Lytteren David fra Canada skrev nylig inn med et spørsmål. Han ønsket å vite om betydningen og opprinnelsen til uttrykket » å falle av nepe lastebil.»
David, Vi begynner med det grunnleggende. Hvis du ikke er en fan av rotgrønnsaker, er rogn den som ser ut som overgrodde reddiker. De er kremfarget på utsiden og ren hvit på innsiden. Den delen vi oftest spiser vokser under jorden, og den har brede grønne blader som vokser over jorden. De har en bitter smak når rå og en ganske blid smak når kokt.
folk tenkte på neper som mat som bare fattige mennesker spiser.
Turnips har lenge blitt spist av mennesker. Men for sannsynligvis like lenge, de har vært ansett som en mat for de fattige. Den gamle greske dramatikeren Aristophanes skrev om tiggere som var så fattige at de ikke spiste ropene—men de skarpe bladene av ropene. I Det 16. århundre England, neper ble dyrket i rotasjon med bygg, kløver, og hvete—og deretter matet til kyr, griser, og sauer. (1,2)
Kanskje fordi neper ble ansett som egnet spise for barnyard dyr, de kom til å bli assosiert med sløvhet og dumhet. En» rope-eater «ble ansett som en dum person; en» rope-head » en bonde eller et land bumpkin. Og «rope» selv ble slang for en simpleton eller en idiot. (3)
vi ser denne bruken så tidlig som i 1656, i en bok med dikt som refererer til en » dårlig nepe-spising Klovn. Vi ser Det også I Charles Dickens ‘ «Pickwick Papers», publisert i 1836. Hans karakter Sam Weller refererer til seg selv som en «soft-headed, inkred’ lous nepe.»(3)
så, hvis dullards spiser rop, kan de også falle fra ropebiler, ikke sant? Derfor ser Vi bruken Som David nevner. Du vil mest sannsynlig høre det sagt negativt, som i, «jeg tror ikke på løgnene dine. Tror du jeg falt av en nepebil?»
dette uttrykket er mer vanlig i det sørlige Usa enn i nord. Det er en kjede av dagligvarebutikker I Nashville, Tennessee, kalt Nepe Lastebil. «Southern Living» magazine kaller uttrykket en » quirky Sørlige ordtak. Det er enda en litterær journal kalt » The Turnip Truck (s)», grunnlagt av en gruppe forfattere som møtte Ved University Of Idaho.
Hvorfor valgte de det navnet? Redaktør Tina Mitchell forklarer at det er et uttrykk hennes far, oppvokst på en gård I landlige South Dakota, bruker ofte. «Han minner meg ofte om at» han falt ikke av rognbilen, » sier hun. «Første gang han sa dette, var jeg sannsynligvis 10 eller 11. Jeg spurte ham hva han mente, som han svarte, ‘ det betyr i utgangspunktet at jeg ikke ble født i går.'» (4)
å ‘falle av nepe lastebil’ betyr å være naï eller godtroende, som et land bumpkin.
To raske notater. Denne setningen er ikke relatert til uttrykket «å falle av vognen», som betyr å gjenoppta å drikke alkohol etter å ha stoppet. Det er heller ikke relatert til uttrykket «å falle av en lastebil» eller DEN BRITISKE versjonen » å falle av baksiden av en lastebil.»Begge disse setningene refererer til et element som ble stjålet eller på annen måte oppnådd ved tvilsomme metoder. (5)
Det er din godbit for i dag. Å «falle av turnip truck» betyr å være naï eller gullible, som et land bumpkin.
Bonus Godbit 1: uttrykket «å gi en person neper» betyr å jilt noen, eller å bli kvitt ham eller henne en gang for alle. (6)
Bonus Tidbit 2: hvis du virkelig ønsker å gå gale lære om neper, sjekk Ut Oxford English Dictionary. Oed viser mer enn 90 individuelle ord og uttrykk som inneholder ordet » nepe, «inkludert» nepe-hjerte, «» nepe-spøkelse, «» nepe-loppe, «og» nepe.»(7)
Samantha Enslen kjører Dragonfly Redaksjonell. Du kan finne henne på dragonflyeditorial.com eller På Twitter på @DragonflyEdit.
Bilde gjengitt med tillatelse av
(2) Toussaint-Samat, Maguelonne, Anthea Bell (oversetter). En Historie Om Mat, s. 137. Wiley-Blackwell, 2009.
(3) Grønn, Jonathan. Nepe. Greens Dictionary Of Slang, online edition, abonnement kreves, tilgjengelig August 30, 2018
(4) Personlig korrespondanse, Samantha Enslen og Tina Mitchell, August 30, 2018.
(5) Dolgopolov, Yuri. Faller av en lastebil / faller av nepe lastebil. En Ordbok Av Confusable Setninger: Mer Enn 10.000 Idiomer og Collocations. McFarland & Selskap, 2010.
(6) Barrelè, Albert. Nepe. En Ordbok Av Slang, Sjargong & Kan Ikke: Volum 1. The Ballantyne Press, 1890.
(7) Oxford Engelsk Ordbok. Nepe. Online utgave, tilgjengelig ved abonnement, tilgjengelig 30.August 2018.