luisteraar David uit Canada schreef onlangs een vraag. Hij wilde weten over de betekenis en de oorsprong van de zinsnede “van de raapvrachtwagen vallen.”
David, we beginnen met de basis. Voor het geval je geen fan bent van wortelgroenten, rapen zijn degene die eruit zien als overwoekerde radijsjes. Ze zijn crèmekleurig aan de buitenkant en zuiver wit aan de binnenkant. Het deel dat we meestal eten groeit onder de grond, en het heeft brede groene bladeren die boven de grond groeien. Ze hebben een bittere smaak wanneer rauw en een vrij saaie smaak wanneer gekookt.
men dacht aan rapen als voedsel dat alleen arme mensen eten.
rapen worden al lang door mensen gegeten. Maar ze worden waarschijnlijk net zo lang beschouwd als voedsel voor de armen. De oude Griekse toneelschrijver Aristophanes schreef over bedelaars die zo verarmd waren dat ze geen rapen aten—maar de magere bladeren van rapen. In het 16e-eeuwse Engeland werden rapen in rotatie geteeld met gerst, klaver en tarwe—en vervolgens gevoerd aan koeien, varkens en schapen. (1,2)
misschien omdat rapen geschikt werden geacht voor het eten van boerderijdieren, werden ze geassocieerd met saaiheid en domheid. Een ” raap-eter “werd beschouwd als een dom persoon; een” raap-hoofd ” een boer of een boerenpummel. En “raap” zelf werd slang voor een domoor of een dwaas. (3)
we zien dit gebruik al in 1656, in een gedichtenboek dat verwijst naar een “arme raapetende Clown.”We zien het ook in Charles Dickens’ Pickwick Papers, gepubliceerd in 1836. Zijn karakter Sam Weller verwijst naar zichzelf als een “soft-headed, inkred’ Lous raap.”(3)
dus, als dullards rapen eten, kunnen ze ook van raapwagens vallen, toch? Zo zien we het gebruik dat David noemt. Je zult het hoogstwaarschijnlijk negatief horen zeggen, zoals: “ik geloof je leugens niet. Denk je dat ik van een raapwagen viel?”
deze uitdrukking komt vaker voor in het zuiden van de Verenigde Staten dan in het noorden. Er is een keten van supermarkten in Nashville, Tennessee, genaamd De Raap Truck. “Southern Living” magazine noemt de zin een ” eigenzinnige Zuidelijke gezegde.”Er is zelfs een literair tijdschrift genaamd” De Raap Truck (s), ” opgericht door een groep schrijvers die elkaar ontmoetten op de Universiteit van Idaho.
waarom kozen ze die naam? Redacteur Tina Mitchell legt uit dat het een uitdrukking is die haar vader, opgegroeid op een boerderij in Zuid-Dakota, vaak gebruikt. “Hij herinnert me er vaak aan dat’ hij niet van de raapwagen viel’, zegt ze. “De eerste keer dat hij dit zei, was ik waarschijnlijk 10 of 11. Ik vroeg hem wat hij bedoelde, waarop hij antwoordde: ‘het betekent eigenlijk dat ik niet van gisteren ben geboren.'” (4)
‘van de raapvrachtwagen vallen’ betekent naïef of goedgelovig zijn, als een boerenpummel.
twee snelle noten. Deze zin heeft niets te maken met de uitdrukking “van de wagen vallen”, wat betekent dat men weer alcohol drinkt nadat men gestopt is. Het heeft ook niets te maken met de zinsnede “van een vrachtwagen vallen” of met de britse versie “van de achterkant van een vrachtwagen vallen.”Beide zinnen verwijzen naar een item dat werd gestolen of anderszins verkregen door twijfelachtige methoden. (5)
dat is uw Goed Nieuws voor vandaag. “Van de raapvrachtwagen vallen” betekent naïef of goedgelovig zijn, als een boerenpummel.
bonus Tidbit 1: de zinsnede “een persoon rapen geven” betekent iemand in de maling nemen, of hem of haar voor eens en altijd kwijt raken. (6)
bonus Tidbit 2: als je echt gek wilt worden door over rapen te leren, bekijk dan het Oxford English Dictionary. De OED bevat meer dan 90 afzonderlijke woorden en zinnen die het woord “raap” bevatten, waaronder “raap-hart”, “raapgeest”, “raapvlo” en “raapoloog”.”(7)
Samantha Enslen leidt Dragonfly Editorial. Je kunt haar vinden op dragonflyeditorial.com of op Twitter bij @ DragonflyEdit.
figuur met dank aan
(2) Toussaint-Samat, Maguelonne, Anthea Bell (vertaler). A History of Food, blz. 137. Wiley-Blackwell, 2009.
(3) Green, Jonathan. Rapen. Green ‘ S woordenboek van Slang, online editie, abonnement vereist, toegankelijk augustus 30, 2018
(4) persoonlijke correspondentie, Samantha Enslen en Tina Mitchell, 30 augustus 2018.
(5) Dolgopolov, Yuri. Vallen van een vrachtwagen / vallen van de raap vrachtwagen. Een woordenboek van verwarrende zinnen: meer dan 10.000 idiomen en collocaties. McFarland & Company, 2010.
(6) Barrère, Albert. Rapen. A Dictionary of Slang, Jargon & Cant: Volume 1. The Ballantyne Press, 1890.
(7) Oxford English Dictionary. Rapen. Online editie, beschikbaar via abonnement, geraadpleegd op 30 augustus 2018.