Moderne Historie Sourcebook:
De Nye Lovene I India, 1542
Lover og forordninger nylig gjort Av Hans Majestet for regjeringen I India og god behandling og bevaring Av Indianerne skapt et sett av pro-Indiske lover-så pro-Indiske at de noen måtte bli opphevet I Mexico og I Peru på grunn av settler opposisjon. hvor visekongen ble drept da han forsøkte å håndheve dem.
konflikten var mellom » føydalister «som favoriserte encomienda-systemet fordi det opprettholdt samfunnet som i Den Gamle Verden, og de mer sentraliserende» regalistene » som ønsket å bevare kongelig makt i Spanias Nye Imperium. Til slutt fikk encomienda lov til å fortsette.
Karl av den guddommelige nåde Keiser ever august, Konge Av Tyskland. . . . Til Den Mest Berømte Prins Don Philip, vår kjære og elskede barnebarn og sønn, Og Til Infantene våre barnebarn og sønner, Og Til Presidenten og De Av Vårt Indiesråd, Og Til Våre Visekonger, Presidenter og Auditører av Våre Audiencias og kongelige Kansler av Våre India, Øyer Og Kontinent I Havet; til Våre Guvernører, Alcaldes mayores og våre Andre Myndigheter derav, og til Alle Råd, magistrater, regidores, riddere, esquires, offiserer og commoners av alle byer, byer og landsbyer i våre Nevnte Indies, Øyer Og Tierra-firme Av Havet Havet, oppdaget Og å bli oppdaget; og til alle andre personer, kapteiner, oppdagere, bosettere og innbyggere som bor i og er innfødte derav, uansett tilstand, kvalitet, tilstand og pre-eminence de kan være. . . .
Vit at det å ha i mange år hatt vilje og intensjon som fritid til å okkupere oss med Saker Av India, på grunn av deres store betydning, samt i at berøre tjenesten For Gud Vår Herre og økning av hans hellige Katolske tro, som i bevaring av de innfødte i disse delene, og god regjering og bevaring av sine personer; og selv om Vi har forsøkt å frigjøre oss fra dette, har Det ikke vært mulig gjennom de mange og stadige anliggender som har skjedd som vi ikke var i stand til å unnskylde oss, og gjennom fravær fra disse riker Som 1 Kongen har gjort for de mest nødvendige årsaker, som er kjent for alle: og selv om denne uopphørlige okkupasjonen ikke har opphørt dette året, likevel vi befalte personer til å samle alle rekkene, både prelater og riddere og presteskapet med noen av Vårt Råd for å diskutere og behandle de tingene som er av største betydning, som vi hadde informasjon om at de burde gis for: Den som har blitt modent diskutert og konsultert, Og i nærvær av Meg Kongen dykkere ganger argumentert og diskutert: og til slutt etter å ha tatt den oppfatning av alle, vi besluttet på befaling om å vedta og ordinere de tingene som finnes nedenfor: som i tillegg til De Andre Ordinanser og Bestemmelser som vi til forskjellige tider har befalt skal bli gjort, som ved dem skal vises, befaler vi fra nå av å bli holdt ukrenkelig som lover. . . .
mens En av De viktigste tingene Som Audiencias skal tjene oss, er å ta veldig særlig vare på Indianernes gode behandling og bevaring av Dem, befaler vi at De nevnte Audiencias kontinuerlig undersøker overskuddene eller den dårlige behandlingen som er eller skal gjøres for dem av guvernører eller private personer; og hvordan de ordinanser og instruksjoner som er gitt dem, og er laget for god behandling av Nevnte Indianere, har blitt observert. Og hvis Det hadde vært noen overdrivelser, på en del av De nevnte Guvernører, eller skulle noen bli begått heretter, å sørge for at slike overdrivelser er riktig korrigert, tukte de skyldige med all strenghet i samsvar med rettferdighet. Audiencias må ikke tillate at i søksmålene Mellom Indianere, eller med Dem, det være vanlige saksbehandlinger ved lov, eller dilatory expedients, som er vant til å skje gjennom ondskap av noen talsmenn og jurister, men at de bestemmes summarisk, observere deres bruksområder og skikker, med mindre de er åpenbart urettferdig; og at De Nevnte Audiencias ta vare på at dette blir så observert av andre, mindreverdige dommere.
Punkt, vi ordinere Og befale at fra nå av for ingen grunn til krig eller noe annet overhodet, selv om det er under tittelen opprør, heller ikke ved løsepenger eller på annen måte kan En Indisk gjøres en slave, og vi vil at de skal behandles som våre vasaller Av Kronen Av Castilla siden slike de er.
Ingen kan gjøre Bruk Av Indianerne Ved Hjelp Av Naboria eller Tapia eller på annen måte mot deres vilje.
Som Vi har beordret at det fra Nå Av Ikke Skal gjøres Indianerne til slaver, inkludert De som til nå har blitt slaver mot all grunn og rett og i strid med bestemmelsene og instruksjonene derpå, ordinerer og befaler vi At Audiencias først har innkalt partene til deres nærvær, uten ytterligere rettslig form, men på en oppsummering måte, slik at sannheten kan fastslås, raskt setter De Nevnte Indianerne i frihet, med mindre de personer som holder dem til slaver, viser tittel hvorfor de skal holde og eie dem legitimt. Og For at i mislighold av personer til å anmode de nevnte, Indianerne kan ikke forbli i slaveri urettferdig, vi befaler At Audiencias utnevne personer som kan forfølge denne saken For Indianerne og bli betalt ut Av Skattkammeret bøter, forutsatt at de er menn av tillit og flid.
Også, vi befaler at Med hensyn til lading av De Nevnte Indianerne Audiencias ta særlig vare på at de ikke blir lastet, eller i tilfelle at i noen deler dette ikke kan unngås at det er på en slik måte at ingen risiko for liv, helse og bevaring av De Nevnte Indianerne kan oppstå fra en ubøyelig burthen; og at mot sin egen vilje og uten at de blir betalt, ikke i noe tilfelle være det tillatt at de blir lastet, straffe svært alvorlig ham som skal handle i strid med dette. I dette skal det ikke være noen remisjon ut av respekt for noen person.
fordi rapporten er gjort til oss at på grunn av perle fiskeriet ikke har blitt gjennomført på en forsvarlig måte dødsfall av Mange Indere og Negre har fulgt, befaler vi at ingen gratis Indiske bli tatt til nevnte fisket under smerte av døden, Og at biskopen og dommeren som skal Være På Veneçuela direkte hva som skal synes for dem mest egnet for bevaring av slaver som arbeider i nevnte fiskeri, Både Indianere og Negre, Og at dødsfallene kan opphøre. Hvis Det skulle vise seg for Dem at Risikoen for død ikke kan unngås av Nevnte Indianere og Negre, la fisket av nevnte perler opphøre, siden vi verdsetter mye høyere (som det er riktig) bevaring av deres liv enn gevinsten som kan komme til oss fra perlene.
Mens som følge Av tildelinger Av Indianere gjort Til Visekonger, Guvernører, Og deres løytnanter, til våre tjenestemenn, og prelater, klostre, sykehus, hus av religion og mints, kontorene Til Våre Hazienda og treasury derav, og andre personer foretrekkes på grunn av sine kontorer, forstyrrelser har skjedd i behandlingen av De Nevnte Indianerne, det er vår vilje, og vi befaler at straks det bli plassert under Vår Kongelige Krone Alle Indianerne som de holder og besitter av noen tittel og forårsake hva, hvem de nevnte parter er, eller kan være, om visekonger, guvernører, Eller deres løytnanter, eller noen av våre offiserer, Samt Rettferdighet som Av Våre Hazienda, prelater, hus av religion, eller Av Våre Hazienda, sykehus, brorskap, eller andre lignende institusjoner, selv Om Indianerne ikke kan ha blitt tildelt dem på grunn av de nevnte kontorer; og selv om slike funksjonærer eller guvernører kan si at de ønsker å fratre embeter eller regjeringer og beholde Indianerne, la dette ikke nytte dem eller være en unnskyldning for Dem ikke å oppfylle det vi befaler.
Videre befaler Vi at fra alle de personer som holder Indianere uten riktig tittel, etter å ha inngått besittelse av Dem av egen autoritet, blir Slike Indianere tatt bort og plassert under Vår Kongelige Krone.
og fordi vi er informert om at andre personer, selv om de har en tilstrekkelig tittel, har hatt et overdreven antall Indianere tildelt dem, beordrer Vi At Audiencias, hver i sin jurisdiksjon flittig informerer seg om dette og med all fart, og reduserer allotments gjort til de nevnte personene til en rettferdig og moderat mengde, og deretter plasserer resten under Vår Kongelige Krone til tross for enhver appell eller søknad som kan inngis av slike personer: og send oss en melding med all hast om hva De Nevnte Audiencias har gjort, så vi kan vite hvordan vårt bud er oppfylt. Og I Ny-Spania la Det være spesielt gitt Til Indianerne holdt Av Joan Infante, Diego De Ordas, Maestro Roa, Francisco Vasquez De Coronado, Francisco Maldonado, Bernardino Vazquez De Tapia, Joan Xaramillo, Martin Vazquez, Gil Gongales De Venavides, og mange andre personer som sies å holde Indianere i svært store mengder, ifølge rapporten gjort til oss. Og mens vi er informert om at det er noen personer i Det Nevnte Nye Spania som er av de opprinnelige Conquistadorene og ikke har noen repartimiento Av Indianere, ordinerer vi At Presidenten og Auditørene i Det nevnte Nye Spania informerer seg selv om det er noen personer av denne typen, og hvis noen, å gi dem ut av den hyllest Som Indianerne dermed tatt bort må betale, hva de kan synes egnet for moderat støtte og ærverdig vedlikehold av de nevnte opprinnelige Conquistadorene som ikke hadde Noen Indianere tildelt dem.
Så også, De nevnte Audiencias er å informere seg selv hvordan Indianerne har blitt behandlet av de personer som har holdt dem i encomienda, og hvis det er klart at i rettferdighet de burde bli fratatt De Nevnte Indianerne for deres utskeielser og dårlig bruk som de har utsatt dem, vi ordinere at de tar bort og plassere Slike Indianere under Vår Kongelige Krone. Og I Peru, i tillegg til det ovennevnte, la Visekongen og Audiencia informere seg om overgrepene begått under hendelsene Mellom Guvernørene Pizarro og Almagro for å rapportere til oss derpå, og fra de viktigste personene som de finner notorisk skyldbare i de feider de da tar Bort Indianerne de har, og plasserer dem under Vår Kongelige Krone.
Videre ordinerer Og befaler Vi at fra nå av ingen Visekonge, Guvernør, Audiencia, oppdageren eller noen annen person har makt til å tildele Indianere i encomienda ved ny bestemmelse, eller ved hjelp Av resignasjon, donasjon, salg eller noen annen form eller måte, verken ved ledig stilling eller arv, men at personen som døde som holdt De nevnte Indianerne, går tilbake til Vår Kongelige Krone. Og La Audiencias ta vare på å informere seg da spesielt om den personen som døde, om hans kvalitet, hans fortjeneste og tjenester, om hvordan han behandlet De Nevnte Indianerne som han holdt, hvis han forlot kone og barn eller hvilke andre arvinger, og send oss en rapport om dette med Indianernes og landets tilstand, slik at vi kan gi retninger for å gi det som kan være best for vår tjeneste, og kan gjøre en slik tjeneste som kan synes egnet til kona og barn av den nedlagte. Hvis Det I mellomtiden ser Ut Til Audiencia at Det er en nødvendighet å gi noen støtte til slike kone og barn, kan de gjøre det ut av hyllest Som De Nevnte Indianerne må betale, eller gi dem en moderat pensjon, hvis De Nevnte Indianerne er Under Vår Krone, som nevnt.
Punkt, vi ordinerer Og befaler at våre nevnte Presidenter og Auditører tar stor forsiktighet for At Indianerne som på noen av måtene som er nevnt ovenfor, blir tatt bort, og de som kan bli ledige, blir veldig godt behandlet og instruert i saker av vår hellige Katolske tro og som våre frie vassaler. Dette skal være deres hovedomsorg, det som vi hovedsakelig ønsker at de skal rapportere om, og hvor de best kan tjene oss. De skal også sørge for at De styres med rettferdighet på den måten Og måten At Indianerne som er under Vår Kongelige Krone, for tiden styres I Ny-Spania. . . .
Kilde:
Fra De Nye Lovene I India, red. Henry Stevens (London: The Chiswick Press, 1893), s. iii-xvii, passim.
Denne teksten er en del Av Internet Modern History Sourcebook. Sourcebook Er en samling av public domain og copy-tillatte tekster for innledende nivå klasser i moderne Europeisk Og Verdenshistorie.
med mindre annet er angitt, er den spesifikke elektroniske formen for dokumentet opphavsrett. Tillatelse gis for elektronisk kopiering, distribusjon i trykt form for utdanningsformål og personlig bruk. Hvis du gjør reduplicate dokumentet, angi kilden. Ingen tillatelse er gitt for kommersiell bruk av Sourcebook.
© Paul Halsall, juli 1998
Internet History Sourcebooks-Prosjektet er lokalisert Ved History Department Ved Fordham University I New York. Internett Medieval Sourcebook, og andre middelalderske komponenter av prosjektet, er plassert På Fordham University Center For Medieval Studies.IHSP anerkjenner Bidraget Fra Fordham University, Fordham University History Department, Og Fordham Center For Medieval Studies i å gi webhotell og server støtte for prosjektet. IHSP er et prosjekt uavhengig Av Fordham University. SELV OM IHSP søker å følge all gjeldende lov om opphavsrett, Er Fordham University ikke den institusjonelle eieren, og er ikke ansvarlig som følge av rettslige skritt.
© Konsept og Design: Paul Halsall opprettet 26. Jan 1996: siste revisjon 20. januar 2021