Six Things Hemingway Never Said

Internet ama una buona citazione. Il problema è che Internet raramente si preoccupa se la citazione è stata detta dalla persona il cui nome lo segue. Inoltre, raramente si preoccupa se la persona citata avrebbe mai, in nessuna circostanza, detto qualcosa di simile a quello che viene citato come dicendo.

Ciò che mi preoccupa di questo è che il risultato è spesso che persone importanti, che hanno detto cose significative, si trasformano in entità completamente diverse sulle pareti di Facebook e negli hashtag e nei tipi di storie che vengono inoltrate. Un buon esempio è quella storia dell’aula universitaria in cui Einstein dimostra che Dio esiste. O un sacco di contenuti nel subreddit/r / cheè successo. Questa è anche una pratica che è stata completamente derisa da Clickhole, come evidenziato dalla foto qui sotto:

Ma peggio di tutto, a mio parere, ma anche molto esilaranti, sono le storie, le citazioni e le citazioni sbagliate attribuite nientemeno che all’alcolizzato, suicida e apparentemente benevolo-ispiratore Ernest Hemingway.

Ecco alcune di quelle citazioni errate:

Non confondere mai il movimento per l’azione.

Ho dovuto scavare per capire da dove provenisse e perché è anche attribuito a Benjamin Franklin. E se Hemingway l’ha mai detto, o qualcosa del genere. Alla fine, ho scoperto che è citato come dicendo questo in Papa Hemingway di A. E. Hotchner. Tranne che in realtà non dice la citazione di cui sopra. Ma ecco cosa ho trovato, che ha detto, apparentemente, secondo l’attrice Marlene Dietrich:

La vera citazione: “Non fare ciò che sinceramente non vuoi fare. Non confondere mai il movimento con l’azione.”

Questa è una bastardizzazione di una frase che rientra in un paragrafo molto più grande in Un addio alle armi. Questo è strano. La frase è vicina all’originale, ma quando viene liberata dal contesto e confusa con le virgole, diventa qualcosa di completamente diverso.

Oh, e per voi fan di Game of Thrones, ecco un link a un uso sorprendente di questa citazione. E la prima immagine di detto uso della citazione:

“In vendita, scarpe da bambino, mai indossate.”

La gente ama questo. E sì, c’è qualcosa di vagamente Hemingwayesque su di esso. Ma è una fabbricazione completa.

L’ho sentito per la prima volta in un allenamento di lavoro, poi ho visto Esquire ripeterlo, oltre a tante altre fonti che non vale la pena catalogare. Ma da allora è stato dimostrato di essere un mito completo, sfatato da molti. Il miglior riassunto a mio parere è Open Culture ” The (Urban) Legend of Ernest Hemingway’s Six-Word Story.”Leggi quell’articolo, ma non commettere l’errore di pensare che Hemingway avesse qualcosa a che fare con queste sei parole.

La citazione reale: Non applicabile.

Ci sono alcune versioni di questo, e sono tutte sciocchezze. Almeno quelli sopra assomigliano a qualcosa che uno ha detto, a un certo livello. Questo è semplicemente folle.

Ne ho visto alcune versioni. Eccone uno:

L’idea di Hemingway che dice questo è come attribuire “Mangia, prega, ama” a Shakespeare. O dicendo che F. Scott Fitzgerald ha scritto Gone Girl. Mi ricorda il romanzo di Kurt Vonnegut in cui attribuisce tutte le citazioni alle Citazioni familiari di Bartlett.

Reale citazione: “La maggior parte delle persone erano senza cuore di tartarughe perché il cuore di una tartaruga batterà per ore dopo che è stato tagliato e macellato. Ma il vecchio pensò, anch’io ho un tale cuore.”

(Nota: Nulla Hemingway ha detto assomiglia mai la banalità di cui sopra, così ho pensato, perché non una buona citazione dal vecchio e il mare?)

Interessato a leggere narrativa dall’autore di questo post sul blog? Dai un’occhiata ai libri di D. F. Lovett

Per ulteriori informazioni su Hemingway, dai un’occhiata a Hemingway Contro la virgola di Oxford o anche la neve sale.