MICHEL MARTIN, ANIMATEUR:
Je suis Michel Martin et ceci est EN SAVOIR PLUS sur NPR News. À venir, nous parlerons de la façon dont certaines tribus amérindiennes marquent l’inauguration de la semaine prochaine. C’est à la fois la fête et la diplomatie. Nous aurons cette conversation dans quelques minutes.
Mais, d’abord, si vous avez écouté la semaine dernière, vous avez peut-être entendu quelque chose comme ça plus d’une fois.
CELESTE HEADLEE, HÔTE:
Ceci est EN SAVOIR PLUS sur les nouvelles de NPR. Je suis Celeste Headlee, qui remplace Michel Martin, qui est sous les intempéries. Sous le temps. Sous le temps. Sous le temps. Sous le temps.
MARTIN : Et, si vous avez écouté cette semaine, j’aurais peut-être dû commencer par m’excuser pour mon son, qui est, comme l’a gentiment dit un de mes amis, comme si la mort s’était réchauffée. Pour être juste, je ne suis pas le seul qui aurait pu -dû rester à la maison un peu plus longtemps.
Les Centers for Disease Control disent que la grippe frappe tôt cette saison et qu’elle est déjà répandue. Beaucoup de salles d’urgence et de cabinets de médecins sont encombrés de patients grippaux. Votre bureau pourrait l’être aussi, à moins qu’ils ne soient à la maison, ce qui pourrait être le meilleur.
Alors, se joignant à nous pour nous expliquer pourquoi cela se produit et ce que, le cas échéant, nous pouvons y faire, c’est Rob Stein. C’est un correspondant santé pour NPR et il est ici avec nous dans notre studio pas assis trop près de moi, je devrais mentionner.
Bienvenue. Merci de vous joindre à nous.
ROB STEIN, BYLINE: Oh, bien sûr. Ravi d’être ici.
MARTIN : Pourquoi est-ce si mauvais ? Ou est-ce vraiment si mauvais? Est-ce aussi mauvais qu’il y paraît?
STEIN : Oui. Ce qui se passe cette année, c’est que la saison de la grippe a commencé très tôt. Cela a commencé environ un mois plus tôt que d’habitude, et nous voyons donc beaucoup plus de grippe dans beaucoup plus d’endroits beaucoup plus tôt que d’habitude. C’est une chose.
Et la deuxième chose qui se passe est que la souche principale qui circule s’appelle une souche H3N2 et, au cours des dernières années, cela a été une souche particulièrement désagréable. Cela a rendu beaucoup plus de gens malades. Cela a causé beaucoup plus de décès et c’est la principale souche qui circule, donc il y a beaucoup de craintes que cela puisse être une année vraiment désagréable et plus sévère que la normale.
MARTIN: Maintenant, je ne veux pas faire tout ça sur moi, mais j’ai reçu mon vaccin contre la grippe. J’ai demandé à tout le monde dans ma maison de se faire vacciner contre la grippe et nous l’avons toujours eu. Pourquoi ça ? Et est-ce typique?
STEIN : À droite. Ouais. Vous savez, le vaccin contre la grippe est toujours le meilleur moyen de se protéger de la grippe, mais il n’est pas efficace à 100%. Ce n’est pas parfait et cela varie d’une année à l’autre, en fonction des souches qui circulent et de leur adéquation avec les souches vaccinales.
Cette année, les premières données sur l’efficacité du vaccin ont été publiées la semaine dernière et il semble être efficace à environ 62%, ce qui est typique pour un vaccin contre la grippe, donc vous savez, c’est un bon moyen de vous protéger, mais quand même, beaucoup de personnes qui reçoivent le vaccin peuvent toujours tomber malades.
MARTIN : Quelle est la portée de ce dont nous parlons ici ?
STEIN: Vous savez, la grippe est à peu près partout dans ce pays en ce moment. Selon les dernières données des CDC, il est considéré comme répandu dans 47 États, mais il est vraiment partout et il y a des rapports dans tout le pays de beaucoup de gens qui tombent malades, beaucoup de slammed se font claquer, les cabinets de médecins débordés de patients. Donc, il est clair qu’il y a beaucoup de grippe là-bas en ce moment.
MARTIN : Est-ce le bon moment pour mettre en place cette diffusion à distance depuis Hawaii ?
STEIN : Oui.
MARTIN: Est-ce un bien…
STEIN : Eh bien…
MARTIN: Ou sont-ils malades aussi?
STEIN : Oui. Aucun. C’est vraiment partout et aucune partie du pays n’est à l’abri. Il n’y a donc pas d’échappatoire, je suis désolé de le dire. Et l’autre chose qui se passe, c’est que la grippe n’est pas la seule chose là-bas. Il y a beaucoup d’autres maladies infectieuses qui circulent. Vous savez, vos choses hivernales typiques sont ces virus appelés rhinovirus et adénovirus, qui causent le rhume. Il y a un autre virus respiratoire appelé RSV qui circule et il y a aussi un norovirus, qui est ce virus vraiment méchant qui cause toutes sortes de problèmes d’estomac.
MARTIN : Oui. Une chose gastro-intestinale, dont nous – n’en parlons pas. N’en parlons même pas.
STEIN : Oui. Nous n’entrerons pas dans les détails à ce sujet. On sait de quoi on parle.
MARTIN: N’entrons même pas dans les détails à ce sujet. Mais est-ce votre perception que les rhumes ordinaires typiques – vous avez mentionné que ce n’est pas seulement la grippe qui existe maintenant, qu’il existe d’autres virus maintenant. Ceux-ci semblent pires que ce que nous voyons généralement.
STEIN : Oui. C’est difficile de savoir, vraiment, si c’est pire ou pas. C’est vraiment juste qu’il y a tellement de grippe là-bas et que ça se passe tout en même temps et c’est tout mélangé qu’il y ait tellement de gens malades que ça crée vraiment le sentiment et je pense que c’est la réalité qu’il y a juste beaucoup de gens qui sont malades et que vous mettez tout cela ensemble. La grippe, le norovirus qui circule et ces autres virus respiratoires et il est clair qu’il y a beaucoup de gens qui ne se sentent pas trop bien ces jours-ci.
MARTIN: Et, si vous avez déjà reçu – disons que vous êtes déjà tombé malade, mais que vous n’avez pas reçu de vaccin contre la grippe. Ceux-ci sont assez largement disponibles. Je veux dire, il semble juste que toutes les pharmacies que je vois, même certaines pharmacies des supermarchés – les supermarchés les offrent. Devriez-vous toujours en avoir un?
STEIN: Oh, absolument. Les gens devraient certainement encore se faire vacciner parce que nous ne savons pas combien de temps la saison de la grippe va durer cette année. Cela a commencé tôt, donc cela pourrait se terminer tôt, mais cela pourrait durer un certain temps et il faut au moins deux semaines pour que la protection contre le vaccin antigrippal entre en vigueur, donc si vous l’avez reçu aujourd’hui, vous seriez toujours vulnérable à la grippe pendant quelques semaines. Mais nous pourrions encore avoir beaucoup de grippe ici dans quelques semaines.
MARTIN: Combien de temps dure généralement la saison de la grippe?
STEIN: Typiquement, il traverse, comme, la fin de l’hiver, le début du printemps. Nous parlons donc de mars, vous savez, à cette période, mais c’est la grande question que se posent actuellement les responsables de la santé publique: que va-t-il se passer? Comme je l’ai dit, cela a commencé environ un mois plus tôt, donc cela pourrait se terminer plus tôt que d’habitude, et cela pourrait finir par être juste, vous savez, une sorte de saison grippale typique modérée à sévère et rien de vraiment hors de l’ordinaire. Mais cela pourrait se poursuivre pendant la période typique, jusqu’à la fin de l’hiver, jusqu’au début du printemps. Et si cela se produit, alors cela finira vraiment par avoir été une très mauvaise année.
MARTIN: Y a-t-il d’autres mesures que les gens devraient prendre pour essayer de rester en bonne santé, de garder leur famille en bonne santé, de garder leurs collègues en bonne santé? Désolé, tout le monde. Désolé. Je m’excuse à l’avance, encore une fois.
STEIN : Oui. Vraiment. Je veux dire que la principale chose que les gens peuvent faire est que s’ils tombent malades, ils devraient rester à la maison et, vous savez, pour s’empêcher de le répandre à d’autres personnes. Et, vous savez, il y a toutes les choses habituelles que vous entendez les médecins recommander. Vous savez, s’ils toussent et éternuent, ils devraient se couvrir la bouche et le nez. Ils devraient essayer de tousser dans leur coude, pas dans leurs mains, car cela peut limiter leur propagation à d’autres personnes. Ce genre de chose.
MARTIN: Et y a-t-il autre chose, cependant – je sais que vous rapportez sur ce sujet de manière plus générale, que nous devrions envisager plus largement en tant que pays autour de cette question? Je veux dire, je pense au type de coup de productivité que beaucoup d’entreprises ont pris parce que tant de gens ont été malades à la fois, et font vraiment de leur mieux pour gérer la main-d’œuvre. C’est une période de l’année très chargée pour les gens de certaines professions – les gens qui font des impôts, par exemple, ils ressentent beaucoup de pression pour venir travailler, sans oublier qu’il y a des tests, il y a toutes sortes de choses que les gens pensent qu’ils doivent faire. Y a-t-il quelque chose de plus large auquel vous pensez que nous devrions penser, très brièvement, Rob?
STEIN: Eh bien, vous savez, il est clair qu’il y a une sorte de choses structurelles auxquelles ce pays doit vraiment prêter attention, comme le système de santé publique a vraiment pu se détériorer beaucoup au cours des dernières années avec tous ces gouvernements d’État et locaux qui ont fait de grosses coupes à cause des problèmes financiers que tout le monde a eus. Et il y a eu aussi une grande poussée pour essayer de trouver un moyen d’améliorer le vaccin contre la grippe. En ce moment, c’est ce processus très désuet qui implique la croissance du virus de la grippe dans les œufs, cela prend beaucoup de temps à cause de cela. La correspondance entre le vaccin et les souches en circulation n’est pas toujours si grande. Et ils développent de nouvelles et meilleures façons de le faire. En fait, la première nouvelle version d’un vaccin vient d’arriver sur le marché cette année.
MARTIN : Rob Stein est correspondant santé pour NPR. Il a eu la gentillesse de nous rejoindre ici dans nos studios de Washington. Je pense que nous nous contenterons d’un coup de poing cette fois au lieu d’un câlin copieux. Qu’en penses-tu?
STEIN : Ça sonne bien. Restez bien.
MARTIN : D’accord. Merci de vous joindre à nous.
STEIN: OK. Merci.
Droits d’auteur ©2013 NPR. Tous droits réservés. Visitez les pages des conditions d’utilisation et des autorisations de notre site Web à l’adresse suivante: www.npr.org pour plus d’informations.
Les transcriptions NPR sont créées dans les délais les plus brefs par Verb8tm, Inc., un sous-traitant de NPR, et produit à l’aide d’un procédé de transcription exclusif développé avec NPR. Ce texte pourrait ne pas être dans sa forme définitive et pourrait être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.