italki – Pourquoi dites-vous: Je dois faire pipi comme un cheval de course russe? qu’est-ce que ça veut dire?

Vivien, Personne ne le sait vraiment. Pisse comme un horse……is une expression plus ancienne, mais pas très courante, d’une époque avant l’automobile où tout le monde savait que les chevaux pissaient comme un cheval de course……uriné beaucoup et de toute urgence. Cette nouvelle expression américaine est née lorsque les paris sur les courses de chevaux sont devenus populaires en Amérique. Les gens ont vu les chevaux uriner nerveusement avant une course. Si un cheval faisait cela avant la course, c’était un avantage car il pouvait perdre jusqu’à 10 livres. Dans les années 70, les entraîneurs ont commencé à donner un médicament appelé « lasix » à leurs chevaux. Le médicament fait uriner les animaux de toute urgence et copieusement avant une course, souvent devant la foule. pisse comme un cheval de course russe….. Les chevaux russes ont été élevés pour l’armée pendant la période soviétique. Le résultat était une race de cheval arabe extrêmement athlétique, intelligente et de bonne humeur. Dans les années 80, tous les éleveurs américains voulaient un Arabe russe, non pas pour la course puisque les Américains ont déjà les chevaux les plus rapides du monde, mais pour leurs autres excellentes qualités. Les chevaux russes sont devenus très, très chers. Bientôt, bien sûr, ils étaient trop nombreux et le marché s’est effondré à mesure que les prix baissaient. L’expression est probablement née en Amérique rurale, où les gens connaissent les chevaux. Un Arabe russe est synonyme d’un cheval exotique, cher et supérieur. Ajoutez cela au fait que le russe sonne comme « se précipiter » et l’allitération fait une expression très colorée comme l’a mentionné Daniel.Pipi comme un cheval de course russe (rushin).Certains prétendent que l’expression est négative parce que les entraîneurs russes (ou la mafia russe) trichent en nourrissant leurs chevaux beaucoup d’eau, les rendant ainsi plus lourds, ou en les empêchant d’uriner, les rendant ainsi nerveux et plus rapides. Ces chevaux faisaient alors beaucoup pipi et de toute urgence après la course. C’est peu probable car les chevaux russes n’étaient pas utilisés en Amérique comme chevaux de course, et le public n’aurait pas non plus la chance de voir les chevaux après la course.