カナダからのリスナー Davidは最近、質問で書いた。 彼は”カブのトラックから落ちる”というフレーズの意味と起源について知りたいと思っていました。”
デビッド、私たちは基本から始めましょう。 あなたが根菜のファンではない場合には、カブは生い茂った大根のように見えるものです。 彼らは外側にクリーム色、内側に純粋な白です。 私たちが最も一般的に食べる部分は地下に成長し、それは地上に成長する広い緑の葉を持っています。 彼らは生のときに苦い味と調理されたときにかなり当たり障りのない味を持っています。
人々はカブを貧しい人々だけが食べる食べ物と考えていました。
カブは長い間人間によって食べられてきました。 しかし、おそらく同じように長い間、彼らは貧しい人々の食べ物と考えられてきました。 古代ギリシャの劇作家アリストファネスは、彼らがカブではなく、カブのかすれた葉を食べたほど貧しい乞食について書いています。 16世紀のイギリスでは、カブは大麦、クローバー、小麦とともに回転して栽培され、その後牛、豚、羊に供給されました。 (1,2)
カブはヒエの動物に適した食事と考えられていたためか、鈍さと愚かさに関連するようになりました。 “カブを食べる人”は愚かな人と考えられていました。 そして、”カブ”自体は、シンプトンや愚か者のための俗語になりました。 (3)
1656年には早くもこの使用が見られ、詩の本では”貧しいカブを食べるピエロ”を指しています。「1836年に出版されたCharles Dickensの「Pickwick Papers」でもそれが見られます。 彼のキャラクターサム-ウェラーは、自分自身を”柔らかい頭、inkred’lousカブ”と呼んでいます。” (3)
だから、ダラーがカブを食べると、カブのトラックからも落ちるかもしれませんよね？ したがって、我々はダビデが言及している使用を参照してください。 あなたは、”私はあなたの嘘を信じていない”のように、それが否定的に言われているのを聞くでしょう。 私がカブのトラックから落ちたと思いますか？”
この表現は、米国南部では北部よりも一般的です。 テネシー州ナッシュビルにはカブトラックと呼ばれる食料品店のチェーンがあります “サザン-リビング”誌はこのフレーズを”風変わりなサザンの言葉”と呼んでいる。”アイダホ大学で出会った作家のグループによって設立された”カブトラック（複数可）”と呼ばれる文学雑誌もあります。
なぜ彼らはその名前を選んだのですか？ 編集者のティナ-ミッチェルは、サウスダコタ州の農村部の農場で育った父親が頻繁に使用するフレーズだと説明しています。 “彼は頻繁に”彼はカブのトラックから落ちなかった”と私に思い出させます”と彼女は言います。 “彼がこれを言った最初の時間は、私はおそらく10または11でした。 私は彼が何を意味するのか彼に尋ねました、それに彼は答えました、「それは基本的に私が昨日生まれていなかったことを意味します。'” (4)
“カブのトラックから落ちる”とは、田舎のバンプキンのように、素朴またはだまされやすいことを意味します。
この句は、停止した後にアルコールを飲むことを再開することを意味する”ワゴンから落ちる”という表現とは関係ありません。 また、”トラックから落ちる”というフレーズや、英国版”トラックの後ろから落ちる”というフレーズにも関連していません。”これらのフレーズの両方が盗まれたか、そうでなければ疑わしい方法によって取得された項目を参照してください。 (5)
それは今日のためのあなたのちょっとしたことです。 “カブのトラックから落ちる”ことは、国のバンキンのように、素朴であるかだまされやすいことを意味します。
おまけ1:”人にカブを与える”というフレーズは、誰かを怒らせる、または彼または彼女を一度に取り除くことを意味します。 (6)
ボーナスちょっとした2：あなたが本当にカブについての学習夢中になりたい場合は、オックスフォード英語辞書をチェックしてください。 OEDには、”カブ-ハート”、”カブ-ゴースト”、”カブ-ノミ”、”カブ学者”など、”カブ”という単語を含む90以上の個々の単語やフレーズがリストされています。” (7)
サマンサ-エンスレンは”ドラゴンフライ”編集部を運営している。 あなたは彼女を見つけることができますdragonflyeditorial.com または@DragonflyEditのTwitterで。
画像提供：
(2)トゥーサン-サマット,マグエロンヌ,アンセア-ベル(翻訳者). 食品の歴史、p.137。 ワイリー-ブラックウェル、2009年。
(3)グリーン、ジョナサン。 カブ Green’S Dictionary of Slang,online edition,subscription required,accessed August30, 2018
(4) 2018年8月30日、サマンサ・エンスレンとティナ・ミッチェルの個人的な通信。
(5)ドルゴポロフ、ユーリ。 トラックから落ちる/カブのトラックから落ちる。 紛らわしいフレーズの辞書：10,000以上のイディオムとコロケーション。 マクファーランド&会社、2010年。
(6) カブ。 俗語、専門用語辞典&カント：第1巻。 バランタイン・プレス、1890年。
(7)オックスフォード英語辞典. カブ 2018年8月30日にオンライン版が発売された。