hallgató David Kanadából nemrég írt egy kérdést. Tudni akarta a “leesni a fehérrépás teherautóról” kifejezés jelentését és eredetét.”
David, kezdjük az alapokkal. Abban az esetben, ha nem rajong a gyökérzöldségekért, a fehérrépa úgy néz ki, mint a benőtt retek. Kívül krémszínűek, belül pedig tiszta fehérek. Az a rész, amelyet leggyakrabban eszünk, a föld alatt nő, és széles zöld levelei vannak, amelyek a föld felett nőnek. Nyers, keserű íze van, szakácsként pedig elég unalmas.
az emberek úgy gondolták, hogy a fehérrépa olyan étel, amelyet csak a szegények fogyasztanak.
a fehérrépát az emberek már régóta megették. De valószínűleg ugyanolyan sokáig a szegények ételének tekintették őket. Az ókori görög drámaíró, Aristophanes olyan koldusokról írt, akik annyira elszegényedtek, hogy nem fehérrépát ettek—hanem a fehérrépa vékony leveleit. A 16. századi Angliában a fehérrépát vetésforgóban termesztették árpával, lóherével és búzával, majd tehenekkel, sertésekkel és juhokkal etették. (1,2)
talán azért, mert a fehérrépát alkalmas tápláléknak tartották az istállóállatok számára, a tompasággal és az ostobasággal hozták összefüggésbe. A” fehérrépa-evőt “hülye embernek tartották; egy” fehérrépa-fej ” paraszt vagy vidéki bumpkin. Maga a “fehérrépa” pedig egy egyszerű vagy bolond szlengévé vált. (3)
ezt a felhasználást már 1656-ban látjuk egy verses könyvben, amely egy “szegény fehérrépaevő bohócra utal. Charles Dickens 1836-ban megjelent “Pickwick Papers” című művében is láthatjuk. Karaktere, Sam Weller “puha fejűnek” nevezi magát, inkred ‘ Lous fehérrépa.”(3)
tehát, ha a dullardok fehérrépát esznek, akkor a fehérrépa teherautókról is leeshetnek, igaz? Így látjuk a Dávid által említett felhasználást. Akkor valószínűleg hallani azt mondta a negatív, mint a, ” nem hiszem el a hazugságokat. Azt hiszed, leestem egy fehérrépás teherautóról?”
ez a kifejezés gyakoribb az Egyesült Államok déli részén, mint északon. Van egy boltlánc Nashville-ben, Tennessee-ben, a fehérrépa teherautó. A “Southern Living” magazin ezt a kifejezést “furcsa Déli mondásnak” nevezi.”Van még egy irodalmi folyóirat, a “The Turnip Truck(s)”, amelyet egy írói csoport alapított, akik az idahói Egyetemen találkoztak.
miért választották ezt a nevet? Tina Mitchell szerkesztő elmagyarázza, hogy ez egy olyan kifejezés, amelyet apja nevelt fel egy dél-dakotai vidéki gazdaságban, gyakran használ. “Gyakran emlékeztet arra, hogy” nem esett le a fehérrépás teherautóról ” – mondja. “Amikor először mondta ezt, valószínűleg 10 vagy 11 éves voltam. Megkérdeztem tőle, hogy mire gondol, mire válaszolt, ‘ Ez alapvetően azt jelenti, hogy nem tegnap születtem.'” (4)
a ‘leesni a fehérrépás teherautóról’ azt jelenti, hogy na xhamve vagy hiszékeny, mint egy vidéki bugris.
két gyors jegyzet. Ez a kifejezés nem kapcsolódik a “leesni a kocsiról” kifejezéshez, ami azt jelenti, hogy abbahagyta az alkoholfogyasztást. Ez sem kapcsolódik a “leesni egy teherautóról” kifejezéshez, vagy az Egyesült Királyság változata “leesni egy teherautó hátuljáról.”Mindkét kifejezés olyan tárgyra utal, amelyet elloptak vagy más módon megkérdőjelezhető módszerekkel szereztek be. (5)
ez a mai apróság. Ahhoz, hogy” leesik a karalábé teherautó ” azt jelenti, hogy na Enterprises vagy hiszékeny, mint egy ország bumpkin.
Bonus Tidbit 1: a “fehérrépa adása” kifejezés azt jelenti, hogy valakit elrablunk, vagy egyszer s mindenkorra megszabadulunk tőle. (6)
Bonus Tidbit 2: Ha igazán akar megőrülni tanulás fehérrépa, nézd meg az Oxford English Dictionary. Az OED több mint 90 egyedi szót és kifejezést tartalmaz, amelyek tartalmazzák a “fehérrépa” szót, beleértve a “fehérrépa-szív”, “fehérrépa-szellem”, “fehérrépa-bolha” és “fehérrépa-orvos”.”(7)
Samantha Enslen vezeti a szitakötő szerkesztőségét. Megtalálja őt a dragonflyeditorial.com vagy a Twitteren a @DragonflyEdit címen.
Kép jóvoltából
(2) Toussaint-Samat, Maguelonne, Anthea Bell (fordító). Az étel története, o. 137. Wiley-Blackwell, 2009.
(3) Zöld, Jonathan. Fehérrépa. Green Szlengszótára, online kiadás, előfizetés szükséges, Hozzáférés augusztusban 30, 2018
(4) személyes levelezés, Samantha Enslen és Tina Mitchell, augusztus 30, 2018.
(5) Dolgopolov, Jurij. Leesik egy teherautó / leesik a fehérrépa teherautó. A zavaros kifejezések szótára: több mint 10 000 idióma és kollokáció. McFarland & Vállalat, 2010.
(6) Albert Barra. Fehérrépa. A szleng, a zsargon szótára & Vidám: 1.kötet. A Ballantyne Press, 1890.
(7) Oxford Angol Szótár. Fehérrépa. Online kiadás, előfizetéssel elérhető, elérhető augusztus 30, 2018.