italki-Perché dici: devo fare pipì come un cavallo da corsa russo? che cosa significa?

Vivien, nessuno lo sa davvero. Pisciare come un horse……is un’espressione più vecchia, ma non molto comune, da un tempo prima dell’automobile quando tutti sapevano di cavalli Pisciare come un cavallo da corsa……urinato molto e urgentemente. Questa nuova espressione americana è nata quando le scommesse sulle corse di cavalli sono diventate popolari in America. La gente ha visto i cavalli fare pipì nervosamente prima di una gara. Se un cavallo ha fatto questo prima della gara è stato un vantaggio in quanto potrebbe perdere fino a 10 sterline. Negli anni ’70 i formatori hanno iniziato a somministrare un farmaco chiamato “lasix” ai loro cavalli. Il farmaco fa sì che gli animali facciano pipì urgentemente e copiosamente prima di una gara, spesso di fronte alla folla. piscia come un cavallo da corsa russo….. I cavalli russi furono allevati per l’esercito durante il periodo sovietico. Il risultato è stato una razza di cavallo arabo che era estremamente atletico, intelligente, e bonario. Negli anni ‘ 80 ogni allevatore in America voleva un arabo russo, non per le corse dal momento che gli americani hanno già i cavalli più veloci del mondo, ma per le loro altre eccellenti qualità. I cavalli russi sono diventati molto, molto, costosi. Ben presto, naturalmente, ce n’erano troppi e il mercato crollò con la caduta dei prezzi. L’espressione probabilmente ha avuto origine nell’America rurale, dove le persone conoscono i cavalli. Un arabo russo è sinonimo di un cavallo esotico, costoso e superiore. Aggiungilo al fatto che il russo suona come “correre” e l’allitterazione fa un’espressione molto colorata come ha menzionato Daniel.Pipì come un cavallo da corsa russo (rushin).Alcuni sostengono che l’espressione è negativa perché i formatori russi (o la mafia russa) imbrogliano dando da mangiare ai loro cavalli molta acqua, rendendoli così più pesanti, o in qualche modo impedendo loro di urinare, rendendoli così nervosi e più veloci. Questi cavalli sarebbero poi pipì molto e con urgenza dopo la gara. Questo è improbabile perché i cavalli russi non sono stati utilizzati in America come cavalli da corsa, né il pubblico avrebbe avuto la possibilità di vedere i cavalli dopo la gara.