Labor vs. Labour – Come utilizzare correttamente ciascuno

Labor vs. Labour-Qual è il succo?

Le parole lavoro e lavoro sono pronunciate allo stesso modo ma scritte in modo diverso. Tuttavia, questo non significa che questi termini siano parole etimologicamente diverse; piuttosto sono dialetticamente diverse.

Come sostantivi, hanno i seguenti significati:

• Le spese di enorme sforzo fisico o mentale, soprattutto quando lo sforzo è difficile o obbligatorio, o il set di abilità eseguito da operatori che si traduce in salari
• Un gruppo economico che comprende coloro che fanno il lavoro manuale per il noleggio
• Un atto o di un processo che richiede lavoro, o un prodotto di lavoro

Come un verbo intransitivo, riflettono la seguente indicazione:

• Di esercitare i poteri di corpo o di mente, soprattutto con un doloroso sforzo
• Di muoversi con grande sforzo
• essere in procinto del parto

Come un verbo transitivo, hanno i seguenti significati:

• Per trattare o allenarvi in prolungata di dettaglio
• Per causa di lavoro

Come aggettivi, hanno la seguente indicazione:

• O relativo al lavoro
• Se capitalizzato, indicando un partito politico che rappresenta l’interesse dei lavoratori

Tuttavia, non si ha l’idea che queste due parole possano essere intercambiabili nonostante la condivisione di definizioni comuni.

Come usare il lavoro in una frase

La ragione per cui queste parole sono definizionalmente uguali ma scritte in modo diverso è perché riflettono le differenze di utilizzo regionali. Farro senza la lettera u è la versione americana durante l “inserimento della u rende l” ortografia britannica. Pertanto, è necessario tenere a mente il pubblico quando si sceglie l’ortografia.

Come accennato, lavoro ortografia utilizzando il fonogramma –o riflette l’ortografia inglese americano. Ciò significa che se il tuo pubblico vive negli Stati Uniti o nei suoi territori, usa questa versione nella tua scrittura. Il seguente grafico vi darà i cambiamenti visivi in inglese americano ortografia popolarità dal 1800.

Come puoi vedere, se grafici entrambe le ortografie della parola, la tendenza per le pubblicazioni americane cambia dall’ortografia del lavoro al lavoro dopo l’anno 1840. Sembra che l’influenza britannica continuò qualche tempo nel 1800 anche dopo che gli Stati Uniti erano diventati una nazione indipendente.

Tuttavia, una volta che il cambiamento è passato, l’ortografia del lavoro ha continuato ad espandersi e gli americani non hanno mai guardato indietro.

Questo utilizzo fa apparire una domanda interessante. Nelle pubblicazioni americane, come dovrebbe essere scritto il partito politico britannico? Partito Laburista? O Partito laburista? Come con qualsiasi altro nome proprio, si dovrebbe scegliere l’ortografia la persona che detiene il nome ha dato. In questo caso, non importa da quale parte dello stagno si proviene, si scrive Labour Party usando la lettera u.

Come usare Labour in una frase

Gli inglesi usano il fonogramma –our per scrivere labour così come altre parole con cui usano il suffisso –our. Molti americani riconoscono il sapore britannico di questo suffisso comune del Regno Unito.

Tieni presente questa ortografia del lavoro se ti ritrovi a scrivere per uno qualsiasi dei paesi che usano l’inglese britannico come lingua per le pubblicazioni. Il grafico seguente mostra l’uso di ortografia nei libri scritti in libri britannici.

Come puoi vedere, il lavoro ortografico in quanto tale è stato costantemente e in modo schiacciante la scelta preferita. È interessante notare che, mentre l’anno 1990 rivela un forte picco nell’uso del lavoro nelle pubblicazioni britanniche, l’innesto suggerisce anche una tendenza crescente per l’ortografia del lavoro negli ultimi decenni del ventesimo secolo.

Che dire di altre derivazioni di queste parole?

La distinzione ortografica si riferisce ad altri derivati della parola lavoro/lavoro, tra cui labored/laboured, laborious/labourious e belabor/belabour.

Esempi esterni di lavoro contro lavoro

• Guarda se più americani sono scesi in disparte nella forza lavoro. Nel mese di gennaio 4,8 milioni di americani che erano fuori della forza lavoro saltato direttamente in posti di lavoro. Un maggior numero di operatori della forza lavoro sta aiutando la crescita dei posti di lavoro in un momento di disoccupazione storicamente bassa. È anche un fattore che tiene giù la crescita dei salari, come i lavoratori provenienti da fuori della forza lavoro tendono a comandare meno paga di assunzioni che si spostano da altri posti di lavoro. – The Wall Street Journal
• “(lunedì) è iniziato con me che abbracciavo Bo e scappavo dall’ufficio perché mia moglie incinta stava andando in travaglio”, ha scritto Torre su Instagram insieme a una foto di sua figlia appena nata. –The New York Post
• The Telegraph può rivelare che il ministro degli interni ombra, che ha chiesto un’inchiesta indipendente sulla signora Patel, è stato accusato di aver urlato e umiliato un ex membro del personale laburista. – The Telegraph
• Le linee guida del NHS affermano che le donne in travaglio possono chiedere l’epidurale in qualsiasi momento, anche durante la fase iniziale del travaglio, e dovrebbero ricevere informazioni e supporto per scegliere ciò che è giusto per loro. – The Guardian

Come ricordare queste parole

Per aiutarti a distinguere tra le due versioni di labor/labour, pensa alla lettera u trovata nella versione britannica di labour. Questa stessa lettera si trova nella parola unico. L’ortografia inglese britannico del lavoro è unica.

Sintesi dell’articolo

Il lavoro o il lavoro sono corretti? Mentre i significati di queste parole sono esattamente gli stessi, è necessario ricordare come si scrive queste parole in base alle differenze dialettiche del pubblico di lettura.

Ma non è necessario lavorare troppo sulle differenze.

• Il lavoro senza la lettera u è usato nell’inglese americano.
• Labour con la lettera u è usato in inglese britannico.