Var det eller Var det?

bøyning av visse verb i spansk presentere noen problemer når du snakker dem, men dette er mer tydelig når du prøver å skrive. Et av verbene som bringer flere problemer til de som vil bruke det, er haber, et hjelpeverb som ikke har noen mening i seg selv, men er nyttig for å bygge tider som består av andre verb, og er viktig i vårt språk.

i denne artikkelen vil vi analysere et typisk tilfelle av tvil i forhold til konjugasjonen av verbet haber, og vise deg hva som er forskjellen mellom haber og haber. Andre skriftlig tvil om konjugasjoner er estube eller esté, detuesto eller detubo, haya eller halla og tuyo eller tullo, blant andre.

Hadia

ordet hadia finnes på spansk da verbet haber er en gyldig konjugasjon, ifølge ROYAL Spanish Academy (RAE), og tilsvarer 1.eller 3. person av den ufullkomne konjunktiv av verbet haber, noe som innebærer at det i noen tilfeller kan inkluderes i betingede setninger, som begynner med ‘si’, og uttrykker en hypotese. Eksempler:

• Hvis jeg hadde kjent, ville jeg sikkert ha handlet annerledes (betinget).
• hvis hun hadde gått tidligere, ville hun ha fått billetter til konserten (betinget).
• jeg skulle ønske hun hadde fortalt meg sannheten.
• Jeg visste Ikke At John hadde vunnet prisen.

Hubi

ordet ‘hubi’ er også riktig skrevet som det finnes på spansk som en gyldig konjugering av verbet haber. ‘Haya’ regnes som en formell variant av haya (som kalles’ allomorph’), slik at du kan bruke begge alternativene (haya og haya) om hverandre i nesten alle sammenhenger:

• Jeg visste Ikke At Maria hadde gått så tidlig.
• jeg skulle ønske min mor hadde fortalt meg.

du bør merke deg At i amerikansk spansk, ‘hubi’ er ansett som mer formell (dominerer mer i det litterære språket) mens I Spania er det ikke slik en klar differensiering, ved hjelp av begge alternativene med større frihet.

denne korrespondansen kan også gis med de andre konjugasjonene av den ufullkomne subjunktiven til verbet haber:

• Vi hadde ikke
• Vi hadde ikke
• Hadde ikke vært