po prostu zanurz się!
tak zawsze mówią, gdy woda jest zimna.
jeśli starasz się poruszać powoli, na pewno drżysz w płytkim końcu przez cały dzień, podczas gdy twoi przyjaciele dobrze się bawią.
musisz się przygotować i wsadzić w głowę, jeśli chcesz się przyzwyczaić do zimna.
Co to ma wspólnego z włoskim czytaniem?
nic.
o to chodzi.
czytanie po włosku to proces krok po kroku. Nie możesz otworzyć jakiegoś Dantego i oczekiwać, że z zadowoleniem zamkniesz książkę kilka godzin później, całkowicie płynnie po włosku.
zamiast tego początkujący uczniowie potrzebują zasobów do czytania, które stanowią odpowiednią ilość wyzwania. Budując swoją wiedzę gramatyczną i słownictwo, możesz sięgać po dłuższe artykuły i bardziej poetyckie książki.
uzyskanie odpowiednich materiałów do czytania dla początkujących to tylko kwestia wiedzy, gdzie szukać. Ten post będzie twoim przewodnikiem, przeprowadzając Cię przez wyjątkowe miejsca w Internecie, gdzie nawet najnowszy włoski uczeń może znaleźć coś do siedzenia i czytania.
co więcej, wszystkie te opcje są całkowicie bezpłatne.
wejdź-woda jest po prostu w porządku!
Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)
dlaczego nie warto odkładać włoskiego czytania
wiem, wiem … chcesz zacząć rozmawiać z native speakerami, zwiedzać Włochy i bez wysiłku zamawiać espresso jak lokalne tak szybko, jak to możliwe.
ale aby naprawdę nauczyć się włoskiego, nie można zwlekać z praktyką czytania. Jest to niezbędny krok do płynności i im szybciej zaczniesz, tym łatwiej będzie.
dzięki konsekwentnej lekturze języka włoskiego zawsze znajdziesz nowe słowa do dodania do swojego słownictwa. W naturalny sposób przyswoisz także włoskie reguły gramatyczne i strukturę zdań. Nawet godzina lub dwie ćwiczenia czytania w tygodniu może mieć duże znaczenie.
wielu uczących się języków odkłada naukę czytania, ponieważ nie są pewni, od czego zacząć. Jeśli podniesiesz książkę, która jest zbyt trudna i zapełnisz się nieznanymi słowami, zniechęcisz się i przestaniesz.
więc ważne jest, aby szukać materiałów, które pasują do twojego poziomu umiejętności. Książki z poniższej listy są odpowiednie dla początkujących z prostą gramatyką i prostymi zdaniami. Zapewnimy również włoskie teksty wraz z tłumaczeniami, które są kolejną świetną opcją do budowania słownictwa i umiejętności rozumienia bez zagubienia się.
chcesz te same funkcje i zalety, ale w formacie wideo? Masz szczęście.
FluentU bierze prawdziwe filmy-takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące rozmowy—i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka, co można zobaczyć tutaj:
FluentU pomaga Ci poczuć się komfortowo z codziennym włoskim, łącząc wszystkie zalety pełnego zanurzenia i konwersacji na poziomie natywnym z interaktywnymi napisami.
dotknij dowolnego słowa, aby natychmiast zobaczyć obraz, definicję kontekstową, przykładowe zdania i inne filmy, w których słowo jest używane.
Uzyskaj dostęp do pełnej interaktywnej transkrypcji każdego filmu w zakładce dialog i przeglądaj słowa i zwroty za pomocą wygodnych klipów audio pod Vocab.
po obejrzeniu filmu możesz użyć quizów FluentU, aby aktywnie ćwiczyć całe słownictwo w tym filmie. Przesuń palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej przykładów tego słowa.
FluentU będzie nawet śledzić wszystkie włoskie słowa, których się uczysz, i da ci dodatkową praktykę z trudnymi słowami.
Plus, powie Ci dokładnie, kiedy nadszedł czas na recenzję. Teraz jest to 100% spersonalizowane doświadczenie!
najlepsza część? Możesz wypróbować FluentU za darmo!
zacznij korzystać z FluentU na stronie internetowej lub jeszcze lepiej, pobierz aplikację z iTunes lub Google Play store.
ToLearnFree
te krótkie teksty i ćwiczenia do czytania zostały zaprojektowane specjalnie dla początkujących. Dzięki nim nowi włoscy czytelnicy zrozumieją podstawy struktury zdań.
kurs języka włoskiego ToLearnFree zawiera ponad 100 ćwiczeń i dialogów obejmujących wiele podstawowych tematów, takich jak zakupy, pogoda lub umawianie spotkań przez telefon. Lekcje te nie tylko zwiększają podstawowe umiejętności czytania ze zrozumieniem, ale także pomagają przygotować uczniów do rzeczywistych sytuacji w języku włoskim.
zawsze fajnie jest czytać prawdziwe materiały skierowane do native speakerów, ale czasami nie jest to idealne miejsce na początek. To, co sprawia, że ToLearnFree jest tak użyteczny, to fakt, że oferuje łatwy, istotny pierwszy krok w trudnym temacie.
niektóre teksty są dostarczane z kreskówkami dla dodatkowego kontekstu, wraz z wypełnianiem pustych lub ćwiczeniami wielokrotnego wyboru, aby uelastycznić swoje umiejętności.
kiedy będziesz gotowy, ToLearnFree zapewnia również podobne lekcje dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych (wystarczy wybrać swój poziom na dole strony).
Saber Italiano
dobra, powiedzmy, że zacząłeś ćwiczyć czytanie online lub w podręczniku. Może chcesz przejść do czegoś bardziej istotnego.
dobrze jest być chętnym, a jest wiele miejsc, w których Twoja podróż do czytania może zrobić krok do następnego poziomu, a może nawet być nieco trudniejsza. Saber Italiano zapewnia Ci jeden z tych kroków pięści.
Saber Italiano ma na celu uczynienie języka włoskiego zabawnym. Zawiera zbiór krótkich artykułów i opowiadań do czytania.
te włoskie teksty mogą być trochę trudne dla tych, którzy dopiero zaczynają, ponieważ są w całości po włosku bez tłumaczeń—ale ich długość i fakt, że są wybrane specjalnie dla osób uczących się języka sprawia, że są one wielkim wyzwaniem dla początkujących.
dodatkowo artykuły zawierają quizy ze zrozumieniem, które są liczone na punkty na końcu. Daje to namacalny, angażujący sposób śledzenia zrozumienia. Te quizy są również w całości w języku włoskim, więc są prawdopodobnie najlepsze dla początkujących, którzy nie są na samym początku swojej podróży.
lekcje są wyraźnie oznaczone na podstawie trudności na górze każdej strony, pomagając początkującym dowiedzieć się, co jest dla nich najlepsze.
równoległe teksty
jak przed chwilą rozmawialiśmy, czytanie czegoś całkowicie w nowym języku może być co najmniej zniechęcające. Może to być tak onieśmielające, że możesz nawet chcieć tego uniknąć. Ale są dobre wieści.: istnieją zasoby, które są zbudowane, aby ułatwić zorientowanie się, co się dzieje, nawet jeśli dopiero zaczynasz.
teksty równoległe są jednym z tych zasobów. Posiada bibliotekę klasycznych historii z całego świata, wszystkie w języku włoskim.
teraz może pojawić się niepokój. Jak początkujący uczeń może czytać stronicowe opowiadanie w języku, którego dopiero zaczął się uczyć? To tutaj główną atrakcją strony jest magia. Nazwa strony pochodzi od tego, że oferuje dwie wersje tekstu obok siebie-jedną w języku włoskim i jedną w języku angielskim.
oznacza to, że możesz wybrać historię napisaną w całości po włosku, ale ma również tłumaczenie tuż obok, do którego możesz się zwrócić, gdy sprawy się mylą. Będziesz uczyć się nowych słów w kontekście, który jest zarówno skuteczniejszy, jak i bardziej angażujący niż nurkowanie po słowniku co kilka sekund.
Parallel Texts ma coś dla każdego, niezależnie od tego, czy chcesz przeczytać anglojęzyczne tytuły po włosku, czy spróbować historii pochodzących z Włoch. Jeśli jesteś molem książkowym, nie wahaj się usiąść przy filiżance herbaty i zanurzyć się w klasycznej historii w języku włoskim.
Biblioteka Logos
Biblioteka Logos ma ogromną bibliotekę dokumentów—znacznie ponad 400—które można uzyskać za darmo online. Należą do nich włoskie wiersze, opowiadania i artykuły. Te odczyty mogą oczywiście wydawać się naprawdę trudne, szczególnie dla początkujących, ale Biblioteka Logos ma wiele narzędzi, których nowi uczniowie mogą użyć do poruszania się po zastraszającym tekście.
kliknij na jeden z wielu dostępnych artykułów Biblioteki Logos, a zobaczysz informacje o autorze, opcję pobrania wybranego tekstu i możliwość przetłumaczenia wybranych fragmentów tekstu. Nawet w pełni włoski wiersz można przetłumaczyć jednym kliknięciem przycisku, dzięki czemu pozornie trudne doświadczenie jest znacznie łatwiejsze dla początkującego.
niektóre teksty są nawet dostarczane z nagraniami audio, które mogą łączyć się z coraz ważniejszymi umiejętnościami słuchania z czytaniem.
ITALY Magazine
nie każdy jest wielkim fanem fikcji. Może chcesz przeczytać coś bardziej pouczającego, a może po prostu chcesz dowiedzieć się o włoskiej kulturze trochę bardziej bezpośrednio. Nie martw się, jest coś dla Ciebie.
ITALY Magazine to publikacja o, no cóż, Włoszech. Jest pełen artykułów o współczesnym włoskim życiu w domu i w społecznościach imigrantów.
rzecz w tym, że większość artykułów jest po prostu napisana po angielsku. Chociaż mogą one być dobre dla studiów kulturowych, może nie być tak pomocne w praktyce czytania. Jeśli jednak trochę pokopiesz, zauważysz, że strona ma szczególnie przydatne źródło: dwujęzyczne artykuły.
Dwujęzyczny wybór magazynu zawiera szeroką gamę artykułów na temat włoskiego życia i Kultury w języku angielskim i włoskim. Podobnie jak teksty równoległe, są one prezentowane obok siebie. Możesz łatwo przełączać się między językami, klikając zakładki angielski / włoski na górze artykułu.
nie tylko uzyskasz informacje na temat Włoch i ich codziennego życia, ale także z łatwością poprawisz swoje rozumienie poprzez porównanie dwóch tłumaczeń.
dzięki ponad 100 artykułom w dwóch językach do wyboru, z których każdy jest wyraźnie oznaczony dla łatwego dostępu, nowi uczniowie mogą jednocześnie zanurzyć się w kulturze i ćwiczyć czytanie.
czytanie jest jedną z najważniejszych rzeczy, które uczeń może zrobić w doskonaleniu swoich umiejętności językowych, i to jest coś, co powinno być robione często. Z takimi zasobami, oczywiście, jest to również coś, co można łatwo zrobić.
Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Pobierz)
Jeśli podobał Ci się ten post, coś mi mówi, że pokochasz FluentU, najlepszy sposób na naukę włoskiego z prawdziwymi filmami.
Doświadcz włoskiego zanurzenia online!