tendințe de cercetare –

engleza este în general considerată a fi lingua franca a comunității științifice. De exemplu, aproximativ 80% din toate revistele indexate în Scopus sunt publicate în limba engleză. Adoptarea limbii engleze ca limbă universală a științei se datorează în parte factorilor politici și economici istorici care au favorizat engleza față de alte limbi potențial candidate, cum ar fi chineza, franceza, germana, rusa sau spaniola (1), (2), (3). Într-adevăr, Germana a fost de fapt limba favorizată în comunicarea științifică pentru prima parte a secolului 20 (4). Cu toate acestea, deși engleza este acum clar stabilită ca limbă principală a comunicării științifice Internaționale, cercetătorii continuă să-și publice lucrările și în alte limbi decât engleza. Mai mult, cercetările sugerează că măsura în care cercetătorii publică încă în limba lor maternă, spre deosebire de engleză, diferă de la o disciplină la alta. Ele par a fi mai susceptibile de a publica în alte limbi decât engleza în cadrul științelor sociale, științelor aplicate și umaniste, decât în științele naturale, teoretice și grele (1), (2). Acest articol prezintă un scurt studiu care utilizează datele Scopus pentru a determina (A) dacă utilizarea altor limbi decât engleza pentru comunicarea științifică este în creștere sau în scădere și (B) în ce domenii de studiu cercetătorii publică cel mai mult atunci când publică în limbile lor materne în loc de în engleză.

limba preferată de publicare

într-un număr anterior al Research Trends, am publicat un scurt articol despre utilizarea limbii engleze ca limbă internațională a științei din 1996 până în 2007 (3). Rezultatele acestui studiu au indicat că cercetătorii aveau mai multe șanse să-și publice lucrările în limba engleză decât în limba lor maternă în majoritatea țărilor din Europa de vest incluse în eșantion. Raportul dintre publicațiile engleză și olandeză și engleză și italiană a fost deosebit de ridicat, comparativ cu cele din celelalte țări din studiu (germană, Franța, Spania și Federația Rusă). Cu toate acestea, vă rugăm să rețineți că Scopus acoperă jurnalele în limba non-engleză numai dacă acestea includ titluri de articole și rezumate în limba engleză. Am decis să reproducem această analiză, pentru a determina dacă această tendință a continuat în aceste țări în ultimii patru ani.

ca și în studiul anterior (3) publicat în 2008, rapoartele numărului de articole publicate în limba engleză și în limba oficială a fiecărei țări sunt prezentate în Figura 1. Am ales să extindem analiza pentru a include Brazilia și China, pe lângă cele 6 țări incluse în analiza inițială, deoarece acestea sunt considerate economii de cercetare în creștere. Acest lucru este confirmat de faptul că rata anuală de creștere compusă (CAGR) pentru articolele indexate în Scopus între 1996 și 2011 din Brazilia a fost de 13% și China de 19%, ceea ce este mult mai mare decât CAGR de 3 până la 5% care este de obicei așteptat.

Figura 1 arată că, în conformitate cu studiul inițial, utilizarea limbii engleze a continuat să crească puternic în țările de jos, Italia și Federația rusă în ultimii patru ani. De asemenea, a crescut oarecum în Germania, dar a rămas relativ stabilă în Franța, Spania și China. Cu toate acestea, în Brazilia, raportul dintre utilizarea limbii engleze și portugheze este în mod clar în scădere, deși acest lucru s-ar putea datora parțial unei creșteri a acoperirii revistelor braziliene publicate în portugheză în loc de engleză în Scopus. Cu toate acestea, în general, utilizarea limbii engleze continuă să crească în timp.

Figura 1: raportul dintre numărul de articole publicate de cercetători în limba engleză și cele în limba oficială a opt țări diferite, 1996-2011 (Sursa: Scopus).

utilizarea specifică a limbii engleze?

următoarea întrebare este dacă există domenii în care cercetătorii publică în mod regulat în propria lor limbă în loc de engleză. Pentru a răspunde la această întrebare, a fost efectuată o căutare generală în Scopus pentru a determina numărul de articole publicate în fiecare dintre limbile selectate între 1996 și 2011. Limbile incluse în căutare au fost aceleași cu cele prezentate în Figura 1, cu adăugarea limbii engleze, astfel încât s-ar putea face o comparație între engleză și celelalte limbi.

Tabelul 1 oferă o imagine de ansamblu a procentului de articole publicate în cele patru categorii principale pe limbă, ca procent din totalul publicațiilor publicate în limba respectivă din 1996 până în 2011.

Tabelul 1: Prezentare generală a procentului de articole publicate în cele patru categorii principale pe limbă, ca procent din totalul publicațiilor publicate în limba respectivă din 1996 până în 2011.

rezultatele indică faptul că cercetătorii care publică în engleză, chineză sau rusă tind să publice cele mai multe în domenii legate de științele fizice și ale vieții, cum ar fi fizica, ingineria și știința materialelor. Pe de altă parte, cercetătorii care aleg să publice în olandeză, franceză, italiană, portugheză sau spaniolă tind să-și publice lucrările cel mai mult în domenii legate de științele mai moi, cum ar fi științele sănătății, științele sociale, psihologia și artele și umaniste. Aceasta variază de la aproape 80% pentru Olanda și Italia la aproximativ 60% pentru Germania și Portugalia. Deși aceste intervale sunt similare între țări, există un nivel ridicat de variație în câmpurile reale din aceste categorii principale. De exemplu, mai mult de jumătate din toate publicațiile în limba olandeză sunt legate de științele sănătății, care includ Medicină, Stomatologie, asistență medicală și științe veterinare, în timp ce în italiană aproape 41% din toate publicațiile sunt legate de științe Sociale, Arte și umaniste.

în general, aceste rezultate par să confirme că cercetătorii care publică în alte limbi decât engleza tind să facă acest lucru oarecum mai mult în disciplinele mai moi decât în cele mai grele (1), (2). Deși engleza continuă în mod clar să fie limba preferată a comunicării științifice, există încă o mulțime de discipline în cadrul cărora cercetătorii continuă să publice și în limba lor maternă.

(1) Tardy, C. (2004) „rolul limbii engleze în comunicarea științifică: lingua franca sau Tyrannosaurus rex?”, Jurnalul de engleză în scopuri academice, Vol. 3, nr. 3, pp.247-269. (2) Kirchik, O., Gingras, Y., & Larivi Otrivtre, V. (2012) „schimbări în limbile de publicare și practicile de citare și efectul lor asupra impactului științific al științei rusești (1993-2010)”, Jurnalul Societății Americane pentru știința și Tehnologia Informației, Vol. 63, nr. 7, paginile 1411-1419. DOI: 10.1002/asi.22642 (3) tendințe de cercetare (2008) „engleza ca limbă internațională a științei”, tendințe de cercetare, numărul 6, iulie 2008. (4) Schmidhuber, J. (2010) „evoluția acțiunilor Premiului Nobel național în secolul 20”, postat pe 14 septembrie 2010, disponibil la: