Wie man Wut auf Rumänisch an schlechten Tagen ausdrückt

Haben Sie einen schlechten Tag in Bukarest? Sind Sie ein Tourismusverband in Cluj? Sind Sie ein Tourismusverband in Timișoara?

Vielleicht möchten Sie tief durchatmen und es herauslassen.

Oder nicht.

Denn manchmal ist es wirklich notwendig, deine Wut in Worte zu fassen und anderen zu sagen, wie du dich wirklich fühlst.

Oder angenommen, jemand belästigt Sie. Sie wollen ihnen keinen Spielraum geben – Sie wollen, dass sie weg sind, und pronto.

Jetzt ist also der perfekte Zeitpunkt für Sie, um zu überprüfen (oder zum ersten Mal zu lernen), wie Sie Ihre Wut auf Rumänisch mit einigen wütenden Wörtern und Phrasen ausdrücken können, die Sie verwenden können.

Wir werden hier nicht zu explizit werden. Lernen einige milde Beleidigungen, Satzmuster über Wut, und vielleicht einige ernstere Beleidigungen ist gut genug. Alles, was Sie mit diesen Sätzen ausdrücken möchten, wird kristallklar rüberkommen, garantiert.

Und insbesondere in diesem Artikel können Sie die sehr reiche Welt der rumänischen Redewendungen und der kreativen Sprache erkunden. Vertrauen Sie uns, es gibt ein ganzes Universum da draußen!

Inhaltsverzeichnis

1. Besprechen Sie Ihre wütenden Gefühle
2. Geh aus meinem Gesicht
3. Suchen Sie nicht nach Ärger
4. Schließe deine Falle
5. Schau, was du getan hast
6. Lass alles gehen
7. Lass uns das nach draußen bringen
8. Sag, es tut dir leid
9. Fazit

Besprechen Sie Ihre wütenden Gefühle

• Sunt foarte nervos.
  Ich bin wirklich wütend.
• Sunt atât de nervos auf die Zähne!
  Ich bin so wütend auf dich!
• Sunt supărat.
  Ich bin verärgert.
• Acest lucru este atât de frustant.
  Das ist so frustrierend.

Sie wissen vielleicht schon, dass Rumänisch eine extrem reiche Sprache ist. Wir haben oben erwähnt, dass es einige großartige Redewendungen gibt, und hier sind zwei fantastische Beispiele.

• Îmi sare muștarul!
  Mein Senf springt ab! (aus Ärger)

Es gibt so ziemlich keine Erklärung dafür, außer dass es sicherlich bedeutet, dass Sie sich sehr über die Welt ärgern!

• Mă freci la icre!
  Das reibt mir echt den Kaviar!

“ Kaviar“ ist eine lose Übersetzung; wirklich, wir reden über Fischeier im Allgemeinen. Stellen Sie sich vor, Sie graben sich in eine leckere Schüssel Kaviar (übrigens ein sehr typisches Merkmal bei rumänischen Abendessen), und dann legt jemand seine bloße Hand hinein und reibt sie herum.

Das wäre schrecklich! Und was Sie jetzt fühlen, wenn Sie sich eine solche Ungerechtigkeit vorstellen, ist das Gefühl, das diese Redewendung auf Rumänisch hervorruft.

Geh aus meinem Gesicht

Manchmal reicht es nicht aus, höflich „Nein“ zu sagen oder sich abzuwenden, um jemanden dazu zu bringen, dich nicht mehr zu belästigen. Wenn Sie einen nervigen Kollegen haben oder auf der Straße belästigt werden, gibt es ein paar großartige Dinge, die Sie sagen können, um eine Nachricht zu senden.

Zunächst eine weitere klassische rumänische Phrase.

• Ura și la gara!
  Hurra! Zum Bahnhof!

Was ist der Deal mit diesem Nicht-Sequitur? Es zeigt, dass es dir egal ist, wie „Whoopee, jetzt lass uns loslegen.“ Es ist sehr wichtig, es in einem sarkastischen Tonfall zu sagen!

• Mă scoți din pepeni.
  Du nimmst mich aus meinen Wassermelonen.

Und noch einer! Das ist albern und idiomatisch, aber die Bedeutung ist jedem Rumänen klar: „Du ärgerst mich und hörst besser auf.“ Stellen Sie sich eine Wassermelone am Weinstock plötzlich sehr Kreuz mit der Welt, wenn ein Bauer beginnt, es zu pflücken, und Sie haben eine Vorstellung von der Stimmung bekam.

Natürlich gibt es viele andere Sätze, die weniger lustig, weniger idiomatisch, aber immer noch gut rumänisch sind — und vor allem die Botschaft auf beißend klare Weise kommunizieren.

• Nu vreau să te mai văd pe-aici.
  Ich will dich hier nicht wiedersehen.
• unabhängig.
  Das ist mir egal.

Sie könnten denken, dass dies übersetzt „Ich bin gleichgültig“ bedeutet, aber schauen Sie sich die Pronomen noch einmal an. Die wörtliche Übersetzung lautet: „Es ist mir egal.“

• Termină!
  Das reicht!

Termină bedeutet wörtlich „Ende (es)!“ Dies ist ideal für Situationen, in denen jemand etwas Kleines und Ärgerliches für Sie tut, oder wie wir auf Englisch sagen, wirklich „Ihre Knöpfe drücken“, mit dummen, sich wiederholenden Verhalten.

• Nu vreau să vorbesc cu tine.
  „Ich will nicht mit dir reden.“

Suchen Sie nicht nach Ärger

Wenn Sie der körperlich imposante Typ sind, müssen Sie diese Ausdrücke möglicherweise nie verwenden. Diese sind für den Fall, dass Ihre „Back off“ -Wörter nicht ganz die gewünschte Wirkung hatten. Die Unhöflichkeit wird hier aufgedeckt, und wenn sie in einem harten Ton gesprochen wird, wird die andere Person wahrscheinlich mit Eile verstehen, dass sie die falschen Lebensentscheidungen trifft.

• Mișcă-te.
  Schlagen Sie es.

Aufgrund des reflexiven Verbs hier hat diese erste Phrase den Sinn „Hol dich hier komplett raus.“ Leider kann dieser Sinn in der Übersetzung nur auf die gröbste Weise rüberkommen.

• Cu Bergwerk vorbești?
  Reden Sie mit mir?
• Was ist das?
  Wer glaubst du zu sein?

Halt die Klappe

Warst du in letzter Zeit in einem Streit? Wenn ja, wollten Sie wahrscheinlich Dinge zu Ihrer eigenen Verteidigung sagen, aber die andere Partei hatte es wahrscheinlich nicht.

Was für ein schreckliches, frustrierendes Gefühl! Sie können das jedoch bei anderen umdrehen, indem Sie ihnen einfach direkt sagen, dass Sie nichts hören wollen, was sie zu sagen haben.

• Vreau să nu mai vorbești.
  Ich will, dass du aufhörst zu reden.

Hier haben wir eine höfliche Bitte, aber wir alle wissen, dass dies wahrscheinlich nicht der Fall sein wird. Indem Sie dies in einem befehlenden Ton sagen, behaupten Sie Ihre Autorität und vor allem Ihre Wichtigkeit im Kontext der Situation.

• Dispari!
  Verschwinde!

Dies ist eigentlich das gleiche Wurzelwort wie „schießen“, und so hat es den Sinn von „von hier wegfliegen.“ Das heißt, es wird tatsächlich als eine der ruppigeren Möglichkeiten angesehen, dieses besondere Gefühl auf Rumänisch auszudrücken.

Hier ein paar weitere Möglichkeiten, Ihre Wut auf Rumänisch auszudrücken:

• Lasă-mă în Tempo!
  Lass mich in Ruhe!
• Taci!
  Halt die Klappe!

Sie können die lateinische Wurzel hier von taciturn erkennen. Es gibt hier nur die geringsten Ähnlichkeiten mit dem, womit englischsprachige diese Wurzel assoziieren. Im Rumänischen ist dies eine kurze, knappe Reihenfolge, und wehe jedem, der danach weiter redet.

• Stai jos și taci.
  Setz dich und sei still.

Schau, was du getan hast

Menschen zu beschuldigen ist immer ein sicherer Weg, um sie wütend zu machen, also solltest du Menschen nicht für Dinge beschuldigen, von denen du weißt, dass sie sie nicht getan haben, es sei denn, du bist derjenige, der nach Ärger sucht.

• Mă minți.
  Du lügst mich an.

Die rumänische Gesellschaft hat neben einer stärkeren Bindung an Emotionen auch viel Ehre. Wenn jemand beim Lügen erwischt wird, wird ihm normalerweise eine Weile lang nicht vertraut, selbst innerhalb seines Freundeskreises. Und wenn Sie jemanden einen Lügner nennen, dann — ob sie tatsächlich gelogen haben oder nicht – können sie sich erwärmen.

• In der Nähe von asculți.
  Du hörst mir nicht zu.
• Ești dus cu pluta.
  Du bist auf ein Floß gegangen.

Lass alles gehen

Beleidigungen und Kämpfe machen Spaß, aber niemand möchte wirklich, dass die Dinge in diese Richtung gehen. Sie können hier Ihr Bestes geben, um alle mit beruhigenden Worten zu beruhigen.

Wenn Sie eine Situation deeskalieren, sollten Sie versuchen, den Menschen das Gefühl zu geben, respektiert und zugehört zu werden. Das ist bei Kunden enorm — vielleicht arbeiten Sie in einem Hotel oder Restaurant mit rumänischen Gästen und sie sind verärgert über den Service.

• În regulă, las-o mai moale.
  In Ordnung, nimm es ruhig.
• Am greșit amândoi.
  Wir haben einen Fehler gemacht.
• Înțeleg, dar trebuie să te calmezi.
  Ich verstehe, aber du musst dich beruhigen.

Denken Sie daran, dass jemand anderem zu sagen, dass er sich beruhigen soll, in den meisten Fällen den gegenteiligen Effekt hat! Du musst dich wirklich in diesen hineinlehnen und ihnen zeigen, dass es wirklich keinen Grund gibt, verärgert zu sein.

• Hai să nu ne certăm.
  Lass uns nicht kämpfen.
• Ai dreptate, îmi pare rău.
  Du hast recht, es tut mir leid.
• Hai să uităm totul, bine?
  Lass es uns vergessen, okay?

Lass uns das nach draußen bringen

Diplomatie kann nur so weit gehen. Selbst Menschen mit der heiligsten Geduld haben einen Bruchpunkt, an dem sie nur ihre Gefühle loslassen und auf die Welt einprügeln müssen.

Sie sollten jedoch vorsichtig sein. Es gibt eine so große Anzahl von YouTube-Videos und Artikeln über Fluchen in anderen Sprachen, dass es wirklich Spaß machen kann, es selbst zu tun, wenn Sie wissen, wie.

Aber es gibt wenige Dinge, die für Ihre soziale Stellung gefährlicher sind. Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, einen ausländischen Lernenden in Ihren sozialen Kreis aufzunehmen, aber er nimmt Witze und Beleidigungen immer zu weit. Es wird sehr schnell sehr alt.

Und du bist nicht damit aufgewachsen, Beleidigungen auf Rumänisch zu hören und zu fühlen! Sie haben nicht das angeborene Gefühl dafür, was sie wirklich bedeuten — seien Sie also sehr vorsichtig, wenn Sie sie verwenden und sogar wenn Sie mit ihnen scherzen.

• Pe mă-ta!
  Deine Mutter!

Dies ist eine Beleidigung auf der ganzen Welt, obwohl es nicht wirklich wörtlich etwas bedeutet. Die Auswirkungen sind jedoch weitreichend und schwerwiegend. Rumänisch bringt die Dinge tatsächlich auf eine ganz andere Ebene der Vulgarität und Obszönität, besonders in Bezug auf Mütter. Im Interesse des Anstands werden wir die wirklich schlechten Sachen nicht drucken.

• Schwein!
  Du Schwein!
• Du-te dracu‘!
  Fahr zur Hölle!
• Rahat ambulant!
  Du wandelnder Trottel!
• Юăranule!
  Bauer!

Die Kluft zwischen Stadt und Land ist in Rumänien ziemlich stark zu spüren, und so bedeutet es, jemanden Bauern zu nennen, viel Rückständigkeit und mangelnde Bildung. Nur wenige Menschen in Rumänien sehnen sich nach einem ruhigen Landleben, das ist sicher.

• Ești un laș.
  Du bist ein Feigling.

Vor einigen Abschnitten haben wir erwähnt, dass Ehrlichkeit in der rumänischen Gesellschaft wichtig ist. So ist Tapferkeit, natürlich. Jemanden einen Feigling zu nennen, kann niemals gut enden, denn selbst Menschen, die sich nicht viel für ältere Vorstellungen von „Ehre“ interessieren, werden diesen Stich spüren.

Sagen Sie, es tut Ihnen leid

Nachdem Sie sich von der Situation entfernt haben, eine Weile darüber nachgedacht und sich beruhigt haben, haben Sie möglicherweise ein sinkendes Gefühl der Angst.

Was wäre, wenn Sie sich doch geirrt hätten?

Sie waren wahrscheinlich ein bisschen zu kraftvoll mit Ihren Worten, und so ist das Beste, was Sie hier tun können, die größere Person zu sein und sich zu entschuldigen.

Beachten Sie, dass dies etwas anders ist als der Versuch, eine Situation zu deeskalieren, da hier die schlechten Dinge bereits passiert sind. Viele der Gefühle sind jedoch die gleichen.

Die grundlegende Art, auf Rumänisch „Es tut mir leid“ zu sagen, ist Îmi pare rău. Nehmen wir jedoch an, dass Ihre üblen Taten all die schrecklichen Beleidigungen enthielten, die gerade oben besprochen wurden. Das ist nicht sehr verzeihlich sehr schnell, und so sollten Sie besser den Einsatz ein wenig mit Aufrichtigkeit.

• Îmi pare foarte rău.
  Es tut mir sehr leid.

Entschuldigung geht natürlich nur so weit. Versprechen zu machen ist der nächste Schritt, bei dem Sie Ihr eigenes Unrecht zugeben und erklären, warum Sie es in Zukunft besser machen werden.

• Nu trebuia să spun asta.
  Das hätte ich nicht sagen sollen.
• Nu trebuia săăip la tine.
  Ich hätte dich nicht anschreien sollen.
• Bin greșit că bin făcut asta.
  Ich habe mich geirrt.
• Nu vreau să fac asta bei uns.
  Das werde ich nicht wieder tun.
• Bin făcut o greșeală teribilă.
  Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.

Wird dir jemand glauben nach den schrecklichen Dingen, die du gesagt hast? Vielleicht. Nur die Zeit wird es zeigen.

Fazit

Hier haben wir gesehen, wie viele Möglichkeiten es gibt, Ärger mit wütenden Worten auf Rumänisch zu beginnen. Mehr noch, wir haben gesehen, dass es zu beängstigenden Situationen führen kann und verzweifelte Entschuldigungen erfordert, wenn Sie es übertreiben.

Warum überhaupt?

Mit RomanianPod101 können Sie lernen, es besser zu machen. In unseren Lektionen lernen Sie die Wörter, die Sie wirklich brauchen, auf die Weise, die für Sie am sinnvollsten ist.

Von Artikeln wie diesem bis zu unserer Videoserie und unserem Flaggschiff-Podcast lernen Sie die subtilen Hinweise in der rumänischen Kultur kennen, damit Sie eine solche Sprache absichtlich und nicht zufällig verwenden können.

All diese Artikel über kulturelle Fauxpas und beleidigte Eingeborene gehen einfach davon aus, dass Sie die Sprache nicht kennen. Wenn Sie lernen, gut Rumänisch zu sprechen, vermeiden Sie jemals Probleme mit Ihren Worten.

Also wirklich, es gibt nichts, worüber man sich ärgern müsste. Probieren Sie RomanianPod101 aus und sehen Sie, was es Ihnen bringen kann!