Storia Moderna Sourcebook:
Le Nuove Leggi delle Indie, 1542
le Leggi e Le ordinanze di recente fatto da Sua Maestà per il governo delle Indie e buon trattamento e la conservazione degli Indiani creato una serie di pro-Indiani leggi – in modo pro-Indiano che alcuni dovevano essere revocata in Messico e in Perù a causa dei coloni opposizione. dove il viceré è stato ucciso quando ha tentato di farli rispettare.
Il conflitto era tra “feudalisti” che favorivano il sistema encomienda perché manteneva la società come nel Vecchio Mondo, e i “regalisti” più centralizzanti che volevano preservare il potere reale in Spagna;s nuovo Impero. Alla fine l’encomienda è stato permesso di continuare.
Carlo dalla clemenza divina Imperatore mai agosto, re di Germania. . . . Al Principe più illustre Don Filippo nostro nipote e figlio molto caro e molto amato, e agli Infantes nostri nipoti e figli, e al Presidente, e quelli del nostro Consiglio delle Indie, e ai nostri Viceré, Presidenti e revisori delle nostre Audiencias e Cancellerie reali delle nostre dette Indie, Isole e Continente del Mare Oceano; per i nostri governanti, Alcaldes mayores e di altre Autorità della stessa, ed a tutti i Concili, i magistrati, regidores, cavalieri, scudieri, funzionari, cittadini di tutte le città, paesi e villaggi della nostra ha detto Indie, delle Isole e di Terra-ferma del Mare Oceano, scoperto e di essere scoperto; e ad altre persone, capitani, esploratori, coloni e gli abitanti di dimora e di essere nativi della stessa, di qualsiasi stato, di qualità, e la condizione di preminenza possono essere. . . .
Sapete voi, Che per molti anni hanno avuto la volontà e l’intenzione di piacere a occupare noi stessi, con gli affari delle Indie, a causa della loro grande importanza, come pure in quella di toccare il servizio di Dio nostro Signore, e di aumentare la sua santa fede Cattolica, come la conservazione dei nativi di quelle parti, e il buon governo e la conservazione delle loro persone; e anche se abbiamo cercato di disimpegnarci in questo senso, non è stato possibile attraverso le molte e continue cose che sono avvenute da cui non siamo stati in grado di scusarci, e attraverso le assenze da questi regni che 1 il Re ha fatto per le cause più necessarie, come è noto a tutti: e anche se questo incessante occupazione non ha cessato l’anno in corso, tuttavia non ci è comandato di persone per assemblare tutti i livelli, sia prelati e cavalieri e il clero con alcune delle nostre Consiglio a discutere e trattare delle cose di maggior importanza, di cui abbiamo avuto informazioni che devono essere fornite per: il che essendo stato maturo di discussione e consultazione, e in presenza di me il Re subacquei volte argomentato e discusso: e, infine, di aver preso il parere di tutti, abbiamo risolto sul comando a emanare e ordinare le cose contenute qui sotto: che oltre alle altre Ordinanze e disposizioni che in tempi diversi abbiamo comandato di essere fatte, come da loro apparirà, comandiamo di essere da ora in poi mantenuto inviolabilmente come leggi. . . .
Considerando che una delle cose più importanti in cui le Audiencias devono servirci è nel prendersi cura molto speciale del buon trattamento degli indiani e della loro conservazione, Comandiamo che le suddette Audiencias si informino continuamente sugli eccessi o sui maltrattamenti che sono o saranno fatti loro dai governatori o da persone private; e come sono state osservate le ordinanze e le istruzioni che sono state date loro e sono state fatte per il buon trattamento di questi indiani. E se ci fosse stato qualche eccesso, da parte di detti Governatori, o se qualsiasi essere impegnati in seguito, di prendersi cura che tali eccessi sono correttamente corretti, castigare i colpevoli con ogni rigore conforme alla giustizia. Le Audiencias non deve permettere che i semi tra gli Indiani, o con loro, ci sarà un procedimento ordinario alla legge, né dilatorio di espedienti, come è solito accadere attraverso la malizia di alcuni avvocati e procuratori legali, ma che hanno determinato sommariamente, osservando i loro usi e costumi, a meno che non sia manifestamente ingiuste; e che il detto Audiencias prendersi cura che sia così osservato da altri, inferiore giudici.
Articolo, Ordiniamo e comandiamo che d’ora in poi per nessuna causa di guerra né di alcun altro tipo, anche se sia sotto il titolo di ribellione, né per riscatto né in altro modo un indiano può essere reso schiavo, e noi che siano trattati come nostri vassalli della Corona di Castiglia dal momento che tali sono.
Nessuno può utilizzare gli indiani per mezzo di Naboria o Tapia o in qualsiasi altro modo contro la loro volontà.
Come Abbiamo ordinato disposizione che, da ormai gli Indiani in alcun modo essere fatti schiavi, compresi quelli che fino ad ora sono stati ridotti in schiavitù, contro ogni ragione e diritto e in contrasto con le disposizioni e le istruzioni al riguardo, Vi ordino e comando che le Audiencias aver prima convocato le parti per la loro presenza, senza ulteriori forme giudiziarie, ma in una sintesi, in modo che la verità venga accertata la rapidamente impostare l’ha detto Indiani in libertà a meno che le persone che li tengono per schiavi mostra titolo perché dovrebbero tenere e possedere loro legittimamente. E in modo che in difetto di persone per sollecitare il suddetto, gli indiani non possono rimanere in schiavitù ingiustamente, Comandiamo che le Audiencias nominare persone che possono perseguire questa causa per gli indiani ed essere pagati dalle multe dello scacchiere, a condizione che siano uomini di fiducia e diligenza.
Inoltre, Abbiamo comando che, per quanto riguarda il carico di detto Indiani le Audiencias di prenderti cura speciale che non laden, o nel caso in cui in alcune parti di questo non può essere evitato che essere in modo tale che nessun rischio della vita, la salute e la conservazione di detti Indiani possono derivare da uno smodato burthen; e che contro la loro volontà e senza essere pagati, in nessun caso è consentito che siano laden, punire molto severamente colui che deve agire in modo contrario a questo. In questo non ci deve essere alcuna remissione per rispetto a nessuna persona.
Perché la relazione è stata fatta a noi che a causa della perla pesca non essere stato condotto in modo corretto, le morti di molti Indiani e i Negri si sono succeduti, ordiniamo, che nessuna Indiano di essere preso per il detto della pesca, sotto pena di morte, e che il vescovo e il giudice che deve essere in Venezuela diretta di ciò che è a loro sembra più adatto per la conservazione di schiavi che lavorano in tale tipo di pesca, sia Indiani e Negri, e che la morte può cessare. Se, però, dovrebbe sembrare a loro che il rischio di morte non può essere evitato da detti indiani e negri, lasciare che la pesca di dette perle cessare, dal momento che valutiamo molto più altamente (come è giusto) la conservazione della loro vita che il guadagno che può venire a noi dalle perle.
Considerando che in conseguenza delle assegnazioni di Indiani apportate al Viceré, i Governatori e i loro luogotenenti, i nostri funzionari, e prelati, monasteri, ospedali, case di religione e le zecche, gli uffici della nostra Hazienda, e il tesoro di esso, e le altre persone favorita, in ragione del loro uffici, i disordini si sono verificati nel trattamento di detti Indiani, è la nostra volontà, e noi di comando che immediatamente ci sarà posto sotto la nostra Corona Reale tutti gli Indiani che sono tenere e possedere a qualsiasi titolo e per qualunque causa, chi ha detto che le parti sono, o potrebbero essere, se Viceré, Governatori, o i loro luogotenenti, o uno qualsiasi dei nostri funzionari, oltre che di Giustizia del nostro Hazienda, prelati, case di religione, o la nostra Hazienda, ospedali, confraternite, o altre istituzioni analoghe, anche se gli Indiani non sono stati assegnati a loro in ragione di tali uffici; e sebbene tali funzionari o governatori può dire che essi intendono dimettersi uffici o i governi e mantenere gli Indiani, questo non avvalersi di loro né essere una scusa per loro, non per compiere ciò che vi comando.
Inoltre, Comandiamo che da tutte quelle persone che detengono indiani senza titolo adeguato, essendo entrate in possesso di loro con la propria autorità, tali indiani siano portati via e posti sotto la nostra Corona reale.
E perché siamo informati che altre persone, anche se in possesso di una sufficiente titolo, hanno avuto un numero eccessivo di Indiani loro assegnato, le Audiencias, ciascuno nella sua sfera di competenza con diligenza informarsi di questo, e con tutta la velocità e ridurre le assegnazioni fatte a dette persone, ad una equa e quantità moderate, e quindi inserire il resto sotto la nostra Corona, nonostante un eventuale ricorso o di un’applicazione che può essere interposto da parte di tali persone: e mandaci un rapporto con tutta la velocità di ciò che le suddette Audiencias hanno fatto così, affinché possiamo sapere come il nostro comando è adempiuto. E nella Nuova Spagna, let it be, previsto soprattutto per gli Indiani detenuti da Joan Infante, Diego de Ordas, il Maestro Roa, Francisco Vasquez de Coronado, Francisco Maldonado, Bernardino Vazquez de Tapia, Joan Xaramillo, Martin Vazquez, Gil Gongales de Venavides, e molte altre persone che sono detto di tenere gli Indiani in quantità eccessiva, secondo la relazione che ci è stato fatto. E, considerando che siamo stati informati che ci sono alcune persone ha detto la Nuova Spagna, che sono di originale Conquistadores e non repartimiento di Indiani, Noi ordiniamo che il Presidente e Revisori dei conti del ha detto di Nuovo la Spagna non informarsi se ci siano persone di questo tipo, e se qualcuno, per dare il tributo che gli Indiani così tolto pagare, quello che a loro può sembrare adatta per il sostegno moderato e onorevole manutenzione di detto originale Conquistadores che non avevano gli Indiani loro assegnato.
Così anche, I detti Audiencias devono informarsi come gli indiani sono stati trattati dalle persone che li hanno tenuti in encomienda, e se è chiaro che nella giustizia dovrebbero essere privati dei detti indiani per i loro eccessi e il cattivo uso a cui li hanno sottoposti, Ordiniamo che essi togliere e mettere tali indiani sotto la nostra corona reale. E in Perù, oltre il suddetto, lasciare che il Viceré e Audiencia informarsi degli eccessi commessi durante gli eventi tra i governatori Pizarro e Almagro al fine di riferire a noi su di esso, e dalle persone principali che trovano notoriamente incolpabile in quelle faide che poi togliere gli indiani che hanno, e metterli sotto la nostra corona reale.
Inoltre, Ordiniamo e comandiamo che d’ora in poi nessun Viceré, Governatore, Audiencia, scopritore o qualsiasi altra persona abbia il potere di assegnare gli indiani in encomienda con nuove disposizioni, o per mezzo di dimissioni, donazione, vendita o qualsiasi altra forma o modo, né per posto vacante né eredità, ma che la persona morente che deteneva i suddetti indiani, ritornino alla nostra Corona reale. E lasciare che le Audiencias prendersi cura di informarsi quindi particolarmente della persona che è morto, la sua qualità, i suoi meriti e servizi, di come ha trattato l’ha detto Indiani che egli tiene, se ha lasciato moglie e figli, o quello che gli altri eredi, e invia una relazione stessa con la condizione degli Indiani e della terra, in modo che possiamo dare indicazioni di fornire quello che potrebbe essere il migliore per il nostro servizio, e si potrebbe fare come per favore come può sembrare adatto per la moglie e i figli del defunto. Se nel frattempo dovesse sembrare all’Audiencia che c’è la necessità di fornire un sostegno a tali moglie e figli, possono farlo con il tributo che i detti indiani dovranno pagare, o concedendo loro una pensione moderata, se i detti indiani sono sotto la nostra corona, come detto sopra.
Articolo, Ordiniamo e comandiamo che i nostri detti Presidenti e Revisori dei conti si prendano molta cura che gli indiani che in uno qualsiasi dei modi sopra menzionati siano portati via, e quelli che potrebbero diventare vacanti siano trattati molto bene e istruiti nelle questioni della nostra santa fede cattolica, e come nostri liberi vassalli. Questa deve essere la loro principale cura, quella su cui desideriamo principalmente che riferiscano, e in cui possono servirci al meglio. Devono anche provvedere che siano governati con giustizia nel modo e nel modo in cui gli indiani che sono sotto la nostra Corona reale sono attualmente governati in Nuova Spagna. . . .
Fonte:
Dalle Nuove leggi delle Indie, ed. Henry Stevens (London: The Chiswick Press, 1893), pp. iii-xvii, passim.
Questo testo fa parte del Internet Modern History Sourcebook. Il Sourcebook è una raccolta di pubblico dominio e testi copia-consentiti per le classi di livello introduttivo nella storia moderna europea e mondiale.
Salvo diversa indicazione, la forma elettronica specifica del documento è copyright. Il permesso è concesso per la copia elettronica, la distribuzione in forma di stampa per scopi didattici e per uso personale. Se si riduplica il documento, indicare la fonte. Nessuna autorizzazione è concessa per l’uso commerciale del Sourcebook.
© Paul Halsall, luglio 1998
Il progetto Internet History Sourcebooks si trova presso il Dipartimento di Storia della Fordham University, New York. L’Internet Medieval Sourcebook, e altri componenti medievali del progetto, si trovano presso il Fordham University Center for Medieval Studies.L’IHSP riconosce il contributo della Fordham University, del Fordham University History Department e del Fordham Center for Medieval Studies nel fornire spazio web e supporto server per il progetto. L’IHSP è un progetto indipendente dalla Fordham University. Anche se la IHSP cerca di seguire tutte le leggi sul copyright applicabili, Fordham University non è il proprietario istituzionale, e non è responsabile come risultato di qualsiasi azione legale.
© Concetto e design del sito: Paul Halsall creato il 26 gennaio 1996: ultima revisione il 20 gennaio 2021