Six Things Hemingway Never Said

het internet houdt van een goed citaat. Het probleem is, het internet geeft zelden of het citaat werd gezegd door de persoon wiens naam volgt. Het maakt ook zelden uit of de persoon die wordt geciteerd ooit, onder welke omstandigheden dan ook, iets zou hebben gezegd zoals wat ze worden geciteerd als zeggen.

wat me hier zorgen over maakt, is dat het resultaat vaak is dat belangrijke mensen, die betekenisvolle dingen zeiden, in totaal verschillende entiteiten worden veranderd op Facebook-muren en in hashtags en in de soorten verhalen die worden doorgestuurd. Een goed voorbeeld is dat college klaslokaal verhaal waarin Einstein bewijst dat God bestaat. Of een groot deel van de inhoud in de subreddit /r/die is gebeurd. Dit is ook een praktijk die grondig is bespot door Clickhole, zoals blijkt uit de foto hieronder:

maar het ergste van alles, naar mijn mening, maar ook heel hilarisch, zijn de verhalen, citaten en misquotes toegeschreven aan niemand minder dan de alcoholische, suïcidale en blijkbaar welwillend inspirerende Ernest Hemingway.

hier zijn enkele van deze misquotes:

verwar beweging nooit met actie.

ik moest rondgraven om erachter te komen waar dit vandaan kwam, en waarom het ook wordt toegeschreven aan Benjamin Franklin. En of Hemingway het ooit heeft gezegd, of iets dergelijks. Uiteindelijk ontdekte ik dat hij wordt geciteerd als het zeggen van dit in A. E. Hotchner ‘ s Papa Hemingway. Behalve dat hij het bovenstaande citaat niet zegt. Maar hier is wat ik vond, wat hij zei, ogenschijnlijk, volgens actrice Marlene Dietrich:

het echte citaat: “Don’ t do what you sincerely don ‘ t want to do. Verwar nooit beweging met actie.”

Dit is een verbastering van een zin die binnen een veel grotere paragraaf valt in a Farewell to Arms. Dit is een vreemde. De zin ligt dicht bij het origineel, maar wanneer ze vrij is van context en verward is met komma ‘ s, wordt het iets heel anders.

Oh, en voor jullie Game Of Thrones fans, hier is een link naar een geweldig gebruik van deze quote. En het eerste beeld van het gebruik van het citaat:

“Te Koop, Babyschoenen, Nooit Gedragen.”

mensen houden van deze. En ja, er is iets hemingwayesk aan. Maar het is een complete verzinsel.

ik hoorde het voor het eerst tijdens een werkopleiding, toen zag ik Esquire het herhalen, plus zoveel andere bronnen die niet de moeite waard zijn om te catalogiseren. Maar het is sindsdien bewezen een complete mythe te zijn, ontkracht door velen. De beste samenvatting naar mijn mening is Open Culture ‘ s “The (Urban) Legend of Ernest Hemingway’ s Six-Word Story.”Lees dat artikel, maar maak niet de fout te denken dat Hemingway iets te maken had met deze zes woorden.

het werkelijke citaat: niet van toepassing.

er zijn een paar versies van deze, en ze zijn allemaal complete onzin. De bovenstaande lijken tenminste op iets wat hij zei, op een bepaald niveau. Deze is gewoon krankzinnig.

ik heb er een paar versies van gezien. Hier is er een.:

het idee dat Hemingway dit zegt is als het toekennen van “Eat, pray, love” aan Shakespeare. Of dat F. Scott Fitzgerald Gone Girl schreef. Het doet me denken aan de roman van Kurt Vonnegut waarin hij alle citaten toeschrijft aan Bartlett ‘ s bekende citaten.

Reëel Citaat: “De meeste mensen waren harteloos over schildpadden omdat het hart van een schildpad urenlang zal kloppen nadat het is gesneden en afgeslacht. Maar de Oude man dacht, ik heb ook zo ‘ n hart.”

(opmerking: niets wat Hemingway ooit heeft gezegd lijkt op de bovenstaande platitude, dus ik dacht, waarom niet een goed citaat uit de Oude Man en de zee?)

geïnteresseerd in het lezen van fictie door de auteur van deze blogpost? Check out boeken van D. F. Lovett

voor meer informatie over Hemingway, check out Hemingway tegen de Oxford komma of de sneeuw stijgt ook.