Just dive in!É o que dizem sempre quando a água está fria.Se tentar entrar devagar, com certeza treme no final raso o dia todo enquanto os seus amigos se divertem.Tens de te preparar e enfiar a cabeça por baixo, se quiseres habituar-te ao frio.O que isso tem a ver com a leitura italiana?Nada.A questão é essa.
a leitura em italiano é um processo passo a passo. Não podes abrir um Dante e esperar fechar o livro algumas horas depois, totalmente fluente em italiano.
em vez disso, os estudantes de línguas iniciantes precisam de recursos de leitura que representam a quantidade certa de desafio. À medida que você constrói seu conhecimento gramatical e vocabulário, Você pode remar para artigos mais longos e livros mais poéticos.Obter os materiais de leitura de principiantes certos é apenas uma questão de saber onde procurar. Este post será o seu guia, levando – o através de alguns lugares únicos ao redor da internet, onde até o mais novo aprendiz italiano pode encontrar algo para sentar e ler.
melhor ainda, todas estas opções são totalmente livres.Entre-a água está óptima!
Download: este post no blog está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Download)
por que você não deve adiar a leitura italiana
eu sei, eu sei… você quer começar a conversar com falantes nativos, explorar a Itália e facilmente encomendar café expresso como um local o mais rápido possível.Mas para aprender verdadeiramente italiano, não se pode adiar a prática da leitura. É um passo necessário para a fluência e quanto mais cedo começares, mais fácil será.Com uma leitura italiana consistente, encontrará sempre novas palavras para adicionar ao seu vocabulário. Você também absorverá naturalmente as regras da gramática italiana e a estrutura das frases. Mesmo uma hora ou duas de prática de leitura todas as semanas pode fazer uma grande diferença.
muitos estudantes de línguas adiam a prática da leitura porque não têm a certeza por onde começar. Se você pegar um livro que é muito difícil e ficar atolado em palavras desconhecidas, você vai ficar desanimado e parar.Por isso, é importante procurar material que corresponda ao seu nível de habilidade. Os livros em nossa lista abaixo são adequados para iniciantes com gramática simples e frases simples. Vamos também fornecer textos italianos que vêm com traduções, que são outra grande opção para construir vocabulário e habilidades de compreensão sem se perder.
quer estes mesmos recursos e benefícios, mas em formato de vídeo? Estás com sorte.
FluentU faz vídeos do mundo real—como vídeos musicais, trailers de filmes, notícias e conversas inspiradoras-e transforma-os em aulas de aprendizagem de línguas personalizadas, como podem ver aqui:
FluentU ajuda – o a ficar confortável com o italiano do dia-a-dia, combinando todos os benefícios da imersão completa e conversas de nível nativo com legendas interativas.
toque em qualquer palavra para ver instantaneamente uma imagem, definição de contexto, frases de exemplo e outros vídeos em que a palavra é usada.
aceder a uma transcrição interactiva completa de todos os vídeos no quadro do Diálogo e rever palavras e frases com clipes áudio convenientes no Vocab.
uma vez que você tenha visto um vídeo, você pode usar os questionários de FluentU para praticar ativamente todo o vocabulário nesse vídeo. Deslize para a esquerda ou para a direita para ver mais exemplos da palavra em que está.
FluentU will even keep track of all the Italian words you’re learning, and give you extra practice with difficult words.Mais, dir-lhe-á exactamente quando é altura de rever. Isso é uma experiência 100% personalizada!A melhor parte? Você pode tentar FluentU de graça!
comece a usar FluentU no site, ou melhor ainda, baixe o aplicativo do iTunes ou da Google Play store.
ToLearnFree
estes textos curtos e exercícios de leitura são especificamente concebidos para estudantes de línguas principiantes. Eles vão tirar novos leitores italianos do chão e descobrir o básico da estrutura de frases.
o curso de italiano de ToLearnFree tem mais de 100 exercícios e diálogos cobrindo uma variedade de tópicos fundamentais, tais como compras, o tempo ou marcações por telefone. Assim, essas lições não só impulsionam as habilidades básicas de compreensão de leitura, mas também ajudam a preparar os alunos para situações do mundo real em italiano.
é sempre divertido ler material real tratado para falantes nativos, mas às vezes não é o lugar ideal para começar. O que torna o Livro Livre tão útil é que oferece um primeiro passo fácil e vital para um tópico desafiador.
alguns dos textos vêm com desenhos animados para contexto adicionado, juntamente com exercícios de preenchimento-em-branco ou de escolha múltipla para flexionar suas habilidades.
quando estiver pronto, o ToLearnFree também oferece lições semelhantes para estudantes intermédios e avançados (basta escolher o seu nível na parte inferior da página).
Saber Italiano
Ok, então vamos dizer que você começou a fazer exercícios de leitura online ou em um livro didático. Talvez queiras passar para algo mais substancial.
é bom estar ansioso, e há muitos lugares onde sua jornada de leitura pode dar um passo para o próximo nível e talvez até ser um pouco mais desafiador. O Saber Italiano dá-lhe um destes primeiros passos.
Saber Italiano visa tornar a aprendizagem italiana divertida. Ele fornece uma coleção de pequenos artigos e histórias para a prática de leitura.
estes textos italianos podem ser um pouco complicados para aqueles que estão apenas começando, uma vez que eles são inteiramente em italiano sem traduções—mas o seu tamanho de mordida e o fato de que eles são escolhidos especificamente para alunos de línguas torna-los um grande desafio principiante.
além disso, os artigos vêm com questionários de compreensão, que são contados para pontos no final. Isso lhe dá uma maneira tangível e envolvente de rastrear sua compreensão. Estes testes também são inteiramente em italiano, então eles são provavelmente melhores para iniciantes que não estão no início de sua jornada.
as lições são claramente rotuladas com base na dificuldade no topo de cada página, ajudando os iniciantes a descobrir o que é mais adequado para eles.
textos paralelos
como acabamos de discutir, ler algo inteiramente em uma nova língua pode ser um pouco assustador, para dizer o mínimo. Pode ser tão intimidante que talvez queiras evitá-lo. Mas há boas notícias.: existem recursos que são construídos para tornar mais fácil descobrir o que está acontecendo, mesmo que você esteja apenas começando.Os textos paralelos são um desses recursos. Tem uma biblioteca de histórias clássicas de todo o mundo, todas em italiano.
agora a ansiedade pode entrar. Como é que um estudante novato pode ler um conto de páginas numa língua que só agora começou a aprender? Bem, é onde a principal atracção do site funciona a sua magia. O nome do site vem do fato de que ele oferece duas versões do texto lado a lado-um em italiano e um em inglês.Isso significa que você pode pegar uma história escrita inteiramente em italiano, mas que também tem uma tradução ao lado dela para se virar sempre que as coisas ficam confusas. Você estará aprendendo novas palavras no contexto, o que é tanto mais eficaz e mais envolvente do que mergulhar para o seu dicionário a cada poucos segundos.
os textos paralelos têm algo para todos, quer você queira ler títulos em língua inglesa em italiano ou experimentar histórias que se originaram na Itália. Se você é um rato de biblioteca, não hesite em sentar-se com uma xícara de chá e mergulhar em uma história clássica em Italiano.
Logos Library
Logos Library has a huge library of documents-well over 400-that can be accessed online for free. Estes incluem poemas italianos, histórias e artigos. Estas leituras podem obviamente parecer realmente desafiadoras, especialmente para iniciantes, mas a Logos Library tem muitas ferramentas que os novos alunos podem usar para navegar por um texto intimidante.
clique em um dos muitos artigos disponíveis da Logos Library e você verá a informação do autor, a opção de baixar o texto que você escolheu e a capacidade de traduzir as peças selecionadas do texto. Mesmo um poema totalmente italiano pode ser traduzido com um clique do botão, tornando uma experiência aparentemente difícil muito mais fácil em um iniciante.
alguns textos chegam mesmo com gravações de áudio, que podem misturar-se em habilidades de escuta sempre importantes com a sua leitura.
ITALY Magazine
nem todo mundo é um grande fã de ficção. Talvez você queira ler algo que seja um pouco mais informativo, ou talvez você só queira aprender sobre a cultura italiana um pouco mais diretamente. Não te preocupes, também há algo para ti.
ITALY Magazine é uma publicação sobre, well, Italy. Está cheio de artigos sobre a vida contemporânea italiana em casa e em comunidades de imigrantes.
a coisa é, a maioria dos artigos são simplesmente escritos em inglês. Embora estes possam ser bons para o estudo cultural, não pode ser tão útil para a prática da leitura. Se você fizer um pouco de escavação, no entanto, você vai notar que o site tem um recurso particularmente útil: artigos de linguagem dupla.
a selecção em duas línguas da revista fornece uma grande variedade de artigos sobre a vida e a cultura italianas, tanto em inglês como em italiano. Tal como os textos paralelos, estes são apresentados ao lado uns dos outros. Você pode alternar facilmente entre as línguas, clicando nas páginas Inglês / Italiano no topo do artigo.
não só obterá informações sobre a Itália e a sua vida quotidiana, como também melhorará facilmente a sua compreensão de leitura comparando as duas traduções.
com mais de 100 artigos de linguagem dupla para escolher, cada um claramente marcado para fácil acesso, novos alunos podem saltar para a imersão cultural e prática de leitura ao mesmo tempo.
a leitura é uma das coisas mais importantes que um estudante pode fazer em aprimorar suas habilidades linguísticas, e é algo que deve ser feito frequentemente. Com recursos como estes, é claro, também é algo que pode ser feito facilmente.
Download: este post está disponível como um PDF conveniente e portátil que você pode levar em qualquer lugar. Clique aqui para obter uma cópia. (Telecarregamento)
se você gostou deste post, algo me diz que você vai amar FluentU, a melhor maneira de aprender italiano com vídeos do mundo real.
Experience Italian immersion online!