listener David z Kanady niedawno napisał z pytaniem. Chciał wiedzieć o znaczeniu i pochodzeniu frazy ” spadać z rzepy.”
David, zaczniemy od podstaw. Jeśli nie jesteś fanem warzyw korzeniowych, to rzepa wygląda jak Zarośnięta rzodkiewka. Na Zewnątrz są kremowe, a wewnątrz czysto białe. Część, którą najczęściej zjadamy, rośnie pod ziemią i ma szerokie zielone liście, które rosną nad ziemią. Mają gorzki smak na surowo i dość mdły smak po ugotowaniu.
ludzie myśleli o rzepie jak o jedzeniu, które jedzą tylko biedni ludzie.
rzepa od dawna jest zjadana przez ludzi. Ale prawdopodobnie tak długo, były one uważane za pożywienie dla biednych. Starożytny grecki dramaturg Arystofanes pisał o żebrakach, którzy byli tak zubożali, że nie jedli rzepy—ale chudych liści rzepy. W XVI-wiecznej Anglii rzepę uprawiano rotacyjnie z jęczmieniem, koniczyną i pszenicą—a następnie karmiono krowy, świnie i owce. (1,2)
być może dlatego, że rzepa była uważana za odpowiednią pożywkę dla zwierząt gospodarskich, zaczęto ją kojarzyć z otępieniem i Głupotą. „Rzepiożerca „uważano za osobę głupią,” rzepikarza ” za wieśniaka lub wiejskiego łobuza. A sama „rzepa” stała się slangiem dla prostaka lub głupca. (3)
widzimy to użycie już w 1656 roku, w tomiku wierszy, który odnosi się do ” biednego klauna jedzącego rzep.”Widzimy to również w „Pickwick Papers” Charlesa Dickensa, opublikowanym w 1836 roku. Jego postać Sam Weller określa siebie jako „miękkogłowego, inkred’ Lous rzepa.”(3)
więc jeśli tępaki jedzą rzepę, mogą też spadać z ciężarówek, prawda? Widzimy więc zastosowanie, o którym wspomina Dawid. Najprawdopodobniej usłyszysz to w negatywie, jak w: „nie wierzę w twoje kłamstwa. Myślisz, że spadłem z ciężarówki z rzepą?”
to wyrażenie jest bardziej powszechne w południowych Stanach Zjednoczonych niż na północy. Jest sieć sklepów spożywczych w Nashville, Tennessee, zwana ciężarówką rzepy. Magazyn ” Southern Living „nazywa to zdanie” dziwacznym południowym powiedzeniem.”Istnieje nawet dziennik literacki” The Turnip Truck (S)”, założony przez grupę pisarzy, którzy poznali się na University of Idaho.
dlaczego wybrali tę nazwę? Redaktor Tina Mitchell wyjaśnia, że jest to zdanie, którego często używa jej ojciec, wychowany na farmie w wiejskiej Dakocie Południowej. „Często przypomina mi, że” nie spadł z ciężarówki z rzepą”, mówi. „Za pierwszym razem, gdy to powiedział, Miałem prawdopodobnie 10 lub 11 lat. Zapytałem go, co ma na myśli, na co odpowiedział: „to w zasadzie znaczy, że nie urodziłem się wczoraj.'” (4)
„wypadnięcie z ciężarówki z rzepą” oznacza bycie naiwnym lub łatwowiernym, jak wiejski gnojek.
dwie szybkie notatki. Zwrot ten nie jest związany z wyrażeniem „spaść z wagonu”, co oznacza wznowienie picia alkoholu po zatrzymaniu. Nie jest to również związane z frazą „spadać z ciężarówki”, czy brytyjską wersją „spadać z tyłu ciężarówki”.”Oba te zwroty odnoszą się do przedmiotu, który został skradziony lub w inny sposób uzyskany wątpliwymi metodami.
to twoja ciekawostka na dziś. „Upadek z rzepy” oznacza bycie naiwnym lub łatwowiernym, jak wiejski gnojek.
Bonus Tidbit 1: fraza „dać komuś rzepy” oznacza porzucić kogoś lub pozbyć się go raz na zawsze. (6)
Bonus Tidbit 2: Jeśli naprawdę chcesz zaszaleć ucząc się o rzepie, sprawdź Oxford English Dictionary. OED wymienia ponad 90 pojedynczych słów i zwrotów zawierających słowo „rzepa”, w tym” rzepa-serce”,” rzepa-duch”,” rzepa-Pchła „i ” rzepa”.”(7)
Samantha Enslen prowadzi redakcję Dragonfly. Znajdziesz ją na dragonflyeditorial.com lub na Twitterze na @DragonflyEdit.
Zdjęcie dzięki uprzejmości
(2) Toussaint-Samat, Maguelonne, Anthea Bell (Tłumacz). A History of Food, s. 137. Wiley-Blackwell, 2009.
Rzepa. Green ’ s Dictionary of Slang, wydanie online, Wymagana subskrypcja, dostęp sierpień 30, 2018
(4) osobista korespondencja, Samantha Enslen i Tina Mitchell, 30 sierpnia 2018.
(5) Dołgopolow, Jurij. Fall off a truck / fall off the turnip truck. Słownik fraz mylących: ponad 10 000 idiomów i kolokacji. McFarland & Firma, 2010.
(6) Rzepa. Słownik slangu, żargonu & The Ballantyne Press, 1890.
(7) Oxford English Dictionary. Rzepa. Wydanie Online, dostępne w ramach subskrypcji, dostępne 30 sierpnia 2018 r.