Six Choses Qu’Hemingway N’a Jamais dites

Internet aime une bonne citation. Le problème est qu’Internet se soucie rarement si la citation a été dite par la personne dont le nom la suit. Il se soucie aussi rarement que la personne citée ait jamais, en toutes circonstances, dit quelque chose comme ce qu’elle est citée comme disant.

Ce qui me dérange à ce sujet, c’est que le résultat est souvent que des personnes importantes, qui ont dit des choses significatives, sont transformées en entités complètement différentes sur les murs de Facebook et dans les hashtags et dans le genre d’histoires qui sont transmises. Un bon exemple est cette histoire de classe de collège dans laquelle Einstein prouve que Dieu existe. Ou une grande partie du contenu du subreddit / r / qui est apparu. C’est aussi une pratique qui a été complètement moquée par Clickhole, comme en témoigne la photo ci-dessous:

Mais le pire de tout, à mon avis, mais aussi très hilarant, sont les histoires, les citations et les fautes attribuées à nul autre que l’alcoolique, suicidaire et apparemment bienveillant Ernest Hemingway.

Voici quelques-unes de ces erreurs:

Ne confondez jamais le mouvement avec l’action.

J’ai dû creuser pour comprendre d’où cela venait et pourquoi il est également attribué à Benjamin Franklin. Et si Hemingway l’a jamais dit, ou quelque chose comme ça. Finalement, j’ai découvert qu’il est cité comme disant cela dans Papa Hemingway d’A. E. Hotchner. Sauf qu’il ne dit pas réellement la citation ci-dessus. Mais voici ce que j’ai trouvé, ce qu’il a dit, ostensiblement, selon l’actrice Marlene Dietrich:

La Vraie Citation: « Ne fais pas ce que tu ne veux sincèrement pas faire. Ne confondez jamais mouvement et action. »

Celui-ci est une bastardisation d’une phrase qui relève d’un paragraphe beaucoup plus grand dans Un Adieu aux armes. C’est étrange. La phrase est proche de l’original, mais lorsqu’elle est libérée du contexte et confuse avec des virgules, elle devient quelque chose de tout à fait différent.

Oh, et pour vous fans de Game of Thrones, voici un lien vers une utilisation étonnante de cette citation. Et la première image de ladite utilisation de la citation:

 » A Vendre, Chaussures Pour Bébé, Jamais Portées. »

Les gens adorent celui-ci. Et oui, il y a quelque chose de vaguement hemingwayesque à ce sujet. Mais c’est une fabrication complète.

Je l’ai d’abord entendu lors d’une formation professionnelle, puis j’ai vu Esquire le répéter, ainsi que tant d’autres sources qui ne valent pas la peine d’être cataloguées. Mais il s’est avéré depuis qu’il s’agissait d’un mythe complet, démystifié par beaucoup. Le meilleur résumé à mon avis est « La Légende (urbaine) de l’histoire en Six mots d’Ernest Hemingway » d’Open Culture. »Lisez cet article, mais ne faites pas l’erreur de penser qu’Hemingway avait quelque chose à voir avec ces six mots.

La citation réelle: Non applicable.

Il existe quelques versions de celui-ci, et elles sont toutes complètement absurdes. Au moins ceux ci-dessus ressemblent à quelque chose qu’il a dit, à un certain niveau. Celui-ci est juste fou.

J’en ai vu quelques versions. En voici un:

L’idée d’Hemingway de dire cela revient à attribuer « Mange, prie, aime » à Shakespeare. Ou dire que F. Scott Fitzgerald a écrit Gone Girl. Cela me rappelle le roman de Kurt Vonnegut dans lequel il attribue toutes les citations aux Citations familières de Bartlett.

Devis réel: « La plupart des gens étaient sans cœur à propos des tortues parce que le cœur d’une tortue battra pendant des heures après avoir été découpé et massacré. Mais le vieil homme a pensé, j’ai un tel cœur aussi. »

(Remarque: Rien de ce qu’Hemingway a dit ne ressemble à la platitude ci-dessus, alors je me suis dit, pourquoi pas une bonne citation du Vieil Homme et de la Mer?)

Intéressé par la lecture de fiction par l’auteur de ce billet de blog? Consultez les livres de D. F. Lovett

Pour en savoir plus sur Hemingway, consultez Hemingway Contre la virgule d’Oxford ou La Neige se lève aussi.