hay otros virus ahí afuera ahora. Parecen peores de lo que normalmente vemos.
STEIN: Sí. Es difícil saber, en realidad, si es peor o no. Es solo que hay mucha gripe y pasa todo al mismo tiempo y es todo mezclado hasta que hay tanta gente enferma que realmente crea la sensación y creo que es la realidad de que hay sólo un montón de personas que están enfermas y de poner todo junto. La gripe, el norovirus que está circulando y estos otros virus respiratorios y está claro que hay mucha gente que no se siente muy bien en estos días.
MARTIN: Y, si ya te has vacunado, digamos que ya te has enfermado, pero no te has vacunado contra la gripe. Están bastante disponibles. Es decir, parece que todas las farmacias que veo, incluso algunas de las farmacias de los supermercados, los supermercados las ofrecen. ¿Aún deberías conseguir uno?
STEIN: Oh, absolutamente. Definitivamente, la gente debería vacunarse porque no sabemos cuánto durará la temporada de gripe este año. Todo comenzó temprano, por lo que podría terminar pronto, pero se podría continuar por un tiempo y se necesita al menos un par de semanas para la protección de la vacuna de la gripe a arrancar, así que si tienes hoy en día, usted todavía ser vulnerables a la gripe durante un par de semanas. Pero todavía podríamos tener mucha gripe aquí dentro de un par de semanas.
MARTIN: ¿Cuánto dura normalmente la temporada de gripe?
STEIN: Normalmente, transcurre a finales de invierno, principios de primavera. Así que estamos hablando de Marzo, ya sabes, en ese período de tiempo, pero esa es la gran pregunta que los funcionarios de salud pública tienen en este momento, ¿qué sucederá? Como dije, comenzó un mes antes, así que podría terminar agotándose antes de lo habitual, y podría terminar siendo, ya sabes, una especie de temporada de gripe típica de moderada a grave y nada fuera de lo común. Pero podría continuar durante el período típico, hasta el final del invierno, hasta principios de la primavera. Y si eso sucede, entonces realmente terminará siendo un año muy malo.
MARTIN: ¿Hay otras medidas que las personas deberían tomar para tratar de mantenerse saludables, mantener saludables a sus familias, mantener saludables a sus compañeros de trabajo? Lo siento, todos. Disculpe…. Disculpándome de antemano, otra vez.
STEIN: Sí. Realmente. Quiero decir, lo principal que la gente puede hacer es que si se enferma debería quedarse en casa y, ya sabes, para evitar que se lo propague a otras personas. Y, ya sabes, están todas las cosas usuales que oyes recomendar a los médicos. Ya sabes, si están tosiendo y estornudando, deberían cubrirse la boca y la nariz. Deben tratar de toser en el codo, no en las manos, porque eso puede limitar la cantidad de propagación a otras personas. Ese tipo de cosas.
MARTIN: Y, sin embargo, ¿hay algo más, sé que usted informa sobre este tema de manera más amplia, en lo que deberíamos pensar más ampliamente como país en torno a este tema? Quiero decir, pienso en el tipo de golpe de productividad que muchas empresas han sufrido porque muchas personas han estado enfermas a la vez, y realmente están haciendo su mejor esfuerzo para administrar la fuerza laboral. Esta es una época del año muy ocupada para las personas en ciertas profesiones; las personas que hacen impuestos, por ejemplo, sienten mucha presión para venir a trabajar, sin mencionar que hay pruebas, hay todo tipo de cosas que la gente siente que tiene que hacer. ¿Hay algo más amplio en lo que creas que deberíamos pensar, muy brevemente, Rob?
STEIN: Bueno, está claro que hay algún tipo de cosas estructurales a las que realmente este país necesita prestar atención, como que el sistema de salud pública se ha deteriorado mucho en los últimos años con todos estos gobiernos estatales y locales haciendo grandes recortes debido a los problemas financieros que todo el mundo ha estado teniendo. Y también ha habido un gran impulso para tratar de encontrar una manera de mejorar la vacuna contra la gripe. En este momento es este proceso muy anticuado que implica el cultivo del virus de la gripe en huevos, lleva mucho tiempo debido a eso. La coincidencia entre la vacuna y lo que las cepas realmente están circulando no siempre es tan grande. Y están desarrollando nuevas y mejores formas de hacerlo. De hecho, la primera versión nueva de una vacuna acaba de salir al mercado este año.
MARTIN: Rob Stein es corresponsal de salud de NPR. Tuvo la amabilidad de unirse a nosotros aquí en nuestros estudios de Washington, D. C. Creo que esta vez nos arreglaremos con un golpe de puño en lugar de un abrazo caluroso. ¿Qué opinas?
STEIN: Eso suena bien. Mantente bien.
MARTIN: De acuerdo. Muchas gracias por acompañarnos.
STEIN: OK. Agradecer.
Copyright © 2013 NPR. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para más información.
Verb8tm, Inc crea las transcripciones de NPR en un plazo de entrega urgente., un contratista de NPR, y producido utilizando un proceso de transcripción patentado desarrollado con NPR. Este texto puede no estar en su forma definitiva y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.