giudice

EtimologíaEditar

Dal latino judicare’, ius, “legge”, la pre *ious, il protoindoeuropeo *tasso(e)s ; y dicere, “dire”, dal proto-indoeuropeo * deyḱ -, “mostrare”

Verbo transitivo

1 Decidere l’autorità competente sulla colpa o il merito di alcuni, specialmente in un caso legale

• Sinonimi: governare, governare, risolvere.

2, In particolare, per decidere l’autorità juzga1 imporre come sanzione della confisca di un bene

• Uso: obsoleto

3, Più in generale, per formarsi un’opinione su un argomento

• Sinonimi: considerare, credere, stimare, rivedere.

4 Filosofia. In particolare, giudice 3 circa il rapporto tra due o più concetti 5 Guardare con attenzione e di nascosto

• Ambito di applicazione: Guatemala
• Sinonimo: spia.

6 Criticando

LocucionesEditar

Frasi con “giudice”

ConjugaciónEditar

Flessione di giudicare prima coniugazione regolare

Forme non personali
	Semplice			Composito
Infinito	giudice			hanno provato
Gerundio	a giudicare			dopo aver provato
Participio	corte
Forme personale
numero:	singolare			plurale
persona:	primo	secondo	terzo	primo	secondo	terzo
Indicativo umore	I	si vos	lui / lei you1	noi noi	si si	loro ustedes1
semplice, Imperfetto
Questo	giudice	juzgastú juzgásvos	giudici	giudice	giudice	giudice
imperfetto, o Copretérito (Andrés Bello)	giudice	juzgabas	giudice	abbiamo sentito erano molto	juzgabais	giudicato
semplice Passato indefinito o Pretérita (Perfetto semplice)	I	juzgaste	provato	giudice	juzgasteis	giudicato
Futuro	giudice	giudice	giudice	ci giudicherà	juzgaréis	giudice
Condizionale o Pospretérito	sarebbe	juzgarías	sarebbe	juzgaríamos	juzgaríais	juzgarían
Tempi composti
Present perfect o Antepresente	ho provato	hai provato	ha giudicato	abbiamo provato	hai provato	hanno provato
Passato prossimo o Antecopretérito	ho provato	‘ho provato	ho provato	abbiamo provato	hai provato	aveva cercato
pretérito anteriore (o Antepretérito (poco usato)	ho provato	si avevo provato	c’erano corte	ci aveva provato con	hubisteis corte	aveva cercato
Futuro perfetto o Antefuturo	ho provato	hanno provato	saranno giudicati	abbiamo provato	‘ho provato	saranno giudicati
Condizionale o Antepospretérito	avrebbe giudicato	si avrebbe provato	avrebbe provato	si avrebbe provato	habríais corte	avrebbe giudicato
Congiuntivo	I	si vos2	lui / lei you1	noi noi	si si	loro ustedes1
semplice, Imperfetto
Questo	giudice	juzguestú juzguésvos2	giudice	giudice	giudice	la corte di appello di
Pre Uturutrito imperfeizto o Premetrito	jujaras	jukaras	juztramos	juztramos	jukarais	jukarais	jukarais	giuria
	juzasase	juzases	juts3 9442>	juztsemos	juzezaseis	giustapposizione
Futuro (en desuso)		juzares	juzitremos	juzaizremos	juzaizreos	juzareis
tiempos
Pre Bidegrito perfetto o Antepresente	provato	hayastú corte hayásvos2 corte	provato	abbiamo provato	hanno provato	hanno provato
Passato prossimo o Antepretérito	hanno provato	‘ho provato	hanno provato	abbiamo provato	forse avreste giudicato	hanno provato
	aveva giudicato	si avrebbe provato	aveva giudicato	abbiamo corte	voi aveva provato	aveva giudicato
Futuro o Antefuturo (deprecato)	qualsiasi tribunale	tu hai giudicato	qualsiasi tribunale	abbiamo desiderato corte	siate giudicati	hanno provato
imperativo		si vos	you1	noi noi	si si	ustedes1
Sì		juzgatú juzgávos	giudice	cerchiamo di giudicare	giudice	giudice
Negativo		Presente congiuntivo umore usato
1 Tu e tu sei pronomi di seconda persona, ma usi le forme verbali di terza persona. 2 le forme” vos ” variano in varie aree dell’America. La Voseo rioplatense predilige per il congiuntivo le forme del”tu”.
Le modifiche ortografiche sono indicate in grassetto.

Vedere tambiénEditar

• prova
• corte

TraduccionesEditar

Traduzioni

tedesco: richten (di), urteilen (di) Bosnia: suditi (bs) Breton: fienile (br), barnañ (br), barniñ (br) catalano: jutjar (ca) ceca: soudit (cs) croato: suditi (hr) Sloveno: soditi (sl) Esperanto: juĝi (eo) Pecora: drɔ ʋɔnu (ee) Faroese: døma (fo) finlandese: tuomita (fi) francese: juger (fr) Frisone: oardielje (fy) danese: dømme (da) Gaelico scozzese: thoir breith (gd) greco antico: κρίνω (grc) (krinō)

ungherese: elbírál (hu), ítélkezik (hu) inglese: il giudice (in) inglese antico: deman (ang) italiano: giudicare (si) latina judicare ‘ (il) lettone: tiesāt (lv) lituano: teisti (lt), teisėjauti (lt) olandese: rechtspreken (nl), berechten (nl), vonnissen (nl), veroordelen (nl), oordelen (nl), beoordelen (nl) Papiamento: huzga (pap) portoghese: julgar (pt) rumeno: judeca (ro) russo: судить (ru) (sudít’) Serbia: судити (sr) (sudi sat) Serbocroata: sudi sat (sh) sue chaco: döma (sv) inglese: resident magistrate (it)