Il suffit de plonger!
C’est ce qu’ils disent toujours quand l’eau est froide.
Si vous essayez de patauger lentement, vous êtes sûr de frissonner dans la partie peu profonde toute la journée pendant que vos amis s’amusent.
Vous devez vous préparer et plonger la tête sous si vous voulez vous habituer au froid.
Qu’est-ce que cela a à voir avec la lecture italienne?
Rien.
C’est le point.
La lecture de l’italien est un processus étape par étape. Vous ne pouvez pas ouvrir un peu de Dante et vous attendre à fermer le livre quelques heures plus tard, parlant parfaitement l’italien.
Au lieu de cela, les étudiants débutants en langues ont besoin de ressources de lecture qui posent le bon défi. Au fur et à mesure que vous développez vos connaissances grammaticales et votre vocabulaire, vous pouvez pagayer vers des articles plus longs et des livres plus poétiques.
Obtenir le bon matériel de lecture pour débutants est juste une question de savoir où chercher. Ce post sera votre guide, vous guidant à travers des endroits uniques sur Internet où même le plus récent apprenant italien peut trouver quelque chose à s’asseoir et à lire.
Mieux encore, toutes ces options sont totalement gratuites.
Entrez — l’eau va très bien!
Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Pourquoi Ne pas retarder la lecture de l’italien
Je sais, je sais you vous voulez commencer à discuter avec des locuteurs natifs, explorer l’Italie et commander sans effort un expresso comme un local dès que possible.
Mais pour vraiment apprendre l’italien, vous ne pouvez pas tergiverser la pratique de la lecture. C’est une étape nécessaire à la fluidité et plus tôt vous commencerez, plus ce sera facile.
Avec une lecture cohérente de l’italien, vous trouverez toujours de nouveaux mots à ajouter à votre vocabulaire. Vous absorberez également naturellement les règles de grammaire italienne et la structure des phrases. Même une heure ou deux de pratique de la lecture chaque semaine peut faire une grande différence.
De nombreux apprenants de langues retardent la pratique de la lecture parce qu’ils ne savent pas vraiment par où commencer. Si vous prenez un livre trop difficile et que vous êtes submergé de mots inconnus, vous vous découragerez et vous arrêterez.
Il est donc important de rechercher du matériel correspondant à votre niveau de compétence. Les livres de notre liste ci-dessous conviennent aux débutants avec une grammaire simple et des phrases simples. Nous fournirons également des textes italiens accompagnés de traductions, qui sont une autre excellente option pour développer le vocabulaire et les compétences de compréhension sans se perdre.
Vous voulez ces mêmes fonctionnalités et avantages, mais au format vidéo? Tu as de la chance.
FluentU prend des vidéos du monde réel — comme des vidéoclips, des bandes-annonces de films— des nouvelles et des conférences inspirantes – et les transforme en leçons d’apprentissage de langues personnalisées, comme vous pouvez le voir ici:
FluentU vous aide à vous familiariser avec l’italien de tous les jours en combinant tous les avantages d’une immersion complète et de conversations de niveau natif avec des sous-titres interactifs.
Appuyez sur n’importe quel mot pour voir instantanément une image, une définition contextuelle, des exemples de phrases et d’autres vidéos dans lesquelles le mot est utilisé.
Accédez à une transcription interactive complète de chaque vidéo sous l’onglet Dialogue et passez en revue les mots et les phrases avec des clips audio pratiques sous Vocab.
Une fois que vous avez regardé une vidéo, vous pouvez utiliser les quiz de FluentU pour pratiquer activement tout le vocabulaire de cette vidéo. Balayez vers la gauche ou la droite pour voir plus d’exemples du mot sur lequel vous vous trouvez.
FluentU gardera même une trace de tous les mots italiens que vous apprenez et vous donnera une pratique supplémentaire avec des mots difficiles.
De plus, il vous dira exactement quand il est temps de passer en revue. Maintenant, c’est une expérience 100% personnalisée!
La meilleure partie? Vous pouvez essayer FluentU gratuitement!
Commencez à utiliser FluentU sur le site Web, ou mieux encore, téléchargez l’application depuis iTunes ou le Google Play Store.
ToLearnFree
Ces courts textes et exercices de lecture sont spécialement conçus pour les apprenants débutants. Ils feront décoller de nouveaux lecteurs italiens et découvriront les bases de la structure des phrases.
Le cours d’italien de ToLearnFree comprend plus de 100 exercices et dialogues couvrant une variété de sujets fondamentaux, tels que le shopping, la météo ou la prise de rendez-vous par téléphone. Ainsi, non seulement ces leçons stimulent les compétences de base en compréhension de la lecture, mais elles aident également les élèves à se préparer à des situations réelles en italien.
C’est toujours amusant de lire du matériel réel destiné aux locuteurs natifs, mais parfois ce n’est pas l’endroit idéal pour commencer. Ce qui rend ToLearnFree si utile, c’est qu’il offre un premier pas facile et vital dans un sujet difficile.
Certains textes sont accompagnés de dessins animés pour ajouter du contexte, ainsi que d’exercices à remplir le blanc ou à choix multiples pour assouplir vos compétences.
Lorsque vous êtes prêt, ToLearnFree propose également des leçons similaires pour les étudiants intermédiaires et avancés (il suffit de choisir votre niveau en bas de la page).
Saber Italiano
D’accord, disons que vous avez commencé à faire des exercices de lecture en ligne ou dans un manuel. Peut-être que vous voulez passer à quelque chose d’un peu plus substantiel.
Il est bon d’être impatient, et il y a beaucoup d’endroits où votre voyage de lecture peut passer à un niveau supérieur et peut-être même être un peu plus difficile. Saber Italiano vous fournit l’une de ces étapes de poing.
Saber Italiano vise à rendre l’apprentissage de l’italien divertissant. Il fournit une collection de courts articles et d’histoires pour la pratique de la lecture.
Ces textes italiens peuvent être un peu délicats pour ceux qui débutent, car ils sont entièrement en italien sans traduction – mais leur longueur en bouchées et le fait qu’ils soient choisis spécifiquement pour les apprenants en langues en font un grand défi pour les débutants.
De plus, les articles sont accompagnés de quiz de compréhension, qui sont comptés pour les points à la fin. Cela vous donne un moyen tangible et engageant de suivre votre compréhension. Ces quiz sont également entièrement en italien, ils sont donc probablement les meilleurs pour les débutants qui ne sont pas au tout début de leur voyage.
Les leçons sont clairement étiquetées en fonction de la difficulté en haut de chaque page, aidant les débutants à déterminer ce qui leur convient le mieux.
Textes parallèles
Comme nous venons de le voir, lire quelque chose entièrement dans une nouvelle langue peut être pour le moins intimidant. Cela peut être si intimidant que vous voudrez peut-être même l’éviter. Il y a de bonnes nouvelles, cependant: il existe des ressources conçues pour faciliter la compréhension de ce qui se passe, même si vous débutez.
Textes parallèles est l’une de ces ressources. Il dispose d’une bibliothèque d’histoires classiques du monde entier, toutes en italien.
Maintenant, l’anxiété pourrait entrer. Comment un étudiant débutant peut-il lire une nouvelle longue de plusieurs pages dans une langue qu’il vient tout juste de commencer à apprendre? Eh bien, c’est là que l’attraction principale du site opère sa magie. Le nom du site vient du fait qu’il propose deux versions du texte côte à côte – une en italien et une en anglais.
Cela signifie que vous pouvez prendre une histoire entièrement écrite en italien, mais qui a également une traduction juste à côté de celle-ci pour se tourner vers chaque fois que les choses deviennent confuses. Vous apprendrez de nouveaux mots en contexte, ce qui est à la fois plus efficace et plus engageant que de plonger dans votre dictionnaire toutes les quelques secondes.
Parallel Texts a quelque chose pour tout le monde, que vous souhaitiez lire des titres en anglais en italien ou essayer des histoires originaires d’Italie. Si vous êtes un rat de bibliothèque, n’hésitez pas à vous asseoir avec une tasse de thé et à vous plonger dans une histoire classique en italien.
Bibliothèque de logos
La bibliothèque de logos dispose d’une énorme bibliothèque de documents — bien plus de 400 — accessibles en ligne gratuitement. Il s’agit notamment de poèmes, d’histoires et d’articles italiens. Ces lectures peuvent évidemment sembler vraiment difficiles, en particulier pour les débutants, mais Logos Library dispose de nombreux outils que les nouveaux étudiants peuvent utiliser pour naviguer dans un texte d’apparence intimidante.
Cliquez sur l’un des nombreux articles disponibles de Logos Library et vous verrez des informations sur l’auteur, la possibilité de télécharger le texte que vous avez choisi et la possibilité de traduire des morceaux sélectionnés du texte. Même un poème entièrement italien peut être traduit en un clic, ce qui rend une expérience apparemment difficile beaucoup plus facile pour un débutant.
Certains textes sont même accompagnés d’enregistrements audio, qui peuvent mêler des compétences d’écoute toujours importantes à votre lecture.
Magazine ITALIEN
Tout le monde n’est pas un grand fan de fiction. Peut-être que vous voulez lire quelque chose d’un peu plus informatif, ou peut-être que vous voulez simplement en apprendre un peu plus directement sur la culture italienne. Ne t’inquiète pas, il y a quelque chose pour toi aussi.
ITALY Magazine est une publication sur l’Italie. Il est chargé d’articles sur la vie italienne contemporaine à la maison et dans les communautés d’immigrants.
Le fait est que la plupart des articles sont simplement écrits en anglais. Bien que ceux-ci puissent convenir à l’étude culturelle, cela pourrait ne pas être si utile pour la pratique de la lecture. Si vous creusez un peu, cependant, vous remarquerez que le site Web dispose d’une ressource particulièrement utile: des articles en deux langues.
La sélection bilingue du magazine propose une grande variété d’articles sur la vie et la culture italiennes en anglais et en italien. Comme des textes parallèles, ceux-ci sont présentés les uns à côté des autres. Vous pouvez facilement basculer entre les langues en cliquant sur les onglets Anglais / italien en haut de l’article.
Non seulement vous obtiendrez des informations sur l’Italie et sa vie quotidienne, mais vous améliorerez également facilement votre compréhension de la lecture en comparant les deux traductions.
Avec plus de 100 articles en deux langues au choix, chacun clairement étiqueté pour un accès facile, les nouveaux étudiants peuvent se lancer dans l’immersion culturelle et la pratique de la lecture en même temps.
La lecture est l’une des choses les plus importantes qu’un étudiant puisse faire pour perfectionner ses compétences linguistiques, et c’est quelque chose qui devrait être fait souvent. Avec de telles ressources, bien sûr, c’est aussi quelque chose qui peut être fait facilement.
Télécharger: Cet article de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
Si vous avez aimé ce post, quelque chose me dit que vous allez adorer FluentU, la meilleure façon d’apprendre l’italien avec des vidéos du monde réel.
Vivez l’immersion italienne en ligne!