L’ascoltatore David dal Canada ha recentemente scritto con una domanda. Voleva sapere il significato e l’origine della frase “cadere dal camion delle rape.”
David, inizieremo con le basi. Nel caso in cui non sei un fan delle verdure a radice, le rape sono quelle che sembrano ravanelli troppo cresciuti. Sono color crema all’esterno e bianco puro all’interno. La parte che mangiamo più comunemente cresce sottoterra e ha ampie foglie verdi che crescono fuori terra. Hanno un sapore amaro quando crudo e un sapore piuttosto blando quando cotto.
Le persone pensavano alle rape come cibo che solo i poveri mangiano.
Le rape sono state a lungo mangiate dagli esseri umani. Ma probabilmente per altrettanto tempo, sono stati considerati un cibo dei poveri. L’antico drammaturgo greco Aristofane scrisse di mendicanti che erano così impoveriti che non mangiavano rape—ma le foglie magre di rape. Nell’Inghilterra del xvi secolo, le rape venivano coltivate a rotazione con orzo, trifoglio e grano—e poi alimentate a mucche, maiali e pecore. (1,2)
Forse perché le rape erano considerate cibo adatto per gli animali da cortile, venivano associate all’ottusità e alla stupidità. Un ” mangiatore di rape “era considerato una persona stupida; una” testa di rapa ” un contadino o un bumpkin di campagna. E la “rapa” stessa divenne gergo per un sempliciotto o un pazzo. (3)
Vediamo questo uso già nel 1656, in un libro di poesie che si riferisce a un “povero pagliaccio mangiatore di rape.”Lo vediamo anche nei “Pickwick Papers” di Charles Dickens, pubblicati nel 1836. Il suo personaggio Sam Weller si riferisce a se stesso come un “soft-headed, rapa inkred’lous.”(3)
Quindi, se gli ottusi mangiano le rape, potrebbero anche cadere dai camion delle rape, giusto? Così, vediamo l’uso che David menziona. Molto probabilmente lo sentirai dire in negativo, come in: “Non credo alle tue bugie. Pensi che sia caduto da un camion di rape?”
Questa espressione è più comune negli Stati Uniti meridionali che nel nord. C’è una catena di negozi di alimentari a Nashville, Tennessee, chiamata Rapa Truck. La rivista” Southern Living “definisce la frase un” bizzarro detto meridionale.”C’è anche una rivista letteraria chiamata” The Rape Truck (s)”, fondata da un gruppo di scrittori che si sono incontrati all’Università dell’Idaho.
Perché hanno scelto quel nome? Editor Tina Mitchell spiega che si tratta di una frase suo padre, cresciuto in una fattoria nelle zone rurali del Sud Dakota, usa spesso. “Mi ricorda spesso che’ non è caduto dal camion delle rape'”, dice. “La prima volta che ha detto questo, ero probabilmente 10 o 11. Gli ho chiesto cosa volesse dire, a cui ha risposto, ‘ In pratica significa che non sono nato ieri.'” (4)
“Cadere dal camion delle rape” significa essere ingenui o creduloni, come un bumpkin di campagna.
Due note rapide. Questa frase non è correlata all’espressione “cadere dal carro”, il che significa riprendere a bere alcolici dopo essersi fermati. Né è correlato alla frase “cadere da un camion”, o alla versione britannica “cadere dal retro di un camion.”Entrambe queste frasi si riferiscono a un oggetto che è stato rubato o altrimenti ottenuto con metodi discutibili. (5)
Questo è il tuo bocconcino per oggi. “Cadere dal camion delle rape” significa essere ingenui o creduloni, come un bumpkin di campagna.
Bonus Tidbit 1: La frase “per dare una persona rape” significa per jilt qualcuno, o per sbarazzarsi di lui o lei una volta per tutte. (6)
Bonus Tidbit 2: Se si vuole veramente impazzire imparare rape, controllare l’Oxford English Dictionary. L’OED elenca più di 90 singole parole e frasi contenenti la parola “rapa”, tra cui “rapa-cuore”, “rapa-fantasma”, “rapa-pulce” e ” rapa.”(7)
Samantha Enslen gestisce Libellula Editoriale. Potete trovarla a dragonflyeditorial.com o su Twitter all’indirizzo @ DragonflyEdit.
Immagine gentilmente concessa da
(2) Toussaint-Samat, Maguelonne, Anthea Bell (traduttore). A History of Food, p. 137. Wiley-Blackwell, 2009.
(3) Verde, Jonathan. Rapa. Dizionario di Green di Slang, edizione online, abbonamento richiesto, accesso agosto 30, 2018
(4) Corrispondenza personale, Samantha Enslen e Tina Mitchell, 30 agosto 2018.
(5) Dolgopolov, Yuri. Cadere da un camion / cadere il camion rapa. Un dizionario di frasi confondibili: più di 10.000 idiomi e collocazioni. McFarland & Società, 2010.
(6) Barrère, Albert. Rapa. Un dizionario di Slang ,Gergo & Cant: Volume 1. La Ballantyne Press, 1890.
(7) Oxford English Dictionary. Rapa. Edizione online, disponibile in abbonamento, accessibile il 30 agosto 2018.