Trabajo vs. Trabajo – ¿Cuál es la esencia?
Las palabras trabajo y trabajo se pronuncian de la misma manera pero se escriben de manera diferente. Sin embargo, esto no significa que estos términos sean etimológicamente diferentes, sino que son dialécticamente diferentes.
Como sustantivos, tienen los siguientes significados:
- El gasto de esfuerzo físico o mental, especialmente cuando ese esfuerzo es difícil u obligatorio, o el conjunto de habilidades realizadas por trabajadores que resulta en salarios
- Un grupo económico que comprende a aquellos que hacen trabajo manual por contrata
- Un acto o proceso que requiere trabajo, o un producto del trabajo
Como verbo intransitivo, reflejan las siguientes denotaciones:
- Ejercer los poderes de cuerpo o mente, especialmente con esfuerzo doloroso
- Moverse con gran esfuerzo
- Estar en proceso de parto
Como verbo transitivo, tienen los siguientes significados:
- Para tratar o hacer ejercicio en detalle prolongado
- Para causar trabajo de parto
Como adjetivos, tienen las siguientes denotaciones:
- De o relacionado con el trabajo
- Si está en mayúscula, indicando un partido político que representa los intereses de los trabajadores
Sin embargo, no se tiene la idea de que estas dos palabras pueden intercambiarse a pesar de compartir definiciones comunes.
Cómo usar Trabajo en una oración
La razón por la que estas palabras son definitivamente iguales pero se escriben de manera diferente es porque reflejan diferencias de uso regionales. Deletreado sin la letra u es la versión americana, mientras que la inserción de la u hace que la ortografía británica. Por lo tanto, debe tener en cuenta a la audiencia al elegir la ortografía.
Como se mencionó, trabajo de ortografía usando el fonograma, o refleja la ortografía del inglés americano. Eso significa que si su audiencia vive en los Estados Unidos o sus territorios, use esta versión en su escritura. El siguiente gráfico le dará los cambios visuales en la popularidad de la ortografía del inglés americano desde 1800.
Como puede ver, si grafica ambas ortografías de la palabra, la tendencia para las publicaciones estadounidenses cambia de la ortografía de trabajo a trabajo después del año 1840. Parece que la influencia británica continuó algún tiempo en la década de 1800, incluso después de que los Estados Unidos se convirtieran en una nación independiente.
Sin embargo, una vez que ese cambio cambió, la ortografía del trabajo continuó expandiéndose y los estadounidenses nunca miraron hacia atrás.
Este uso trae una pregunta interesante. En las publicaciones estadounidenses, ¿cómo debería deletrearse el partido político británico? ¿Partido Laborista? ¿O del Partido Laborista? Al igual que con cualquier otro sustantivo propio, debe elegir la ortografía que ha dado la persona que sostiene el nombre. En este caso, no importa de qué lado del estanque provenga, deletree Partido Laborista con la letra u.
Cómo Usar el trabajo en una Oración
Los británicos usan el fonograma-nuestro para deletrear el trabajo, así como otras palabras con las que usan el sufijo –nuestro. Muchos estadounidenses reconocen el sabor británico de este sufijo común del Reino Unido.
Tenga en cuenta esta ortografía del trabajo si se encuentra escribiendo para cualquiera de los países que utilizan el inglés británico como idioma para sus publicaciones. El siguiente gráfico muestra el uso de la ortografía en libros escritos en libros británicos.
Como puede ver, el trabajo de deletreo como tal ha sido la opción preferida de manera consistente y abrumadora. Curiosamente, mientras que el año 1990 revela un fuerte aumento en el uso del trabajo en las publicaciones británicas, el injerto también sugiere una tendencia creciente para la ortografía del trabajo en las últimas décadas del siglo XX.
¿Qué Pasa Con Otras Derivaciones de Estas Palabras?
La distinción ortográfica se transfiere a otros derivados de la palabra trabajo/trabajo, incluyendo laborioso/laborioso, laborioso/laborioso y belabor/belabour.
Fuera de los Ejemplos de mano de obra frente de Trabajo
- Ver por si a más Estadounidenses que salió al margen en la fuerza de trabajo. En enero, 4.8 millones de estadounidenses que estaban fuera de la fuerza laboral saltaron directamente a empleos. Más personas que ingresan a la fuerza laboral están ayudando a impulsar el crecimiento del empleo en un momento de desempleo históricamente bajo. También es un factor que frena el crecimiento salarial, ya que los trabajadores que vienen de fuera de la fuerza laboral tienden a recibir menos salarios que los empleados que se mudan de otros empleos. – The Wall Street Journal
- «(lunes) comenzó conmigo abrazando a Bo y saliendo corriendo de la oficina porque mi esposa embarazada estaba entrando en un parto prematuro», escribió Torre en Instagram junto con una foto de su hija recién nacida. – The New York Post
- The Telegraph puede revelar que el ministro del interior en la sombra, que ha pedido una investigación independiente sobre la Sra. Patel, ha sido acusado de gritar y humillar a un ex miembro del personal laborista. – Las directrices del Telégrafo
- del NHS dicen que las mujeres en trabajo de parto pueden solicitar epidurales en cualquier momento, incluso durante la etapa inicial del trabajo de parto, y deben recibir información y apoyo para elegir lo que es adecuado para ellas. – The Guardian
Cómo Recordar estas Palabras
Para ayudarlo a distinguir entre las dos versiones de labor/labour, piense en la letra u que se encuentra en la versión británica de labour. Esta misma letra se encuentra en la palabra único. La ortografía inglesa británica del trabajo es única.
Resumen del artículo
¿Es correcto el trabajo o el trabajo? Si bien el significado de estas palabras es exactamente el mismo, debe recordar cómo deletrearlas en función de las diferencias dialécticas de su audiencia lectora.
Pero no es necesario trabajar demasiado sobre las diferencias.
- El trabajo sin la letra u se usa en inglés americano.
- El trabajo con la letra u se utiliza en inglés británico.