의역을 의역에 대한 지침으로시를 의역의 예를 사용하여 일반적으로시를 더 잘 이해하는 방법으로 이루어집니다. 종종 시 구문 및 조금 혼란,단어를 사용할 수 있습니다 그리고 더 나은 이해를 얻기 위해 좋은 방법은 시를 의역 하 여. 예 의역시는 단어의 문자 적 의미의 더 나은 이해를 얻을 수 있도록 현대 산문에 기록됩니다. 시인이 의미하는 것의 정확한 의도는 많은 경우에 산문을 통해 완전히 전달 될 수 없습니다. 시를 의역하기의 보기를 봄것은 시를 너자신 의역하기의 앞에 유용하다.
시를 의역하는 몇 가지 지침
시를 의역하는 것은 많은 학생들에게 새로운 경험입니다. 다음은 유용할 수 있는 몇 가지 의역 팁입니다:
- 현대 산문에 쓰고 의미를 바꾸지 않고 가능한 한 많은 원래 단어를 변경하십시오.
- 원시가 쓴 것과 같은 사람과 시제로 쓴다.
- 각 줄의 의미를 명확하게 설명 할 필요가 있기 때문에 의역 된시는 일반적으로 원본보다 길다.
광고
시를 의역하는 방법에 대한 자세한 내용은,예를 의역시는 원본과 비교 될 수있다. 시를 의역하는 예가 여기에 나와 있습니다:
:
한 번은 여자의 얼굴,또는 더 나쁜—
내 바보 중심의 땅의 보이는 요구;
지금은 아무것도 손에 더 가까이 온다
이 익숙한 수고보다…
어떤 것이든 시를 쓰는 것을 방해할 수 있지만,나는 한 여자의 얼굴에 정신이 산만해졌을 때,바보들의 지배를 받는 우리나라의 요구에 더욱 정신이 산만해졌다.
내 인생의이 시점에서,나는 어떤 작업을 쉽게 찾을
다음 작업,나는 일에 사용 해요
원래시”비밀의 마음”
“수년에 걸쳐 그는
그의 아버지에게 가장 좋은 방법 중 하나를 기억할 수 있습니다.”
“밤의 고요한 시간에
소년은 빛에 깨어.”
“반쯤 꿈에서,그는 그의 폐하
를 큰 손으로 불에 가득 채웠다.”
“남자는 그의 아들이 평화롭게 잤는지
을보기 위해 경기를 쳤다.”
의역시시”비밀의 마음”
소년이 나이가 들어감에 따라
그는 사랑하는 아버지의 한 이미지를 유지했습니다.
어느 날 밤,소년은 갑자기 일어나 빛의 근원에 의해 깨어났다.
그는 파티가 깨어있었고
의 이미지를 보았다.
그러나,그가 그를 보기 위하여 성냥을 점화했기 때문에 다만 이었다.
그가 경기를 개최하는 방식은 그 결과 빛이 희미한 것에 대한 사랑을 나타내는 것을 보여줍니다.
그의 손의 곡선은 심장처럼 보이는 동안.
그래서 소년은 그의 아버지가 자신의 부분을 보여 주었다 느꼈다
사랑은 시작에 단순히 강력했다.
의 얼굴에 그의 아버지가 있었다,강렬한 사랑,
고 그것이 최고의 볼 때 그는 반하는 동안 깨어 위에 보고
이 지난 잠시만,
그러나 아들은 알고 있었는 영원히 그것은 그것의 메모리입니다.
시를 바꾸는 일반적인 실수
시를 다시 쓰는 것은 일종의 신경이 쓰이는 활동이다. 여기 너가 시의 바꿔쓰기안에 기피해야 하는 몇몇 과오는 있는다.
- 제목이 시 본문에 담겨있는 데이터를 재탕하는 것은 종종 무의미합니다. 동의어 사전은 특별한 자산이다 그러나 당신이 결코 이용할 수 있지 않은 낱말을 대용하는 참담한 계획 이다.
- 대역 학습 구절에서 내가 찾는 근본적인 문제는 조각난 문장,가난한 구두점,그리고 그들의 구성에 자기 흡수되기 위해 노력하는 것입니다.
- 시를 다시 쓰기 전에 다시 읽고 읽으십시오. 적절한 이해는 이상적인 방식으로시를 바꿔 할 수 있도록 할 수 있습니다.
- 시를 의역하는 예를 따르지 않음.
독서에서 이해에 이르기까지,시는 많은 시간과 마음 소비로 다시 쓰여질 수 있습니다. 시안에 있는 각 연은 다른 사람에 다르게 보인다. 어휘의 사용은 어떤 에세이 또는 간단한 기사와 유사하지 않습니다. 요컨대,이 시를 바꿔하는 것은 매우 어렵다. 그러나,시 예를 의역하는 것은 전혀 번거 로움과이 작업을 수행하는 당신을 잘 안내 할 수 있습니다. 더 나은 결말 결과를 위해이 작업을 실행할 조용한 장소를 선택하십시오.