Modern History Sourcebook:
de nieuwe wetten van Indië, 1542
de wetten en verordeningen die door Zijne Majesteit nieuw zijn gemaakt voor de regering van Indië en de goede behandeling en het behoud van de Indianen creëerden een reeks pro-Indiase wetten – zo Pro-Indiaas dat ze sommige moesten worden ingetrokken in Mexico en in Peru als gevolg van kolonisten oppositie. waar de onderkoning werd gedood toen hij ze probeerde af te dwingen.Het conflict was tussen” feodalisten “die de voorkeur gaven aan het encomienda-systeem omdat het de maatschappij in stand hield zoals in de Oude Wereld, en de meer centraliserende” regalisten ” die de koninklijke macht in het Nieuwe Rijk van Spanje wilden behouden. Uiteindelijk mocht de encomienda doorgaan.Karel door de goddelijke clementie Keizer ever august, koning van Duitsland. . . . Aan de meest illustere Prins Don Philip, onze zeer dierbare en zeer geliefde kleinzoon en zoon, en aan de Infantes, onze kleinzonen en zonen, en aan de President, en die van onze Raad van Indië, en aan onze onderkoningen, presidenten en Auditors van onze Audiencia ‘ s en Koninklijke Kanselarij van ons genoemde Indië, eilanden en Continent van de oceaan zee; aan onze gouverneurs, Alcaldes mayores en onze andere autoriteiten daarvan, en aan alle raden, magistraten, regidores, ridders, eskaders, officieren en burgers van alle steden, steden en dorpen van ons genoemde Indië, eilanden en Vuurland van de zee, ontdekt en ontdekt, en aan alle andere personen, kapiteins, Ontdekkers, kolonisten en inwoners die in haar wonen en er inboorlingen van zijn, van welke staat, kwaliteit, staat en voorrang zij ook mogen zijn. . . .Weet, dat wij vele jaren de wil en intentie hebben gehad om ons als vrije tijd bezig te houden met de zaken van Indië, vanwege hun grote belang, zowel wat betreft de Dienst van God onze Heer en de toename van zijn heilige katholieke geloof, als wat betreft het behoud van de inboorlingen van die delen, en het goede bestuur en het behoud van hun personen .; en hoewel wij getracht hebben ons daartoe los te maken, is het niet mogelijk geweest door de vele en voortdurende zaken die hebben plaatsgevonden, waarvan wij ons niet konden verontschuldigen, en door de afwezigheid van deze koninkrijken, die de koning heeft gemaakt voor de meest noodzakelijke oorzaken, zoals bekend is aan allen: en hoewel deze onophoudelijke beroep heeft niet opgehouden dit jaar, maar wij geboden personen te monteren van alle rangen, beide prelaten en ridders en geestelijken met een aantal van onze Raad te bespreken en de behandeling van de dingen die het meest van belang zijn, waar we nog informatie die ze behoren te worden verstrekt voor: het, die na zijn maturely besproken en geraadpleegd over, en in aanwezigheid van mij, de Koning duikers keer betoogd en bediscussieerd: en eindelijk hebben genomen van de mening van alle, we besloten de commandant van het vaststellen en ordenen van de dingen die onder: welke wij naast de andere verordeningen en bepalingen, die wij op verschillende tijden bevolen hebben te worden gemaakt, zoals door hen zal verschijnen, bevelen wij om van hieruit onschendbaar gehouden te worden als wetten. . . .Terwijl een van de belangrijkste zaken waarin de Audiencia ’s ons dienen, is het zeer in het bijzonder verzorgen van de goede behandeling van de Indianen en het behoud van hen, bevelen wij dat de Audiencia’ s voortdurend onderzoek doen naar de excessen of slechte behandeling die hen worden of zullen worden aangedaan door gouverneurs of particulieren.; en hoe de verordeningen en instructies, die hun gegeven zijn, en gemaakt zijn voor de goede behandeling van de genoemde Indianen, in acht zijn genomen. En als er sprake was geweest van excessen, van de kant van de genoemde gouverneurs, of zou er hierna worden verplicht, om ervoor te zorgen dat dergelijke excessen correct worden gecorrigeerd, het straffen van de schuldigen met alle strengheid conform de rechtvaardigheid. De Audiencias moeten niet toestaan dat in de rechtszaken tussen Indianen, of met hen, er gewone rechtszaken zijn, noch vertragende middelen, zoals gewoonlijk gebeurt door de boosheid van sommige advocaten en advocaten, maar dat zij summier worden bepaald, hun gebruiken en gebruiken in acht te nemen, tenzij ze duidelijk onrechtvaardig zijn; en dat de genoemde Audiencias ervoor zorgen dat dit zo wordt nageleefd door de andere, inferieure rechters.Item, wij verordenen en bevelen dat van nu af aan voor geen enkele oorzaak van oorlog, noch enige andere, hoewel het onder de titel van rebellie, noch door losgeld, noch op andere wijze kan een Indiaan een slaaf worden gemaakt, en we zullen dat ze worden behandeld als onze vazallen van de kroon van Castilië, aangezien ze zijn.
niemand kan tegen zijn wil gebruik maken van de Indianen via Naboria of Tapia of op enige andere manier.
Zoals We hebben besteld bepaling dat voortaan van de Indianen op geen enkele manier worden gemaakt slaven, met inbegrip van degenen die tot nu toe zijn de slaaf tegen alle reden en recht en in strijd met de bepalingen en instructies formuleren, Wij wijden en de opdracht die de Audiencias eerst riep de partijen op hun aanwezigheid, zonder verdere gerechtelijke vorm, maar in een overzicht, zodat de waarheid kan worden vastgesteld, snel instellen zei Indianen vrij, tenzij de personen die ze als slaven titel weergeven waarom zouden ze houd en ze bezitten, rechtmatig. En opdat de Indianen niet ten onrechte in slavernij mogen blijven, bevelen wij de Audiencias personen aan te stellen die deze zaak voor de Indianen kunnen nastreven en uit de Schatkist worden betaald, mits zij mensen van vertrouwen en toewijding zijn.
Ook, Wij bevelen dat met betrekking tot de lading van de genoemde Indianen de Audiencias nemen speciale zorg dat ze niet worden geladen, of in het geval dat in sommige delen deze niet vermeden kan worden dat het op een zodanige wijze dat geen gevaar van het leven, de gezondheid en het behoud van de genoemde Indianen voortvloeit uit een buitensporige haren last wegwerpen, en die tegen hun wil en zonder hun wordt betaald, wordt in geen geval is het toegestaan dat zij worden beladen, straffen zeer zwaar op hem die handelt in strijd met deze. Hierin is er geen verlossing uit respect voor een persoon.Omdat ons is medegedeeld dat, omdat de parelvisserij niet op de juiste wijze heeft plaatsgevonden, vele Indianen en negers zijn gedood, bevelen wij dat er geen vrije Indianen naar de genoemde visserij worden gebracht op straffe van de dood, en dat de bisschop en de rechter die te Veneçuela zullen zijn, bepalen wat hen het meest geschikt lijkt voor het behoud van de slaven die in de genoemde visserij werken, zowel Indianen als Negers, en dat de doden mogen ophouden. Mocht het hun echter overkomen, dat het risico van de dood door de genoemde Indianen en negers niet kan worden vermeden, laat dan de visserij op de genoemde parels ophouden, daar wij het behoud van hun leven veel meer (zoals juist is) waarderen dan het gewin dat ons van de parels toekomt.
Overwegende dat als gevolg van de toewijzing van indianen aan de onderkoningen, gouverneurs en hun luitenanten, aan onze ambtenaren, en prelaten, kloosters, ziekenhuizen, huizen van religie en munten, functies van onze Hazienda en de schatkist daarvan, en andere personen die door hun functies begunstigd zijn, er zich wanorde heeft voorgedaan in de behandeling van de genoemde Indianen, is het onze wil, en wij bevelen dat er onmiddellijk onder onze koninklijke kroon alle Indianen die zij bezitten en bezitten door welke titel en oorzaak dan ook, wie de genoemde partijen zijn of kunnen zijn, of onderkoningen, gouverneurs, of hun luitenants, of een van onze officieren, zowel van Justitie als van onze Hazienda, prelaten, huizen van religie, of van onze Hazienda, ziekenhuizen, broederschappen, of andere soortgelijke instellingen, hoewel de Indianen misschien niet aan hen toegewezen op grond van de genoemde functies; en hoewel dergelijke functionarissen of gouverneurs kunnen zeggen dat ze willen aftreden van de functies of regeringen en houden van de Indianen, laat dit hun niet baten noch een excuus voor hen om niet te voldoen aan wat wij bevelen.
bovendien bevelen wij dat van alle personen die indianen houden zonder de juiste titel, die in het bezit van hen zijn gekomen door hun eigen gezag, deze Indianen worden weggenomen en onder onze koninklijke kroon worden geplaatst.
En omdat wij op de hoogte dat andere personen, hoewel in het bezit van een voldoende titel, had een groot aantal Indianen aan hen toegewezen, bestellen We dat de Audiencias, elk in zijn bevoegdheid ijverig de hoogte stellen van deze, en met alle snelheid en het verminderen van de volkstuinen gemaakt om de genoemde personen op een eerlijke en matige hoeveelheid en plaats vervolgens de rest onder onze Koninklijke Kroon, niettegenstaande elk beroep of toepassing die kan worden daartussen door dergelijke personen: en zend ons een bericht over wat de auditoria hebben gedaan, opdat wij weten hoe ons bevel wordt uitgevoerd. En in Nieuw-Spanje, laat het vooral met betrekking tot de Indianen gehouden door Joan Infante, Diego de Ordas, de Maestro Roa, Francisco Vasquez de Coronado, Francisco Maldonado, Bernardino Vazquez de Tapia, Joan Xaramillo, Martin Vazquez, Gil Gongales de Venavides, en vele andere personen die zei te houden Indianen in zeer overmatige hoeveelheid, volgens het rapport aan ons. En, terwijl wij worden geïnformeerd dat er een aantal personen in het Nieuwe Spanje, die van de oorspronkelijke Conquistadores en hebben geen repartimiento van de Indianen, bepalen Wij de Voorzitter en van de Accountants van de genoemde Nieuw-Spanje doen zich te informeren als er zich geen personen van deze soort, en als enige, om hen van de schatting die de Indianen dus weggenomen moeten betalen, wat ze lijken fit voor de matige ondersteuning en een eervol onderhoud van de genoemde oorspronkelijke Conquistadores die had geen Indianen aan hen toegewezen.Zo ook, de genoemde Audiencias moeten zichzelf informeren hoe de Indianen zijn behandeld door de personen die hen in encomienda hebben gehouden, en als het duidelijk is dat zij in gerechtigheid van de genoemde Indianen moeten worden beroofd vanwege hun excessen en het slechte gebruik waaraan zij hen hebben onderworpen, bevelen wij dat zij deze Indianen wegnemen en onder onze koninklijke kroon plaatsen. En laat de onderkoning en Audiencia zich in Peru, naast de bovengenoemde, op de hoogte stellen van de excessen begaan tijdens de gebeurtenissen tussen de gouverneurs Pizarro en Almagro om ons daarover te rapporteren, en van de voornaamste personen die zij in die vetes berucht verwijten vinden, nemen zij dan de Indianen weg die zij hebben en plaatsen ze onder onze koninklijke kroon.Bovendien bevelen en bevelen wij dat vanaf nu geen onderkoning, gouverneur, Audiencia, ontdekker of enige andere persoon de macht heeft om Indianen in encomienda toe te wijzen door nieuwe bepalingen, of door middel van ontslag, schenking, verkoop, of enige andere vorm of wijze, noch door leegstand of erfenis, maar dat de persoon die stierf die de genoemde Indianen hield, zij terugkeren naar onze koninklijke kroon. En laat de Audiencias zich dan vooral informeren over de persoon die stierf, over zijn kwaliteit, zijn verdiensten en diensten, over hoe hij de genoemde Indianen die hij hield behandelde, als hij vrouw en kinderen of andere erfgenamen verliet, en stuur ons een verslag daarvan met de toestand van de Indianen en van het land, zodat wij aanwijzingen kunnen geven om te voorzien wat het beste is voor onze dienst, en kunnen doen een gunst die geschikt lijkt voor de vrouw en kinderen van de ter ziele gegane. Als in de tussentijd de Audiencia zou moeten inzien dat het noodzakelijk is om deze vrouw en kinderen enige steun te geven, dan kunnen zij dat doen uit de schatting die de genoemde Indianen zullen moeten betalen, of hen een gematigd pensioen geven, als de genoemde Indianen onder onze Kroon staan, zoals hierboven vermeld.Item, wij verordenen en bevelen dat onze genoemde presidenten en Auditors grote zorg dragen dat de Indianen die op een van de hierboven genoemde manieren worden weggenomen, en degenen die vacant kunnen worden zeer goed worden behandeld en geïnstrueerd in de zaken van ons heilige katholieke geloof, en als onze vrije vazallen. Dit zal hun voornaamste zorg zijn, waarover wij in de eerste plaats willen dat zij verslag uitbrengen, en waarin zij ons het beste van dienst kunnen zijn. Ze moeten er ook voor zorgen dat ze worden geregeerd met rechtvaardigheid op de manier en manier waarop de Indianen die onder onze koninklijke kroon staan momenteel worden geregeerd in Nieuw-Spanje. . . .
bron:
Uit the New Laws of the Indies, ed. Henry Stevens (London: The Chiswick Press, 1893), pp. iii-xvii, passim.
deze tekst is onderdeel van het internet Modern History Sourcebook. Het Sourcebook is een verzameling van public domain en copy-permitted teksten voor inleidende lessen in de moderne Europese en wereldgeschiedenis.
tenzij anders aangegeven is de specifieke elektronische vorm van het document copyright. Toestemming wordt verleend voor elektronisch kopiëren, verspreiding in gedrukte vorm voor educatieve doeleinden en persoonlijk gebruik. Als u het document toch redupliceert, geeft u de bron aan. Er wordt geen toestemming verleend voor commercieel gebruik van het Sourcebook.
© Paul Halsall, juli 1998
het Internet History Sourcebooks Project is gevestigd op de afdeling Geschiedenis van de Fordham University, New York. Het internet Medieval Sourcebook en andere middeleeuwse onderdelen van het project bevinden zich in het Fordham University Center for Medieval Studies.De IHSP erkent de bijdrage van Fordham University, de Fordham University History Department, en het Fordham Center for Medieval Studies in het verstrekken van webruimte en server ondersteuning voor het project. De IHSP is een project onafhankelijk van Fordham University. Hoewel de IHSP alle toepasselijke auteursrechtwetgeving wil volgen, is Fordham University niet de institutionele eigenaar en is zij niet aansprakelijk als gevolg van enige juridische actie.
© Site Concept and Design: Paul Halsall created 26 Jan 1996: Last revision 20 January 2021