The Bottle Deposit

« The Bottle Deposit » est un épisode en deux parties, les 131e et 132e épisodes et les 21e et 22e épisodes de la septième saison de la sitcom NBC Seinfeld. Elle a été diffusée le 2 mai 1996.

L’épisode a été écrit par Gregg Kavet & Andy Robin et a été réalisé par Andy Ackerman.

Le dépôt de bouteille, Partie 1

Puisqu’il sera hors de la ville, M. Peterman veut qu’Elaine enchérisse pour lui sur un ensemble de clubs de golf appartenant à John F. Kennedy lors d’une vente aux enchères. Il lui dit qu’il est prêt à aller jusqu’à 10 000 $ pour les clubs. Jerry pense qu’il entend un bruit étrange dans sa voiture et demande à Kramer et Newman, qui avaient déjà emprunté la voiture, à ce sujet, mais ils ne savent rien. Newman apprend que les bouteilles et les canettes peuvent être remboursées pour 10 cents dans le Michigan (contre 5 cents dans de nombreux autres États), mais Kramer lui dit qu’il est impossible de tirer un profit du dépôt des bouteilles dans le Michigan en raison des frais totaux d’essence, de péage et de location de camions qui se compileraient pendant le voyage, notant qu’il l’avait déjà essayé mais « ne pouvait pas croquer les chiffres. »Newman devient obsédé par la recherche d’un moyen de faire fonctionner un tel système.

Pendant ce temps, George est réprimandé par M. Wilhelm pour ne pas avoir prêté attention lorsqu’il lui donne des ordres. George promet que cela ne se reproduira plus, mais peu de temps après, M. Wilhelm commence à parler d’un grand projet à faire pour lui au moment où il entre dans la salle de bain. Après avoir attendu à l’extérieur pendant un court moment, George décide d’entrer lui aussi. Mais quand il entre, il découvre que Wilhelm, qui pensait que George l’avait suivi à l’intérieur tout le temps, avait sans le savoir raconté les détails du grand projet à haute voix à personne. Ne voulant pas qu’il pense qu’il ne faisait plus attention, George fait semblant d’avoir tout entendu. Plus tard, il demande à Jerry quoi faire et Jerry lui dit de poser une question de suivi à Wilhelm.

Jerry emmène ensuite Elaine à la vente aux enchères, où ils tombent sur Sue Ellen Mischke, la sans soutien-gorge « Oh Henry! »l’héritière de la barre chocolatée, qui les taquine sur « avoir un aperçu de la haute société. »Pendant les enchères, ils commencent une guerre d’enchères sur les clubs de JFK, et Elaine finit par payer 20 000 $, deux fois ce qu’elle a été autorisée par Peterman à dépenser. Jerry entend à nouveau un bruit sourd tout en déposant Elaine. Elaine décide de laisser les clubs dans la voiture de Jerry et de les récupérer plus tard. Alors qu’il commence à partir, de la fumée commence à sortir sous le capot et Jerry découvre que Kramer et Newman avaient laissé des provisions dans le moteur de sa voiture.

Il rend visite à Tony Abado (Brad Garrett), un mécanicien obsédé par l’entretien automobile. George essaie d’utiliser la suggestion de Jerry au travail le lendemain, et Wilhelm laisse tomber sans le savoir un indice: pour commencer, il doit d’abord aller à la paie. Là, le greffier donne du fil à retordre à George parce qu’il n’est pas assez précis sur « le projet. »Le greffier appelle Wilhelm pour vérifier les affirmations de George, mais ne laisse pas d’autres indices à George.

Pendant ce temps, Newman, qui a passé des jours à essayer de calculer un profit pour le système de dépôt, se rend compte qu’il y aura une vague de courrier la semaine précédant la fête des Mères (la « mère de tous les jours de courrier ») à trier à Saginaw, Michigan. Il dit à Kramer qu’il s’est inscrit pour un camion postal qui transporterait le courrier des quatre autres camions principaux, laissant beaucoup d’espace dans le leur pour les bouteilles et les canettes à rembourser dans le Michigan. Kramer se rend compte qu’en évitant les frais de location de camions, Newman a trouvé une faille et ils se sont mis à ramasser des canettes et des bouteilles dans la ville.

Wilhelm rend visite à George pour voir comment il se porte avec le projet. George l’informe qu’il est allé à la paie et Wilhelm lui demande s’il va au centre-ville alors. Lorsqu’on lui demande si « aller au centre-ville est vraiment nécessaire pour le projet », Wilhelm dit à George qu’il doit aller au centre-ville et mentionne la chanson de Petula Clark « Downtown ». Pensant que c’est un autre indice, George et Jerry tentent de le déchiffrer, mais en vain. George envisage de se nettoyer et d’admettre à Wilhelm qu’il n’a aucune idée de ce qu’est le projet. Jerry rentre chez lui et trouve un message de Tony disant qu’il doit lui parler à l’atelier automobile. Elaine appelle peu après et veut récupérer les clubs de golf de Peterman. Jerry lui dit qu’il les a laissés dans la voiture chez le mécanicien, alors ils décident de se retrouver là-haut.

Tony veut apporter beaucoup de modifications à la voiture, mais Jerry ne veut pas dépenser autant d’argent. Il demande à Tony s’il pourrait simplement le récupérer pour qu’il puisse prendre ses affaires ailleurs. Tony est déçu, mais lui dit qu’il amènera la voiture devant lui. Elaine arrive et rencontre Jerry pour récupérer les clubs juste à temps pour voir Tony partir avec la voiture de Jerry.

Le dépôt de bouteilles, Partie 2

M. Wilhelm est ravi du travail accompli par George sur le projet; cependant, George n’a aucune idée de ce qu’il a fait ni de la façon dont il l’a fait. Sans le savoir à George, M. Wilhelm avait oublié de prendre ses médicaments, ce qui expliquerait son compliment. Alors qu’il monte dans le camion de courrier avec Newman, un Kramer surpris aperçoit soudainement la voiture volée de Jerry sur une autoroute de l’Ohio et alerte Jerry sur son téléphone portable. Newman et Kramer se disputent rapidement pour livrer leur courrier et leurs bouteilles vides à Saginaw, dans le Michigan, comme ils l’avaient prévu, ou pour poursuivre la voiture volée de Jerry alors qu’elle sort de l’autoroute dans l’Ohio, ce à quoi Kramer accepte. George est envoyé dans un hôpital psychiatrique par Steinbrenner, en raison du « rapport » de George. À l’hôpital psychiatrique, George tombe sur Deena, (de « The Gum »), qui croit que George obtient enfin l’aide dont il a besoin. Alors qu’il poursuit toujours la voiture de Jerry, Kramer jette ses bouteilles vides pour que le camion se déplace plus rapidement et, peu de temps après, jette Newman. Newman trouve alors la maison d’un fermier, avec la fille proverbiale. Cependant, Newman viole la seule règle du fermier, pour garder ses mains hors de sa fille, et s’enfuit. Alors que Kramer continue sa poursuite, Tony lui lance tous les clubs de golf JFK, et Kramer est bientôt obligé d’abandonner la poursuite. Les clubs de golf de Peterman (un objet de collection précieux) sont rendus (bien que dans un état plié et meurtri), mais pas la voiture de Jerry. Elaine donne les clubs de golf courbés à M. Peterman, qui confond qu’il est dans un état meurtri en pensant que Kennedy était un golfeur en colère.

Citations

Partie 1

Jerry (À Kramer): Hé. Tu as mis tes courses sous le capot de ma voiture ?
Kramer (à Newman) : Ah, c’est vrai, on a oublié ça.
Newman (à Kramer): C’est là que se trouve mon soda manquant.
Jerry : Et tes pattes de crabe, et un truc de fromage. Le type Triple A a dit que j’étais sur le point de sucer un muffin dans le carburateur.

George et Jerry dans une cabine.
Jerry : La chanson Downtown ? Tu veux dire la chanson de Petula Clark ?
George : Oui.
Jerry : Tu es sûr qu’il ne l’a pas seulement mentionné parce que tu allais au centre-ville ?
George : Je pense qu’il essayait de me dire quelque chose, comme si cela avait une sorte de sens.
Jerry : D’accord, alors comment ça se passe ?
George : « Quand tu es seul, et que la vie te rend seul, tu peux toujours y aller…’
Jerry:’… centre.’
Georges: « Peut-être connaissez-vous de petits endroits où aller, où ils ne ferment jamais…’
Jerry:’…centre. »
George : Attends une seconde. « De petits endroits où aller, où ils ne ferment jamais. C’est quoi un petit endroit qui ne ferme jamais ?
Jerry : Sept-onze ?
George: « Il suffit d’écouter la musique de la circulation, dans la ville. Attardez-vous sur le trottoir, où les néons sont jolis. »Où les néons sont jolis. Le quartier de Broadway ?
Jerry : Non, c’est midtown.
George :  » Les lumières y sont beaucoup plus lumineuses. Vous pouvez oublier tous vos problèmes, oublier tous vos soucis, partez…’
Jerry:’…centre. »
George :  » Les choses seront géniales, quand tu l’auras…’
Jerry:’…centre. »
George : Je n’ai rien, Jerry. Rien.
Jerry: Eh bien, « ne traînez pas et laissez vos problèmes vous entourer. Il y a des films… »
George : Tu penses que je devrais être honnête ? Qu’en penses-tu, tu crois que je devrais avouer?
Jerry : Comment peux-tu perdre ?

Partie 2

Kramer / Newman: (chantant) Neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf bouteilles et canettes dans le coffre, neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf bouteilles et canettes.
À dix cents la bouteille et dix cents la canette, nous rapportons cinq cents dollars par homme.
Neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit bouteilles et canettes dans le coffre, neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit bouteilles et canettes.
Nous faisons le plein d’essence, nous comptons notre argent !!…
Leur chant se termine symboliquement en perdant la trace des paroles. Mais la paire a toujours l’air joyeuse.

Kramer et Newman repèrent une voiture qui ressemble à celle de Jerry dans l’Ohio.
Kramer : Hé, tu vois cette voiture ? Je vais vérifier la plaque d’immatriculation..Ouais, ce sont des assiettes new-yorkaises.
Newman : C’est le numéro de Jerry ?
Kramer : Je ne sais pas, mais c’est New York et nous sommes dans l’Ohio. Ce sont de très bonnes chances. (Kramer commence à passer sous son siège)
Newman : Qu’est-ce que tu fais ?
Kramer : J’appelle Jerry.
Newman : Sur quoi ?
Kramer : J’ai apporté mon téléphone. (Il appelle Jerry)
Jerry : Bonjour.
Kramer : Ouais, hey Jerry, quel est ton numéro de plaque d’immatriculation ?
Jerry : Pourquoi, quoi de neuf ?
Kramer : Oui, eh bien je pense avoir repéré votre voiture.
Jerry : Oh mon dieu, tu plaisantes. (plonge pour son portefeuille) Accrochez-vous à un second…It JVN 728.
Kramer : Hé, c’est tout ! C’est ça Newman. On l’a eu. Nous conduisons juste derrière lui dans un camion.
. Jerry : Oh mon dieu. Ouais, ouais, il a dit qu’il l’avait apporté au pays.
Kramer : Eh bien, nous sommes à la campagne et nous sommes sur sa queue.
Jerry: Bon travail Kramer, c’est incroyable.
Kramer : Ouais, ne t’inquiète pas Jerry. On a raison sur ce type comme un singe qui pue ! Je reverrai avec toi.

Scène: Après les événements et la récupération des clubs de JFK, Peterman arrive dans le bureau d’Elaine dans la précipitation.
Peterman : Elaine! Tu as trouvé les clubs. C’est une merveilleuse nouvelle. Où sont-ils ?
Elaine: Ouais. Je vais les chercher pour vous, M. Peterman.
Peterman : Oh, je vais les inaugurer ce week-end, avec nul autre qu’Ethel Kennedy. Une femme dont le triomphe face à la tragédie n’est dépassé que par sa propension à procréer. (Elaine place les massues mutilées devant lui. Peterman les ramasse pour les examiner.)
Elaine : La lettre de, l’authenticité est dans la poche latérale là-bas.
Peterman : Elaine. Je n’ai jamais su que Kennedy avait un tel tempérament.
Elaine : (J’ai repéré une chance de garder son travail) Oh. Oh oui. La seule chose pire était sa tranche. (elle rit nerveusement)
Peterman: Rendez-vous lundi. (Il se dirige vers la porte)
Elaine : Bonne partie.

Notes Sur Rien

Partie 1

• Il s’agissait à l’origine d’un épisode d’une heure, mais divisé en deux parties pour la syndication.
• Une véritable installation régionale de tri du courrier est basée à Saginaw, Michigan.
• La loi du Michigan interdit le retour des bouteilles hors de l’État. De plus, les retours de bouteilles effectués ne peuvent pas dépasser 25 $. Selon Newman et Kramer, ils avaient un total de 1000 returns en retours de bouteilles, ce qui s’élevait à 500 $ pour chacun d’eux. S’il était terminé, il aurait fallu 40 voyages individuels dans les magasins pour effectuer les retours afin d’atteindre leur objectif.
• En syndication, c’est le seul épisode de la saison 7 à présenter la routine comique de Jerry.
• Jerry affirme que lorsque Kramer et Newman ont mis leurs courses sous le capot de sa voiture, « Le gars Triple A a dit que j’étais sur le point de sucer un muffin dans le carburateur. »Cependant, les Saab 900 sont injectés de carburant.
• En septembre 2007, une opération de 15 personnes a été arrêtée pour avoir illégalement fait passer des millions de conteneurs de boissons en provenance d’autres États et encaissé le dépôt au Michigan. La police a trouvé plus de 500 000 cash en liquide. Contrairement au plan de Kramer, l’opération a vendu les canettes à des marchands à prix réduit, qui les ont ensuite rachetées pour leur pleine valeur.
• Après avoir découvert la ferme, Newman raconte au fermier qu’il a été pris en embuscade par des survivalistes. Il s’agit d’une référence au Facteur de David Brin.

Partie 2

• Comme cet épisode était censé durer 30 minutes, mais il a été porté à une heure, il n’a pas fait les 44 minutes habituelles que sont les épisodes d’une heure sur les sitcoms. Il n’a fait que 41 minutes.
• C’est la dernière voix off de Larry David alors qu’il travaillait encore en tant que scénariste pour la série. Il a exprimé George Steinbrenner.
• C’est le premier épisode de Seinfeld à dépeindre l’un des personnages principaux utilisant un téléphone portable.
• La plaque New-yorkaise de Jerry sur sa Saab 900 Cabriolet est JVN-728
• Le cri de la fille du fermier de « Au revoir, Norman! Au revoir! »à la fin de l’épisode n’a pas été scénarisé à l’origine. L’actrice Karen Lynn Scott a oublié que le personnage de Wayne Knight s’appelait Newman et l’appelait accidentellement « Norman », mais la gaffe a rendu la scène plus drôle, alors elle a été maintenue.
• À la fin de l’épisode, Kramer et Newman s’échappent à travers un champ de maïs. Après avoir filmé cette scène, Wayne Knight a commencé à ressentir des palpitations cardiaques en courant de manière si animée, et après avoir reçu les conseils de son médecin, il a commencé une tentative active pour se mettre en meilleure forme. Aujourd’hui, Knight a perdu une grande partie de sa circonférence autrefois caractéristique et est un homme beaucoup plus mince et en meilleure santé, et attribue cet épisode à l’avoir incité à commencer un mode de vie plus sain.
• L’autoroute où le camion de courrier poursuivait la voiture de Jerry a eu lieu sur l’autoroute Pasadena à South Pasadena, en Californie.
• La meilleure route de New York au Michigan pour le budget de Kramer et Newman les aurait conduits à travers l’I-80 et à travers la partie nord de l’Ohio – ou quelque chose à proximité de cette route. Cependant, la deuxième fois que Kramer appelle Jerry, il mentionne que le gars qu’ils suivent « va vers le sud sur 135 », ce à quoi Newman s’oppose car ils se dirigent vers le nord vers le Michigan. La route 135 la plus proche de cette région se trouve près de Lynchburg, en Ohio, ce qui les aurait déjà bien mis hors de leur chemin.

Les Fiançailles | Le Report | Le Maestro | Le Clin d’Oeil | Le Bain à Remous | Le Nazi de La Soupe | Le Code Secret | Le Gars De La Piscine | L’Éponge | La Gomme | Le Seigle | Le Caddy | Les Sept | La Cadillac, Partie 1 | La Cadillac, Partie 2 | La Pomme de Douche | La Poupée | Le Club des Frères | Le Maître des Perruques | La Calzone | Le Dépôt de Bouteille | L’Attente | Les Invitations