Moderne Geschichte Sourcebook:
Die neuen Gesetze der Indies, 1542
Die von Seiner Majestät neu erlassenen Gesetze und Verordnungen für die Regierung Indiens und die gute Behandlung und Erhaltung der Indianer schufen eine Reihe von pro-indischen Gesetzen – so pro-indisch, dass sie in Mexiko und in Peru aufgrund der Siedler-Opposition widerrufen werden mussten. wo der Vizekönig getötet wurde, als er versuchte, sie durchzusetzen.
Der Konflikt bestand zwischen „Feudalisten“, die das Encomienda-System bevorzugten, weil es die Gesellschaft wie in der Alten Welt aufrechterhielt, und den zentralisierenderen „Regalisten“, die die königliche Macht in Spaniens neuem Reich bewahren wollten. Schließlich durfte die Encomienda fortgesetzt werden.
Karl durch die göttliche Gnade Kaiser ever August, König von Deutschland. . . . An den berühmtesten Prinzen Don Philip, unseren sehr lieben und sehr geliebten Enkel und Sohn, und an die Infanten, unsere Enkel und Söhne, und an den Präsidenten und die unseres Rates der Indies, und an unsere Vizekönige, Präsidenten und Rechnungsprüfer unserer Audiencias und königlichen Kanzleien unserer besagten Indies, Inseln und Kontinente des Ozeans; an unsere Gouverneure, Alcaldes Mayores und unsere anderen Behörden davon, und an alle Räte, Magistrate, Regidores, Ritter, Esquires, Offiziere, und Bürger aller Städte, Städte, und Dörfer unserer Westindien, Inseln, und Feuerland des Ozeans, entdeckt und entdeckt zu werden; und an alle anderen Personen, Kapitäne, Entdecker, Siedler, und Einwohner, die in ihnen wohnen und Eingeborene sind, von welchem Zustand, Qualität, Zustand und Vorrang sie auch sein mögen. . . .
Wisst ihr, dass wir seit vielen Jahren den Willen und die Absicht hatten, uns wegen ihrer großen Bedeutung mit den Angelegenheiten Indiens zu beschäftigen, sowohl im Dienst Gottes, unseres Herrn, als auch in der Vermehrung seines heiligen katholischen Glaubens, als in der Erhaltung der Eingeborenen dieser Teile und der guten Regierung und Erhaltung ihrer Personen; und obwohl wir uns bemüht haben, uns in diesem Sinne zu lösen, Es war nicht möglich durch die vielen und fortwährenden Angelegenheiten, aus denen wir uns nicht entschuldigen konnten, und durch die Abwesenheiten aus diesen Königreichen, die 1 der König aus den notwendigsten Gründen gemacht hat, wie allen bekannt ist: und obwohl diese unaufhörliche Besetzung in diesem Jahr nicht aufgehört hat, Dennoch befahlen wir Personen, sich aus allen Reihen zu versammeln, sowohl Prälaten als auch Ritter und der Klerus mit einigen unseres Rates, um die wichtigsten Dinge zu besprechen und zu behandeln, von denen wir Informationen hatten, dass sie zur Verfügung gestellt werden sollten: die, über die reif debattiert und konsultiert worden war, und in Gegenwart von mir argumentierte und diskutierte der König mehrmals: und schließlich die Meinung aller eingenommen, Wir beschlossen zu befehlen, die: welche neben den anderen Verordnungen und Bestimmungen, die wir zu verschiedenen Zeiten geboten haben, wie sie erscheinen werden, wir befehlen, von nun an als Gesetze unantastbar gehalten zu werden. . . .
Während eines der wichtigsten Dinge, in denen die Audiencias uns dienen sollen, darin besteht, sehr besonders auf die gute Behandlung der Indianer und ihre Erhaltung zu achten, gebieten wir, dass die genannten Audiencias sich ständig nach den Exzessen oder Misshandlungen erkundigen, die ihnen von Gouverneuren oder Privatpersonen angetan werden oder angetan werden; und wie die Verordnungen und Anweisungen, die ihnen gegeben wurden, und sind für die gute Behandlung der genannten Indianer gemacht wurden beobachtet. Und wenn es irgendwelche Exzesse seitens der genannten Gouverneure gegeben hätte, oder sollten sie später begangen werden, um dafür zu sorgen, dass solche Exzesse richtig korrigiert werden, Züchtigung der Schuldigen mit aller Strenge, die der Gerechtigkeit entspricht. Die Audiencias dürfen nicht zulassen, dass in den Klagen zwischen Indianern oder mit ihnen gewöhnliche Verfahren oder dilatative Hilfsmittel stattfinden, wie es durch die Bosheit einiger Anwälte und Anwälte üblich ist, sondern dass sie kurzerhand unter Beachtung ihrer Gebräuche und Bräuche bestimmt werden, es sei denn, sie sind offensichtlich ungerecht; und dass die genannten Audiencias dafür sorgen, dass dies von den anderen, minderwertigen Richtern so beobachtet wird.
Ja, Wir verordnen und befehlen, daß von nun an aus keinem Grund des Krieges noch aus irgendeinem anderen Grund, sei es unter dem Titel der Rebellion, noch durch Lösegeld oder auf andere Weise, ein Indianer zum Sklaven gemacht werden kann, und wir werden, daß sie als unsere Vasallen der Krone von Kastilien behandelt werden, da sie solche sind.
Niemand darf die Indianer durch Naboria oder Tapia oder in sonstiger Weise gegen ihren Willen gebrauchen.
Da wir angeordnet haben, daß von nun an die Indianer in keiner Weise zu Sklaven gemacht werden, einschließlich derer, die bis jetzt gegen alle Vernunft und Recht und gegen die Bestimmungen und Anweisungen, die darauf versklavt wurden, versklavt wurden, verordnen und befehlen wir, daß die Zuhörerschaften, die zuerst die Parteien zu sich gerufen haben, ohne weitere gerichtliche Form, aber auf zusammenfassende Weise, damit die Wahrheit festgestellt werden kann, diese Indianer schnell in Freiheit setzen, es sei denn, die Personen, die sie für Sklaven halten, zeigen ihnen, warum sie sie halten und besitzen sollten legitim. Und damit die Indianer nicht ungerecht in der Sklaverei bleiben, wenn sie nicht die vorgenannten Personen erbitten, befehlen wir, dass die Audiencias Personen ernennen, die diese Sache für die Indianer verfolgen und aus der Staatskasse Geldstrafen erhalten können, sofern sie Männer des Vertrauens und der Sorgfalt sind.
Wir gebieten auch, daß die Zuhörerschaften in Bezug auf die Beladung der besagten Indianer besonders darauf achten, daß sie nicht beladen sind, oder, falls dies in einigen Teilen nicht vermieden werden kann, daß es so ist, daß keine Gefahr des Lebens, der Gesundheit und der Erhaltung der besagten Indianer von einer maßlosen Belastung ausgehen kann; und daß es gegen ihren eigenen Willen und ohne ihre Bezahlung in keinem Fall erlaubt ist, daß sie beladen werden, und daß sie sehr streng bestraft werden, wer dagegen handelt. Darin darf es keine Vergebung aus Respekt vor irgendeiner Person geben.
Weil uns berichtet worden ist, daß infolge der nicht ordnungsgemäßen Durchführung der Perlenfischerei der Tod vieler Indianer und Neger eingetreten ist, so gebieten wir, daß kein freier Indianer unter Todesstrafe in die besagte Fischerei gebracht wird, und daß der Bischof und der Richter, die in Veneçuela sein werden, das richten, was ihnen zur Erhaltung der in der besagten Fischerei arbeitenden Sklaven, sowohl Indianer als auch Neger, am geeignetsten erscheint, und daß der Tod aufhören möge. Wenn es ihnen jedoch so vorkommt, als ob die Gefahr des Todes von den genannten Indianern und Negern nicht vermieden werden kann, lassen Sie die Fischerei der genannten Perlen aufhören, da wir die Erhaltung ihres Lebens (wie richtig) viel höher schätzen als den Gewinn, der uns aus den Perlen erwachsen kann.
In der Erwägung, dass infolge der Zuteilungen von Indianern an die Vizekönige, Gouverneure und ihre Leutnants, an unsere Beamten und Prälaten, Klöster, Krankenhäuser, Religionshäuser und Münzstätten, Büros unserer Hazienda und deren Schatzkammer und andere Personen, die aufgrund ihrer Ämter begünstigt wurden, Störungen in der Behandlung der genannten Indianer aufgetreten sind, ist es unser Wille, und wir befehlen, dass unverzüglich alle Indianer, die sie besitzen und besitzen, unter unsere königliche Krone gestellt werden Titel und Ursache was auch immer, wer auch immer die genannten parteien sind oder sein können, ob Vizekönige, Gouverneure, oder ihre Leutnants oder irgendeinen unserer Offiziere, sowie der Justiz als unserer Hazienda, Prälaten, Religionshäuser oder unserer Hazienda, Krankenhäuser, Bruderschaften oder andere ähnliche Institutionen, obwohl die Indianer ihnen möglicherweise nicht aufgrund der genannten Ämter zugeteilt wurden; und obwohl solche Funktionäre oder Gouverneure sagen mögen, dass sie die Ämter oder Regierungen niederlegen und die Indianer behalten möchten, möge dies ihnen weder nützen noch eine Entschuldigung dafür sein, dass sie nicht erfüllen, was wir befehlen.
Darüber hinaus gebieten wir, dass von all jenen Personen, die Indianer ohne richtigen Titel halten, die durch ihre eigene Autorität in den Besitz von ihnen gekommen sind, solche Indianer weggenommen und unter unsere königliche Krone gestellt werden.
Und weil uns mitgeteilt wird, dass andere Personen, obwohl sie einen ausreichenden Titel besitzen, eine übermäßige Anzahl von Indianern zugeteilt bekommen haben, ordnen wir an, dass die Audiencias, jede in ihrer Gerichtsbarkeit, sich sorgfältig und mit aller Geschwindigkeit darüber informieren und die Zuteilungen an die genannten Personen auf eine faire und moderate Menge reduzieren und dann den Rest unter unsere königliche Krone stellen, ungeachtet jeglicher Berufung oder Anwendung, die von solchen Personen: und sende uns schnellstmöglich einen Bericht über das, was die besagten Zuhörerschaften so getan haben, damit wir wissen, wie unser Befehl erfüllt wird. Und in Neuspanien sei es besonders für die Indianer vorgesehen, die von Joan Infante, Diego de Ordas, dem Maestro Roa, Francisco Vasquez de Coronado, Francisco Maldonado, Bernardino Vazquez de Tapia, Joan Xaramillo, Martin Vazquez, Gil Gongales de Venavides und vielen anderen Personen gehalten werden, von denen gesagt wird, dass sie Indianer in sehr übermäßiger Menge halten, nach dem uns vorgelegten Bericht. Und während uns mitgeteilt wird, dass es in besagtem Neuspanien einige Personen gibt, die von den ursprünglichen Konquistadoren sind und kein Repartimiento von Indianern haben, verordnen wir, dass der Präsident und die Rechnungsprüfer des besagten Neuspanien sich informieren, ob es Personen dieser Art gibt, und wenn überhaupt, um ihnen von dem Tribut, den die so weggenommenen Indianer zu zahlen haben, zu geben, was ihnen für die gemäßigte Unterstützung und ehrenvolle Aufrechterhaltung der besagten ursprünglichen Konquistadoren, denen keine Indianer zugeteilt waren, angemessen erscheint.
So sollen sich auch die besagten Audiencias darüber informieren, wie die Indianer von den Personen behandelt worden sind, die sie in Encomienda gehalten haben, und wenn klar ist, dass sie der Gerechtigkeit wegen ihrer Exzesse und der Misshandlungen, denen sie sie unterworfen haben, der besagten Indianer beraubt werden sollen, Wir ordnen an, dass sie solche Indianer wegnehmen und unter unsere königliche Krone stellen. Und in Peru sollen sich der Vizekönig und die Audiencia über die Ausschreitungen informieren, die während der Ereignisse zwischen den Gouverneuren Pizarro und Almagro begangen wurden, um uns darüber Bericht zu erstatten, und von den Hauptpersonen, die sie in diesen Fehden notorisch tadeln, nehmen sie dann die Indianer weg, die sie haben, und stellen sie unter unsere königliche Krone.
Darüber hinaus verordnen und befehlen wir, dass von nun an kein Vizekönig, Gouverneur, Audiencia, Entdecker oder irgendeine andere Person die Macht hat, Indianer in Encomienda durch neue Bestimmung oder durch Rücktritt, Spende, Verkauf oder irgendeine andere Form oder Weise, weder durch Vakanz noch durch Erbschaft, zuzuteilen, sondern dass die Person, die die besagten Indianer gehalten hat, Sie kehren zu unserer königlichen Krone zurück. Und lassen Sie die Zuhörer darauf achten, sich dann besonders über die Person zu informieren, die gestorben ist, über seine Qualität, seine Verdienste und Dienste, darüber, wie er die besagten Indianer behandelte, die er hielt, wenn er Frau und Kinder oder welche anderen Erben hinterließ, und senden Sie uns einen Bericht darüber mit dem Zustand der Indianer und des Landes, damit wir Anweisungen geben können, um das zu bieten, was für unseren Dienst am besten ist, und kann solche Gunst tun, die der Frau und den Kindern des Verstorbenen angemessen erscheint. Wenn es in der Zwischenzeit der Audiencia erscheinen sollte, dass es notwendig ist, solche Frau und Kinder zu unterstützen, können sie dies aus dem Tribut tun, den die genannten Indianer zahlen müssen, oder ihnen eine moderate Rente gewähren, wenn die genannten Indianer unter unserer Krone sind, wie oben erwähnt.
Deshalb ordinieren und befehlen wir, dass unsere genannten Präsidenten und Rechnungsprüfer sehr darauf achten, dass die Indianer, die auf eine der oben genannten Arten weggenommen werden, und diejenigen, die frei werden können, sehr gut behandelt und in den Angelegenheiten unseres heiligen katholischen Glaubens und als unsere freien Vasallen unterwiesen werden. Dies soll ihre Hauptsorge sein, diejenige, über die wir sie hauptsächlich berichten lassen wollen und in der sie uns am besten dienen können. Sie sollen auch dafür sorgen, dass sie mit Gerechtigkeit regiert werden, so wie die Indianer, die unter unserer königlichen Krone stehen, derzeit in Neuspanien regiert werden. . . .
Quelle:
Aus den neuen Gesetzen Indiens, Hrsg. Henry Stevens (London: The Chiswick Press, 1893), pp. iii-xvii, passim.
Dieser Text ist Teil des Internet Modern History Sourcebook. Das Quellenbuch ist eine Sammlung gemeinfreier und kopierfreier Texte für Einführungskurse in die moderne europäische und Weltgeschichte.
Sofern nicht anders angegeben, ist die spezifische elektronische Form des Dokuments urheberrechtlich geschützt. Die Erlaubnis zum elektronischen Kopieren, Verteilen in gedruckter Form für Bildungszwecke und den persönlichen Gebrauch wird erteilt. Wenn Sie das Dokument duplizieren, geben Sie die Quelle an. Es wird keine Erlaubnis zur kommerziellen Nutzung des Sourcebooks erteilt.
© Paul Halsall, Juli 1998
Das Internet History Sourcebooks Project befindet sich am Historischen Institut der Fordham University, New York. Das Internet Medieval Sourcebook und andere mittelalterliche Komponenten des Projekts befinden sich am Fordham University Center for Medieval Studies.Die IHSP würdigt den Beitrag der Fordham University, des Fordham University History Department und des Fordham Center for Medieval Studies bei der Bereitstellung von Webspace und Serverunterstützung für das Projekt. Das IHSP ist ein von der Fordham University unabhängiges Projekt. Obwohl die IHSP versucht, alle geltenden Urheberrechtsgesetze zu befolgen, ist die Fordham University nicht der institutionelle Eigentümer und haftet nicht für rechtliche Schritte.
©Website-Konzept und Design: Paul Halsall erstellt 26 Jan 1996: letzte Überarbeitung 20 Januar 2021