この戦争は、1月1日にBroken Hillの市民にとって非常に長い道のりのように見えた。
それは南の夏の高さであり、オーストラリアの銀鉱山の町は、シドニーから720マイル、西部戦線の泥と血から半世界離れた奥地の砂漠の暑さで焼かれました。 しかし、1915年の最初の日には、オーストラリアが宣言された日にイギリスと一緒に参加した戦争だけでなく、鉱山を閉鎖して鉱山労働者を仕事から追い出す厳しい経済時代も、家族と珍しい休日を楽しみ、彼らの悩みを忘れること以上のものを望んでいました。
1,200人以上の男性、女性、子供たちが、毎年恒例の町のピクニックのためにシルバートンまで数マイルの線を取る間に合わせの列車に乗っていました。 しかし、その元旦のブロークンヒルにとって、戦争は12,000マイル離れていませんでした;それはちょうどトラックに沿って1マイルか2マイルの尾根の上にありました,アフガニスタン人のカップルは、アイスクリームカートの上にトルコの旗を上げていたし、二人の戦争を開始する準備をしていました.
町の人々は、列車がゆっくりと丘を上に引き上げているのを見た; いくつかは、ライフルを売り込んでいる二人のイスラム教徒が休みの日にラビットに行くに違いないと考えて、手を振った。 しかし、アイスクリームカートとエクスカーションの間の距離がわずか30ヤードに閉まると、アフガニスタン人はうずくまって狙いを定め、発砲した。
エルマ・コウィーはブロークンヒルの戦いで戦死した4人のオーストラリア人のうちの1人であった。
弾が列車の側面を襲い、これは一時的なベンチを備えた乗客用に粗雑に変換された平らな貨車以外のもので構成されていました。 ワゴンの低い側面は、ピクニックカーの上半身と頭を完全に露出させ、そのような短い範囲で、彼らは見逃すには大きすぎるターゲットを提供しました。 列車の運転手が何が起こっているのかを認識し、範囲から引き出される前に10人の乗客が撃たれました;それらのうち3人が殺され、7人が負傷しました,そのうちの3人は女性でした. 死者は2人の男性、ウィリアム・ショーとアルフ・ミラード、そして17歳の少女エルマ・コウィーで、彼女はデートで彼女のボーイフレンドと一緒に遠足に参加した。
列車が線路に沿ってさらに減速すると、何人かの乗客が飛び降りて援護のために走り、二人は警報を発するためにブロークンヒルに戻った。 一方、アフガニスタン人はライフルを取り、地平線上の石英の地層に向かって足を踏み入れた。 彼らは彼らの最後のスタンドを作るだろう場所としてずっと前にそれを選択していました。
なぜブロークンヒルの戦いとして知られていることが起こったのかを理解するためには、なぜそのような孤立したアウトバックの町がそもそもイスラム教徒の人口を持っていたのか、そしてブロークンヒルのアフガニスタン人の少なくとも一部が、彼らが住んでいた人々から完全に疎外され、自分のものではない国—トルコに忠実であると感じたのかを理解することを意味する。
最初の質問に対する答えは簡単です: オーストラリアはラクダではなく、馬は、トラックが来る前の年に砂漠での輸送の最良の形態であったことを発見したので、アフガニスタン人は、ほぼ50年のためにオーストラリアに来ていました。 アフガニスタン人はラクダと一緒に働くことについてすべてを知っていて、不快感や臭いについてはあまり気にせず、奥地の砂漠の町に商品を移す汚い仕事をするために白人オーストラリア人よりもはるかに少ない賃金を支払うことができました。
彼らの選ばれた待ち伏せスポットに武器や物資を運ぶためにアフガニスタン人によって使用されるGoolモハメッドのアイスクリームカート。
この最後のポイントは、もちろん、重要なポイントでした。 イスラム教徒の移民は、オーストラリア人が右によって彼らのものだと感じた仕事を取り、地元のチームスターは非常に団結し、恐怖、人種差別と憎しみの強力なカクテルによって怒っていました。 人種差別は、アフガニスタン人の能力と靭性に直面して崩れた白人の優位性の根深い感覚の産物であり、経済が縮小していた時に大声で”不公平な”競争と宣言されたものが雇用を原価計算していた方法から恐怖が生まれた。 単純な事実は、ほとんどのビジネスマンや農家は、ラクダは、それがteamsterのワゴンを取った半分以下の時間で奥地を通って旅することができることだけを気にしていたということでした,そして、低価格で. さらに悪いことに、チームスターはアフガニスタン人と一緒に働くことさえできず、彼らの馬はラクダの外観と臭いによって非常に反乱していたので、彼らは頻繁に彼らを見てボルトで固定した。
1914年よりずっと前に、アフガニスタン人とチームスターズの関係はオーストラリア全土で悪化しており、イスラム教徒がキャンプを襲撃し、ラクダが不自由になることは珍しいことではなかった。 両グループの間の拳闘は、主要な鉄道の頭と港からつながる道路で一般的になった。 記録によると、これらの紛争の結果、オーストラリアでは少なくとも6件の殺人が行われており、1893年には早くもブロークン—ヒルの人々がニューサウスウェールズ州へのアフガニスタン人の”無制限の移民”に対して正式な抗議を行っていたことが示されている。 地元のバリアマイナー新聞の過激派社会主義編集者は、町での彼らの存在に反対し、キャメリアをバリアマイニング地区から追い出そうとする一連の焼夷弾記事を出版した。
アフガニスタン人の異なる民族性と宗教のすべてに加えて、彼らがすぐに歴史家のクリスティーン-スティーブンスが”白いオーストラリアのアンタッチャブル”と呼んだものになったことはほとんど驚くべきことではない。 代わりに、彼らは口語的に”ghantowns”として知られている独自の別個のコミュニティを形成し、白人コミュニティの端に不快にしがみついていて、決して彼らと混ざり合っておらず、確かに白人の店主と持っていた小さなお金を費やすことはありませんでした。 それぞれのガンタウンにはムラーとハラールの肉屋があり、ブロークンヒルでは同じ男がこれらの機能を果たしました。 彼の名前はMullah Abdullahであり、彼は今、石英層の安全に向かって砂漠のスクラブを横切って彼らの道を作っている二人の男のリーダーでした。
1,200人の行楽客が詰め込まれたブロークンヒルピクニックトレインは、1月、1915年に待ち伏せされた。
Mullah Abdullahは1855年にカイバル峠の近くのどこかで生まれました。 彼は少なくともいくつかの教育を受けていた—彼はアフガニスタンの正式な言語であるダリを話し、書いた—と1899年頃にオーストラリアに到着する前に、マドラサの学校でいくつかの訓練を受けている必要があります。 “ラクダのグループの精神的な頭として、”スティーブンスは書いている、”彼は、毎日の祈りを率い埋葬で主宰し、食品消費のために動物アルハラルを殺しました。”
ムラー-アブドゥッラーの仕事の最後の部分が彼に問題を引き起こしたのだった。 チームスターズは、大規模に組合化されたブロークンヒルの唯一の強力な労働者グループではなく、肉屋も組織していた。 1914年の最後の数週間で、アフガニスタン人は衛生検査官の主任によって訪問され、違法に動物を屠殺しただけでなく、肉屋組合に属していないために起訴された。 それは第二の犯罪でした。 彼が支払う余裕ができなかった金額の罰金を科されたMullah Abullahは深く怒り、侮辱されました。
ブロークンヒルとシルバートンの間のケーブルヒル、—ピクニック列車の最初の攻撃のサイト。 写真は、攻撃後のシーンを示しています。
彼の同行者は、英語のGool Mohammedという名前で知られており、1900年以降しばらくオーストラリアにcameleerとして行っていたAfridi tribesmanであった。 1900年代初頭、彼の宗教的信念は彼をトルコに連れて行き、そこで彼はオスマン帝国の軍隊に入隊した。 そうすることで、彼はアラビアのイスラム教徒の聖地のマスターとして、すべてのイスラム教徒のカリフ、または精神的な指導者であると主張したスルタンに仕えることを約束していました。 クールは4回の作戦に参加した後、オーストラリアに戻り、今度はブロークンヒルの鉱山で働いた。 経済が悪化したためにそこで仕事を失った彼は、約40歳でアイスクリームマンとして働き、町のほこりの多い通りを通って彼の製品をホーキングするように減らされていた。
第一次世界大戦の勃発と、イギリスとその帝国に対するトルコの宣戦布告のニュースは、発生直後にブロークンヒルに到達した。 彼のスルタンへのGoolモハメッドの忠誠心は揺らぐことはありません; 彼はすぐにイスタンブールの陸軍大臣に手紙を書き、再入隊を申し出、（オスマン帝国陸軍省の効率性とオーストラリアの郵便検閲官の弛緩に対する印象的な証言、これは）実際に返信を受けた。 しかし、グールの立場にある男にとって、貧しい、家から遠く、中東に到達するずっと前に傍受される可能性が高い—オーストラリアでの戦いの考えはかなりの魅力を持っていたに違いない。 オスマン帝国からの手紙は、どこで、どのように指定することなく、”トルコ軍の一員であり、スルタンのためだけに戦う”ことを奨励しました。
1915年（大正1年）1月1日、関ヶ原の戦いに従軍。
Goolが持っていたメモは、Mullah Abdullahにオーストラリア人に対して反撃する熱意を燃やしたのは彼だったことを示唆している。 しかし、それは確かに彼らがピクニック列車を待ち伏せするために出発する前に、二人が作曲した遺書を手で書いたMullah Abdullahでした。 “私はスルタンの命令を保持し、”Goolのノートは読んで、”正式に彼によって署名され、密封された。 それは今私の腰のベルトにあり、それが大砲のショットやライフルの弾丸によって破壊されていない場合、あなたは私にそれを見つけるでしょう。 私はあなたの部下を殺し、スルタンの命令によって私の信仰のために私の人生を与えなければならない私は誰に対しても敵意を持っていない、また私は誰と相談していない、また誰にも通知していません。”ムラー-アブドゥッラーのメモは、チーフ衛生検査官に対する彼の不満を説明し、それが彼の”最初に彼を殺す意図だと述べた。”（検査官はピクニック列車に乗っていたが、攻撃を生き延びた。）それ以外は、しかし、彼は彼の仲間の感情を繰り返した：”誰に対しても敵意はありません”と彼は主張した。
最初の攻撃の後、ブロークンヒルの当局が対応するのに1時間の大半を要した。 警察は召集され、武装し、近くの陸軍基地からの小さな力が召喚されました。 地元の人々は、攻撃によって炎症を起こし、アフガニスタン人が女性や子供に発砲したことに大きく怒って、地元のライフルクラブで見つけることがで “絞首刑執行人のために仕事を残さない、または平和的な市民の殺人者が逃げることを許される危険を冒すための絶望的な決意があった”と障壁の鉱夫は書いた。”
3つのグループ—警察、軍隊、即席の民兵—はすべて、2人のイスラム教徒が隠れていた岩の上に収束した。 作家のパッツィ・スミスは、警察の対応を
と表現しており、この国がこれまで見たことがないほど、サイレント・コメディ時代のキーストーン警察と平行している。 彼らの2台の車のうちの1台が故障し、彼らは他の車に混雑しました。 彼らは雷を鳴らし、走っているボードの上に立って、座席にうずくまって二人の男に近づき、敵陣への道順を求めた。 弾丸が答えのために来たとき、彼らは彼らが近いことを知っていました。
余波：ブロークンヒルの戦いの後、男性は町に戻ります。
Gool MohammedとMullah Abdullahはそれぞれ48個のカートリッジ用のポケットを備えた自家製のバンドリエを身に着けており、それぞれがピクニック列車に半分のラウンドしか排出していなかった。 彼らの間で、彼らはカバーに向かったときに、彼の裏庭で木を切り刻んでいた第四のオーストラリア人のジム—クレイグを射殺することに成功しました。 二人の男はまた、ピストルとナイフで武装していた、とそれらを攻撃するために形成された男の誰もがカバーのすべての利点を持っていた敵に対して閉 ブロークンヒルの戦いは知られているように、午前10時10分にピクニック列車への攻撃で始まり、午後1時過ぎに終わった。
Mullah Abdullahの遺書は、戦闘の3日後に彼が隠していた岩から発見されました。 翻訳のためにアデレードに送られ、それは組合化された衛生検査官の手で彼の迫害の苦悩の説明と彼の信仰のために死ぬ決意を含むことが判明しました。
兆候は、Mullah Abdullahが頭を撃たれて早期に殺され、彼の友人を一人で戦うために残したことです。 攻撃者の誰も殺されず、岩からのすべての火が止まるまで、Gool Mohammedは彼の死んだ仲間と一緒にひどく負傷して横たわっているのが見つかりませんでした。 彼は16回負傷していた。
GoolはBroken Hillに運ばれ、そこで病院で死亡した。 それまでに国民の気分は醜くなり、地元当局はガンタウンの他のアフガニスタン人への攻撃を防ぐために警備員を配置しました。 そこにいる男性の中には、ムラー-アブドゥッラーやグール-モハメッドに多くの同情を示している人はほとんどいないようで、少なくとも一人は彼らを攻撃している男性に水を運んでくれたことに町の感謝を得た。 ブロークンヒルの少数のイスラム教徒に復讐をもたらす機会を拒否したが、暴徒は代わりに町のドイツのクラブに回った。 それは空に立っていた—オーストラリアのすべてのドイツ人は戦争が勃発したときに切り上げられ、収容されていた—そしてそれはすぐに地面に燃や
Gool MohammedとMullah Abdullahの遺体については、家から遠く離れて死亡した2人の男が暴徒に拒否され、急いで爆薬店の下に秘密裏に埋葬された。 ブロークンヒルの戦いは終わったが、二人のアフガニスタン人がこのような小さな役割を果たしていた戦争は始まったばかりだった。
ソース
‘ピクニック列車攻撃’。 ABC Broken Hill,February24,2011;Australasian,January16,1915;Barrier Miner,January1+2+3+4+5, 1915; Clarence&Richmond Examiner January5,1915; ノーザンテリトリー-タイムズ-アンド-ガゼット、January7、1915;The Register、Adelaide、January8+13、1915;Patsy Adam Smith。 オーストラリアの鉄道員の民間伝承。 シドニー オーストラリアのマクミラン、1969;Christine Stevens,’Abdullah,Mullah(1855-1915)’,Australian Dictionary of Biography,National Centre of Biography,Australian National University,accessed September18,2011;Christine Stevens. ブリキのモスクとガンタウン：オーストラリアのアフガニスタンのラクダの運転手の歴史。 1989年、オックスフォード大学出版局（Oxford University Press）、『War in Broken Hill』（英語版）。 2011年9月17日にオーストラリアで発売された。