Stai avendo una brutta giornata a Bucarest? Crabby a Cluj? Testy a Timișoara?
Si potrebbe desiderare di fare un respiro profondo e lasciarlo fuori.
Oppure no.
Perché a volte è davvero necessario mettere la tua rabbia in parole e dire agli altri come ti senti veramente.
O supponiamo che qualcuno ti stia molestando. Non vuoi dare loro alcun tipo di margine di manovra—vuoi che se ne vadano e subito.
Così ora è il momento perfetto per voi di rivedere (o imparare per la prima volta) come esprimere la vostra rabbia in rumeno con alcune parole e frasi arrabbiati è possibile utilizzare.
Non diventeremo troppo espliciti qui. Imparare alcuni insulti lievi, schemi di frasi sulla rabbia e forse alcuni insulti più seri è abbastanza buono. Tutto ciò che si desidera esprimere con queste frasi sta per venire attraverso cristallino, garantito.
E in questo articolo, in particolare, inizierai ad esplorare il ricchissimo mondo degli idiomi rumeni e del linguaggio creativo. Fidati di noi, c’è un intero universo là fuori!
Sommario
- Discutere i Vostri Sentimenti di rabbia
- Get Out of My Face
- non Cercare Guai
- Chiudi la Trappola
- Guarda che Cosa Hai Fatto
- Lasciare Andare Tutto
- prendiamo Questo al di Fuori di
- Dire che Ti Dispiace
- Conclusione
Discutere i Vostri Sentimenti di rabbia
iniziamo parlando di emozioni. I rumeni sono abbastanza aperti e schietti sulle loro emozioni, trovando facile esprimere rabbia, felicità e paura. Ecco alcune frasi perfette per far sapere a qualcuno che sei arrabbiato in rumeno:
- Sunt foarte nervi.
Mi sento davvero arrabbiato. - Sunt atât de nervos pe tine!
Sono così arrabbiato con te! - Sunt supărat.
Sono sconvolto. - Acest lucru este atât de frustrant.
Questo è così frustrante.
Si può o non può già sapere che il rumeno è una lingua estremamente ricca. Abbiamo già detto che ci sono alcuni grandi idiomi là fuori, e qui ci sono due esempi fantastici.
- Imi sare muștarul!
La mia senape sta per saltare! (da fastidio)
Non c’è praticamente nessuna spiegazione per questo, tranne che certamente significa che sei molto infastidito dal mondo!
- Mă freci la icre!
Che strofina davvero il mio caviale!
“Caviar” è una traduzione sciolta; in realtà, stiamo parlando di uova di pesce in generale. Immaginate che si sta per scavare in una gustosa ciotola di caviale (una caratteristica molto tipica alle cene rumene, tra l’altro), e poi qualcuno mette la mano nuda e strofina tutto intorno.
Sarebbe terribile! E quello che provi ora, immaginando una tale ingiustizia, è la sensazione evocata da questo idioma in rumeno.
Esci dalla mia faccia
A volte dire educatamente “no” o allontanarsi non è sufficiente per convincere qualcuno a smettere di disturbarti. Se hai un fastidioso collega o sei stato molestato per strada, ci sono un paio di grandi cose che puoi dire per inviare un messaggio.
Prima, un’altra classica frase rumena.
- Ur și la gara!
Evviva! Alla stazione!
Qual è l’accordo con questo non sequitur? Mostra che non ti interessa affatto, come ” Whoopee, ora andiamo avanti.”È molto importante dirlo con un tono di voce sarcastico!
- Mă scoți din pepeni.
Mi stai togliendo dai miei cocomeri.
E un altro! Questo è sciocco e idiomatico, ma il significato è chiaro a qualsiasi rumeno: “Mi stai facendo infastidire e faresti meglio a fermarlo.”Immaginate un cocomero sulla vite improvvisamente molto croce con il mondo quando un contadino inizia a prenderlo, e hai qualche idea del sentimento.
Naturalmente, ci sono un sacco di altre frasi che sono meno divertente, meno idiomatica, ma ancora buono rumeno—e ancora più importante, comunicare il messaggio in modo bitingly chiaro.
- Nu vreau să te mai văd pe-aici.
Non voglio vederti di nuovo qui. - Mi-e indiferente.
Non mi interessa.
Potresti pensare che questo si traduca come “Sono indifferente”, ma guarda di nuovo i pronomi. La traduzione letterale è ” È per me lo stesso.”
- Termină!
Basta!
Termină significa letteralmente ” Fine!”Questo è ottimo per le situazioni in cui qualcuno sta facendo qualcosa di piccolo e fastidioso per te, o come diciamo in inglese, davvero “spingendo i pulsanti”, con un comportamento stupido e ripetitivo.
- Nu vreau să vorbesc cu tine.
“Non voglio parlare con te.”
Non cercare problemi
Se sei il tipo fisicamente imponente, potresti non dover usare mai queste frasi. Questi sono per quando le tue parole “indietro” non hanno avuto l’effetto desiderato. La maleducazione è girata qui, e quando parla in un tono duro, l’altra persona è molto probabile che capisca con fretta che stanno prendendo le decisioni sbagliate di vita.
- Mișcă-te.
Battere.
A causa del verbo riflessivo qui, questa prima frase ha un senso di “esci completamente da qui.”Purtroppo, questo senso può venire attraverso solo nel più crudo dei modi in traduzione.
- Cu mine vorbești?
Stai parlando con me? - Cine te crezi?
Chi ti credi di essere?
Chiudi la trappola
Sei stato in una discussione di recente? Se l’hai fatto, probabilmente volevi dire cose in tua difesa, ma l’altra parte probabilmente non lo stava avendo.
Che sensazione terribile e frustrante! Puoi girarlo sugli altri, però, semplicemente dicendo loro direttamente che non vuoi sentire una sola cosa che hanno da dire.
- Vreau să nu mai vorbești.
Voglio che tu smetta di parlare.
Partendo da qui, abbiamo quella che potrebbe essere una richiesta educata, ma sappiamo tutti che probabilmente non lo sarà. Dicendo questo in un tono dominante, stai affermando la tua autorità e, cosa più importante, la tua importanza nel contesto della situazione.
- Dispari!
Vattene!
Questa è in realtà la stessa parola radice di “sparare”, e quindi ha il senso di “volare via da qui.”Detto questo, in realtà è considerato uno dei modi più rozzi per esprimere questo particolare sentimento in rumeno.
Ecco un altro paio di modi per esprimere la tua rabbia in rumeno:
- Lasă-mă’ín pace!
Lasciami in pace! - Taci!
Zitto!
Puoi riconoscere la radice latina qui da taciturn. C’è solo la più piccola delle somiglianze qui con ciò che gli anglofoni associano a quella radice. In rumeno, questo è un ordine breve e conciso, e guai a chiunque continui a parlare dopo.
- Stai jos și taci.
Siediti e stai zitto.
Guarda cosa hai fatto
Incolpare le persone è sempre un modo infallibile per farli arrabbiare, quindi non dovresti incolpare le persone per cose che sai che non hanno fatto a meno che tu non sia quello in cerca di guai.
- Mă minți.
Mi stai mentendo.
La società rumena, oltre a un legame più forte con le emozioni, ha anche molto onore. Se qualcuno viene sorpreso a mentire, normalmente non si fidano per un po’, anche all’interno della loro cerchia di amici. E se si chiama qualcuno un bugiardo, poi-se non erano in realtà mentendo-sono suscettibili di ottenere riscaldata.
- Nu mă asculți.
Non mi stai ascoltando. - Ești dus cu pluta.
Sei andato su una zattera.
Lascia andare tutto
Insulti e combattimenti sono divertenti a cui pensare, ma nessuno vuole davvero che le cose vadano in quella direzione. Puoi fare del tuo meglio qui per calmare tutti con alcune parole rilassanti.
Quando si sta de-escalation di una situazione, si dovrebbe cercare di rendere le persone si sentono rispettati e ascoltati. Questo è enorme con i clienti-forse stai lavorando in un hotel o un ristorante con ospiti rumeni e sono sconvolti per il servizio.
- În regulă, las-o mai moale.
Va bene, vacci piano. - Am greșit amândoi.
Abbiamo commesso un errore. - Înțeleg, dar trebuie să te calmezi.
Capisco, ma devi calmarti.
Ricorda che dire a qualcun altro di calmarsi, nella maggior parte dei casi, ha l’effetto opposto! Devi davvero appoggiarti a questo, e mostrare loro che non c’è davvero bisogno di essere turbato.
- Hai să nu ne certăm.
Non combattiamo. - Ai dreptate, îmi pare rău.
Hai ragione, mi dispiace. - Hai să uităm totul, bine?
Dimentichiamoci, ok?
Prendiamo questo fuori
La diplomazia può davvero andare così lontano. Anche le persone con la pazienza più santa hanno un punto di rottura in cui devono solo far uscire i loro sentimenti e scagliarsi contro il mondo.
Si dovrebbe, tuttavia, fare attenzione. C’è un numero così enorme di video e articoli di YouTube là fuori su maledizioni in altre lingue che può sembrare davvero divertente andare a farlo da soli una volta che sai come.
Ma ci sono poche cose più pericolose per la tua posizione sociale. Immaginate che si sta cercando di accettare uno studente straniero nella vostra cerchia sociale, ma prendono sempre scherzi e insulti troppo lontano. Diventerà molto vecchio molto velocemente.
E non sei cresciuto ascoltando e sentendo insulti in rumeno! Non hai quel senso innato di ciò che realmente significano—quindi stai molto attento quando li usi e anche quando scherzi con loro.
- Pe mă-ta!
Tua madre!
Questo è un insulto in tutto il mondo, anche se in realtà non significa nulla letteralmente. Le implicazioni, però, sono vaste e gravi. Rumeno in realtà prende le cose su un piano completamente diverso di volgarità e oscenità, in particolare per quanto riguarda le madri. Nell’interesse della decenza, non pubblicheremo le cose veramente brutte.
- Porcule!
Porco! - Du-te dracu’!
Vai all’inferno! - Rahat ambulante!
Sei uno stronzo ambulante! - Ţăranule!
Contadino!
La divisione tra città e campagna è sentita piuttosto fortemente in Romania, e quindi chiamare qualcuno un contadino implica una grande quantità di arretratezza e mancanza di istruzione. Poche persone in Romania si struggono per una vita rurale tranquilla, questo è sicuro.
- Ești un laș.
Sei un codardo.
Un paio di sezioni fa, abbiamo detto che l’onestà è importante nella società rumena. Anche il coraggio, ovviamente. Chiamare qualcuno un codardo non può mai finire bene, poiché anche le persone a cui non importa molto delle vecchie nozioni di “onore” sentiranno quel pungiglione.
Dì che ti dispiace
Dopo esserti allontanato dalla situazione, pensarci per un po ‘ e calmarti, potresti avere una sensazione di terrore.
E se tu fossi nel torto, dopo tutto?
Probabilmente eri un po ‘ troppo forte con le tue parole, e quindi la cosa migliore da fare qui è essere la persona più grande e scusarti.
Si noti che questo è leggermente diverso dal tentativo di de-escalation di una situazione perché qui le cose cattive sono già accadute. Tuttavia, molti dei sentimenti sono gli stessi.
Il modo di base per dire “Mi dispiace” in rumeno è Îmi pare rău. Supponiamo, però, che le tue azioni scorrette includessero tutti gli insulti terribili appena discussi sopra. Questo non è molto perdonabile molto rapidamente, e quindi è meglio alzare la posta un po ‘ con sincerità.
- Îmi pare foarte rău.
Mi dispiace molto.
Le scuse vanno solo così lontano, ovviamente. Fare promesse è il passo successivo, dove ammetti i tuoi torti e spieghi perché farai meglio in futuro.
- Nu trebuia să spun asta.
Non avrei dovuto dirlo. - Nu trebuia săţip la tine.
Non avrei dovuto urlarti contro. - Am greșit că am făcut asta.
Ho sbagliato a farlo. - Nu vreau să fac asta din nou.
Non lo farò di nuovo. - Am făcut o greșeală teribilă.
Ho fatto un terribile errore.
Qualcuno ti crederà dopo le cose terribili che hai detto? Forse. Solo il tempo lo dirà.
Conclusione
Qui abbiamo visto quanti modi ci sono per iniziare problemi con parole arrabbiate in rumeno. Ancora di più, abbiamo visto che può portare a situazioni spaventose e chiedere scuse disperate se si esagera.
Perché farlo?
Con RomanianPod101, puoi imparare a fare meglio. Le nostre lezioni ti insegnano le parole di cui hai veramente bisogno, nel modo che ha più senso per te.
Da articoli come questo per la nostra serie di video e podcast di punta, si arriva a conoscere i segnali sottili nella cultura rumena in modo da poter utilizzare un linguaggio come questo di proposito, non per caso.
Tutti quegli articoli su come fare passi falsi culturali e avere i nativi offesi presumono semplicemente che non conosci la lingua. Imparando a parlare bene il rumeno, eviterai di causare problemi con le tue parole.
Quindi, davvero, non c’è niente di cui essere arrabbiato. Prova RomanianPod101 e vedere che cosa può portare a voi!