tendências da investigação –

o Inglês é geralmente considerado como a língua franca da comunidade científica. Por exemplo, cerca de 80% de todas as revistas indexadas em Scopus são publicadas em inglês. A adoção do inglês como língua universal da ciência deve-se, em parte, a fatores históricos políticos e econômicos que favoreciam o inglês sobre outras potenciais línguas candidatas, como o chinês, francês, alemão, russo ou espanhol.(1), (2), (3). Na verdade, o alemão foi na verdade a língua preferida na comunicação acadêmica para a primeira parte do século XX (4). No entanto, embora o inglês seja agora claramente estabelecido como a principal língua da comunicação científica internacional, os investigadores continuam a publicar o seu trabalho em outras línguas que não o Inglês também. Além disso, pesquisas sugerem que a medida em que os pesquisadores ainda publicam em sua língua nativa, ao contrário do inglês, difere entre as disciplinas. Eles parecem ser mais propensos a publicar em outras línguas que não o Inglês dentro das Ciências Sociais, Ciências Aplicadas e Ciências Humanas, do que nas ciências naturais, teóricas e duras (1), (2). Este artigo relata um estudo curto usando dados Scopus para determinar (a) se o uso de línguas diferentes do Inglês para a comunicação científica está aumentando ou diminuindo, e (B) em que áreas temáticas os pesquisadores publicam mais ao publicar em suas línguas nativas em vez de em inglês.Numa edição anterior das tendências da investigação, publicámos um breve artigo sobre o uso do inglês como língua internacional da ciência de 1996 a 2007 (3). Os resultados desse estudo indicaram que os pesquisadores eram mais propensos a publicar seu trabalho em Inglês do que em sua língua nativa na maioria dos países da Europa Ocidental incluídos na amostra. A proporção de publicações em Inglês para holandês e Inglês para italiano foi particularmente elevada, em comparação com as dos outros países do estudo (Alemanha, França, Espanha e Federação Russa). No entanto, note que o Scopus só abrange revistas em língua não inglesa se incluírem títulos de artigos em inglês e resumos. Decidimos replicar esta análise, para determinar se esta tendência continuou nesses países nos últimos quatro anos.Tal como no estudo anterior (3) publicado em 2008, os rácios do número de artigos publicados em inglês e na língua oficial de cada país são apresentados na Figura 1. Optamos por ampliar a análise para incluir o Brasil e a China, além dos 6 países incluídos na análise original, já que estes são considerados economias de pesquisa em crescimento. Este facto é confirmado pelo facto de a taxa de crescimento anual composta (CAGR) para os artigos indexados em Scopus entre 1996 e 2011 provenientes do Brasil ter sido de 13% e da China de 19%, o que é muito superior à CAGR de 3% a 5% normalmente esperada.A Figura 1 mostra que, de acordo com o estudo original, o uso do inglês continuou a aumentar fortemente nos Países Baixos, Itália e Federação Russa nos últimos quatro anos. Também aumentou um pouco na Alemanha, mas permaneceu relativamente estável na França, Espanha e China. No entanto, no Brasil, a relação entre o uso do inglês e o português está claramente diminuindo, embora isso possa ser em parte devido a um aumento na cobertura das Revistas Brasileiras publicadas em português em vez de inglês em Scopus. No entanto, em geral, o uso do inglês continua claramente a aumentar ao longo do tempo.

Figura 1: Relação entre o número de artigos publicados por investigadores em inglês para aqueles que a língua oficial de oito países diferentes, 1996-2011 (Fonte: Scopus).

Subject specific use of English?A pergunta seguinte é se existem campos de estudo em que os investigadores ainda publicam regularmente na sua própria língua, em vez de em inglês. Para responder a esta pergunta, foi realizada uma pesquisa geral em Scopus para determinar o número de artigos publicados em cada uma das línguas selecionadas entre 1996 e 2011. As línguas incluídas na pesquisa foram as mesmas que as apresentadas na Figura 1, com a adição de inglês, de modo que uma comparação pode ser feita entre o inglês e as outras línguas.

a Tabela 1 apresenta uma visão geral da percentagem de artigos publicados nas quatro categorias principais por língua, em percentagem da produção total de publicações nessa língua entre 1996 e 2011.

Tabela 1: Visão geral do percentual de artigos publicados em quatro principais categorias por idioma, como uma porcentagem do total da publicação de saída em que a linguagem a partir de 1996 a 2011.

os resultados indicam que os investigadores que publicam em Inglês, Chinês ou russo tendem a publicar a maior parte em domínios relacionados com as “mais duras” Ciências Físicas e da vida, tais como Física, Engenharia e Ciência dos materiais. Por outro lado, os investigadores que optam por publicar em neerlandês, francês, italiano, português ou espanhol tendem a publicar o seu trabalho mais em áreas relacionadas com as ciências “mais suaves”, tais como as ciências da Saúde, Ciências Sociais, Psicologia e Artes e Humanidades. Isso varia de quase 80 por cento para os Países Baixos e Itália a cerca de 60 por cento para a Alemanha e Portugal. Embora estas gamas sejam semelhantes em todos os países, existe um elevado nível de variação nos campos reais dentro destas categorias principais. Por exemplo, mais de metade de todas as publicações em língua neerlandesa estão relacionadas com Ciências da saúde, que incluem Medicina, Odontologia, Enfermagem e Ciências Veterinárias, enquanto em italiano quase 41% de todas as publicações estão relacionadas com Ciências Sociais, Artes e Humanidades.De um modo geral, estes resultados parecem confirmar que os investigadores que publicam outras línguas para além do inglês tendem a fazê-lo um pouco mais nas disciplinas mais suaves do que nas mais difíceis (1), (2). Embora o inglês claramente continue a ser a língua preferida da comunicação científica, ainda existem muitas disciplinas dentro das quais os pesquisadores continuam a publicar em sua língua nativa também.

(1) Tardy, C. (2004) “The role of English in scientific communication: lingua franca or Tyrannosaurus rex?”, Journal of English for Academic Purposes, Vol. 3, No. 3, pp. 247-269. (2) Kirchik, O., Gingras, Y., & Larivière, V. (2012) “Changes in publication languages and citation practices and their effect on the scientific impact of Russian science (1993-2010)”, Journal of the American Society for Information Science and Technology, Vol. 63, No. 7, pages 1411-1419. DOI: 10.1002 / asi.22642 (3) Research Trends (2008) “English as the international language of science”, Research Trends, Issue 6, July 2008. (4) Schmidhuber, J. (2010) “Evolution of National Nobel Prize Shares in the 20th Century”, Posted September 14, 2010, Available at: